פורסם לראשונה ב- 8.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּהֻ אַכְּבַּר اللهُ أَكْبَر – אלוהים אדירים! אללה הוא הגדול ביותר אז מילת היום אינה מילה כי אם ביטוי, ולא סתם ביטוי, אלא אחד הביטויים הנאמרים ביותר בעולם הערבי בפרט והמוסלמי בכלל. האמירה הזו, שמכונה […]
שתלדו בנים באושר ובהרמוניה!
פורסם לראשונה ב- 13.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לכבודה של גִּתִּית, תלמידה שלי, ולכבודו של בעלה הטרי אידו, שהתחתנו ביום שישי האחרון. אז מילת היום היא – בִּאלרִּפַאא’ וַאלְבַּנִין بِالرِّفَاء وَالْبَنِين – שתלדו בנים באושר ובהרמוניה! או: מי ייתן ותחיו בהרמוניה ותעמידו בנים רבים! שהיא ברכת נישואין מקובלת בערבית. אני כבר שומע מלמולים […]
שינס מותניים
פורסם לראשונה ב- 31.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום: * שַדּ […]
באסה, סבבה
פורסם לראשונה ב- 27.5.18 מרחבא שלום לכולם. היום יש פוסט שונה; מילת היום היא – בַּאסה, סַבּבּה بَعْصَة، صَبَابَة “מה עובר עליכם, התחרפנתם?”, אתם ודאי שואלים. “האם שיבשה את דעתכם החזרה לפעילות של הדף “כלמה” (ממנו פרשנו לפני כחצי שנה והקמנו את “ערביט”)? אז לא, ממש לא, וזה המקום לאחל ל”כלמה” ולצוות הכותבים החדש שלו […]
יאבאיה!
פורסם לראשונה ב- 4.6.18 מרחבא שלום לכולם, “ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה, על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון לא בכוונה לחצנו על הפעמון ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה. יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל כך ציווה זאביק, זאביק השועל” ככה שרו “התרנגולים” את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב). מאז ילדותי הטרידה […]
בחיי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 14.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Babian, שכתב לנו: “אני מסוקרן לדעת מה פירוש המילה שהגיעה מערבית ונכנסה לעברית – “בחייאת”. אולי המילה הערבית ל”בחייך”?” אז מילת היום היא – בִּחְיַאת רַבַּّכּ بِحْيَاة رَبَّك – בחיי אלוהים! מיל’: בחיי ריבונך! וכן, זהו ביטוי של שבועה, בדיוק כמו: […]
כלומר, יעני
פורסם לראשונה ב- 10.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – יַעְנִי يَعْنِي – כלומר, זאת אומרת מילת היום היא פועל בנטייה, אך מיד נגיע לכך. השורש הערבי ע.נ.י (בגזרת ל”י) עוסק בהתעניינות ובכוונה, אך גם בעייפות (פחות בשימוש), סבל ו… עינויים, ובמובן האחרון הוא זהה […]
כלומניק
פורסם לראשונה ב- 28.6.18 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום היא – צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילולית: אפס מצד שמאל, ומי שלא הבין, שיחזור לשיעורי המתמטיקה וינסה להיזכר כמה פעמים אמרו לו שאפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות… […]
אללה איתך
פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: “שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי “אללה מעק”. חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
במחילה מכבודך
פורסם לראשונה ב- 29.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz. אז מילת היום היא – אַגַ’לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת. לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג’.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי. […]