פורסם לראשונה ב- 4.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Dan, שכתב לנו: “השותף שלי לדירה הוא נגן כלי הקשה והוא מכין קורס על דרבוכה. מה מקור השם “דרבוכה”? (או “דרבכה” כמו שקוראים לה אצלנו) הרי כותבים אותה עם – ד אבל השורש צ’.ר.ב הוא עם צ’. האם המשמעות היא להכות?” […]
אבוללה
פורסם לראשונה ב- 11.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שהיא גם מורה לערבית וגם מי שעומדת מאחורי הדף הנפלא מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: “כתבת פעם על “אבו לילה”? אני זוכרת שאמא שלי נהגה להפחיד אותנו שאבו ללה/לילה יבוא ויאכל אותנו… פחד מוות” אז מילת היום היא – אַבּוּ […]
הינומה
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – טַרְחַה طَرْحَة וברבים טַרְחַאת طرحات – הינומה, צעיף לכיסוי הכלה בעת החופה הביטוי המלא הוא טַרְחַתֶ אלְעַרוּס طرحة العروس טרחה היא גם צעיף נשי לכיסוי הראש והפנים השורש הערבי ט.ר.ח, שהוא ספרותי ברובו, עוסק […]
מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית
פורסם לראשונה ב- 3.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Ester Fodor Musan Levi וגם Hagai Fodor, שכתב לנו: “היי, מה זה שלף? זה אמור להיות קשור להתנהגות לא מכובדת, מינית? תודה” אז מילת היום היא – מְשַלְּפֶה مْشَلَّفة – מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית אסתר הפנתה אותי בנושא לסרטון – שהפך ויראלי […]
הוא בעל השפעה עלי
פורסם לראשונה ב- 24.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של תלמידתי הקוראת Orel Cohen, שכתבה לנו: “המילה ‘בתמון’ מופיעה בשיר ‘בִּתְמוּן (עַ אלדַּקַּה)’ של הזמרת הלבנונית אליסא Elissa: לא מצאתי במילון פירוש שמתאים לה ומה שראיתי באינטרנט גורס שזו מילה שמשתמשים בה רק בלבנון. אשמח לדעת מה מקור המילה ומה השימוש בה” אז […]
ממזר
פורסם לראשונה ב- 15.11.19 מרחבא שלום לכולם, וברוכה הבאה לעוקבת החדשה ביותר שלנו, מספר 8000: @inbal amar מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַכְּרוּת عَكْرُوت וברבים עַכַּארִית عَكاريت או עַכַּארִתַה عَكارتة – ממזר; שובב; מנוול, “מניאק”, שפל, נבזה, נוכל; סרסור את המילה עכרות אני מכיר מגיל אפס; אני […]
אני מצפצף עליך
פורסם לראשונה ב- 29.11.19 מרחבא, שלום לכולם, זה הולך להיות ארוך היום, אז או שתביאו פופקורן או שתעברו כבר עכשיו למאקו סלבס… אה, עוד משהו: אם אתם רגישים מדי או אניני טעם – אולי כדאי שתמתינו לפוסט הבא שלנו ביום א’… בדיוק היום לפני שנתיים פרסמנו פה, ב”ערביט”, את הפוסט הראשון שלנו. זאת לאחר שנאלצנו […]
גבר גבר
פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Nirliv Doc, שכתב לנו: “יש קשר בין סבתא בערבית, גַ’דַּה جَدَّة, למילת הסלנג, ג’דה, כלומר אישה חזקה? לא מצאתי הרבה ברשת למעט הצעה שיש קשר דווקא לשורש הערבי ג’דע (לא מכיר אותו)”. בנוסף, הקורא @Elisha Amidan שאל: “אני מכיר מילדותי את ג’דע […]
חי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 9.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת הדסה אסתריקה לב. הדסה הכירה את המילה מהדיבור, אך לא ידעה מה פירושה ושיש בה לשון שבועה. אז מילת היום היא – וַאללָּה وَالله – חי אלוהים! היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ברוך שטרן: “מה […]
גיבור חיל
פורסם לראשונה ב- 2.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו: “גיבור מארץ הגיבורים הוא סבע ברמבו, אבל מה זה אומר – לא יודעת. סבע זה אריה. ברמבו? ותמיד נאמר בהדרת כבוד ויראה” אז מילת היום היא – סַבֶּעַ אלְבֹּרֹמְבַּה سَبعَ البرمْبَة – גיבור חיל, גבר לעניין, אמיץ אך […]