פורסם לראשונה ב- 8.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של קורא שבחר להישאר אלמוני. הוא ביקש את המילה לאחר כשלונה הכואב במונדיאל של נבחרת מצרים לנבחרת סעודיה, יריבתה המרה. אז מילת היום היא – וַצְמֶת עַאר وَصْمة عَار – אות קלון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. נתחיל מזה ש- […]
גואל, מושיע
פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: “בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ”ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה ”בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]
דבקה, דבכה
פורסם לראשונה ב- 7.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – דַבְּכֶּה دَبْكة – דבקה השורש ד.ב.כ עוסק בעיקר ברקיעה חזקה בידיים או ברגליים: * הפועל דַבַּכּ دَبك בבניין הראשון – נפל; חלה מאוד; רקע ברגליו; היכה; רקד דבכה * הפועל דַבַּّכּ دَبّك עלא בבניין השני […]
כפרה עליך!
פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של אחד מקוראינו, שכתב לנו: “בסוריה אומרים ״תקובריני״ במשמעות של ‘כפרה’, לא?” אז מילת היום היא – תֻקְבֹּרְנִי! تُقْبُرْنِي! – “כפרה עליך”, אהיה כפרתך! יקירי/יקירתי! תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
מזל
פורסם לראשונה ב- 16.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Rina Turgeman ו- ארנון אריאלי. רינה וארנון טוענים שבסוריה המילה בח’ת, שפירושה מזל, משמשת גם בהתייחסות לאישה, לרעייה. כלומר בח’תי זה “אשתי”. אז מילת היום היא – בַּחְ’ת بَخْت – מזל, אושר התייחסנו בעבר למילה הזו: * בַּחִ’ית بخيت, מַבְּח’וּת مبخوت (צורת […]
ארוס
פורסם לראשונה ב- 14.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו: “שאלתי כרגע את הנהג לשמו – אמר ח’טיב… שאלתי: ארוס או נואם??” אז מילת היום היא – חַ’טִיבּ خَطِيب וברבים חֻ’טַבַּאא’ خطباء – ארוס, מאורס, בעל מיועד אך גם: נואם, דרשן (למשל במסגד), מטיף; דובר תזכורת: האות הערבית […]
מפלצת שמפחידה ילדים
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – אַלְבֹּעְבֹּע البُعْبُع – מפלצת לבושה שחור, שצדה בלילה ילדים שאינם מתנהגים יפה וגם: ענק או שד אוכל אדם, רוח רפאים, דחליל; Bogeyman (boogeyman, bogyman, bogieman or boogie man) השורש הערבי המרובע ב.ע.ב.ע עוסק בעיקר במפלצות ובשדים שמטרתם להפחיד ילדים. לגבי מוצאו – בהמשך הפוסט. […]
עלינו?!?!
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם. היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם. האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה. אחד הפתגמים היפים הוא: עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟ מיל’: על המן, הו, פרעה? משפט […]
“שוויץ”
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז”ל. אז מילת היום היא – גַ’חַּ’ה جَخَّة – “שְוויץ”, סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]