פורסם לראשונה ב- 15.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דִיר בַּאלַכּ دِير بَالَك – שים לב! היזהר! אם פונים לאישה, הן הפועל והן הכינוי צריכים להשתנות: דִירִי בַּאלֶכּ ديري بالك! (הסבי את תשומת לבך) ולרבים: דִירוּ(א) בַּאלְכֹּם! ديروا بالكم! דוברי עברית פונים לכולם בצורה […]
קדימה! יאללה
פורסם לראשונה ב- 3.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “חבר שאל אותי ולא ידעתי לענות – במהלך אימון כושר, המדריך עודד את המתאמנים בקריאת “קדימה!”. המתאמנים דוברי מספר שפות, וכל אחד תרגם את הקריאה לשפתו. רק בערבית לא היו בטוחים איך להגיד. גם אני לא ידעתי מה […]
מספיק!
פורסם לראשונה ב- 19.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: “ראיתי את המשפט/פתגם הבא מופיע ב”כרטיס ביקור” בווצאפ: سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعض. מצליח להבין שהוא קשור להסתפקות במשהו, אבל לא עד הסוף. היה פוסט על כפא? האמת, גם بعض יודע לבלבל אותי יפה. זה בכלל שורש? […]
פטפוט
פורסם לראשונה ב- 28.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו: אז מילת היום היא – טַקּ חַנַכּ طَقّ حَنَك – לפטפט, לקשקש, “סתם כי בא לי לדבר”, לדבר על דברים חסרי חשיבות או משמעות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב […]
אלוהים ישמור! אללה יסתור
פורסם לראשונה ב- 24.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּה יֻסְתֹר الله يُسْتُر – אלוהים ישמור!, שלא נדע מצרות אפשר לומר גם רַבְּّנַא יסתר ربّنا يُسْتُر (ריבוננו ישמור, יסתיר) אגב, צמד המילים האלה, אללה יסתר, שנכתב בעברית בכתיב מלא: אללה יוסתור, הוא מהמקרים היותר […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 26.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה, בעקיפין, גם לבקשתו של הקורא Shay Yehuda ובמישרין לבקשתה של הקוראת Haya Levy: שי כתב לנו בפוסט שהיה פה לפני כמה שבועות ועסק במילה חַאלְתֹה רִיעַה (מצבו “על הפנים”), ש- עַאיֶף חַאלֹה פירושו דומה. בלי קשר, זו אחת המילים ששמעתי ולמדתי מאבי המנוח רחמים כהן […]
אני עבדך הנאמן
פורסם לראשונה ב- 2.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sapir Maman, שכתבה לנו: “יש לי מרצה שכל הזמן אומר את המילה “מחסובק”… אין לו באמת מושג מה הפירוש או אם יש מילה כזאת בכלל. שאלתי חברה, היא ניסתה להסביר לי מה זה, אבל לא כל כך הצליחה. “יודע מקסימום”. ורק עכשיו […]
מצבו “על הפנים”
פורסם לראשונה ב- 5.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו: אז מילת היום היא – חַאלְתֹה רִיעַה حَالْته رِيعَة – המצב שלו “על הפנים” וגם: המצב שלו נורא, למשל כשמישהו מלוכלך מאוד חַאלֶה, מצב, היא אחת המילים הנפוצות בערבית. שם התואר של היום, רִיע رِيع (רִיעַה בנקבה כי חאלה […]
אנא ממך
פורסם לראשונה ב- 28.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster, שכתב לנו: “עליתי לרכבת הקלה בירושלים, ומתוך כך עלו לי שתי מילים ששווה להזכיר בדף: עם הגעת הרכבת יש כריזה שאומרת “عند دخولكم الى القطار، يرجى استخدام الابواب المزدوجة” (עם כניסתכם לרכבת, נא להשתמש בדלתות הכפולות) והסוגיות המעניינות- 1. אמנם […]
שוחד קטן, בקשיש
פורסם לראשונה ב- 6.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal: “אולי תכתבו פוסט על המילה בקשיש بقشيش? טיפ/שוחד כספי… יש מצב שהמילה היא מטורקית?” אז מילת היום היא – בַּקְשִיש بَقْشِيش – שוחד “קטן” להסדרת עניינים; טיפ (כספי); שלמונים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]