פורסם לראשונה ב- 7.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ayala Netanel, שכתבה לנו: “מה הפירוש של הביטוי מת’ל אללירה مثل الليرة?” אז מילת היום היא – מִתְ’לֶ אללֵּירַה مِثْل اللّيرَة – מצוין! היטב, מאה אחוז! מיל’: כמו לירה, כלומר באופן צלול, חד וברור. כמו צליל של מטבע (לירה, בעבר) שנופל על […]
אשריך!
פורסם לראשונה ב- 16.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “לאחרונה נתקלתי במילה נִיַّאל نيّال והבנתי שהיא הרבה פעמים מגיעה עם כינוי גוף חבור: نيالك נִיַّאלַכּ אז כשחיפשתי במילון של מילסון הוא הכווין אותי למילה הבאה: הַנִיאַן לִ- هَنِيئًا لِ: תָּבוֹא בְּרָכָה עַל-, אַשְׁרֵי… בנוסף, המילון החדש והנפלא […]
מרושש, טפראן, תפרן
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, גם היום הפוסט היומי השני הוא מיחזור של פוסט מוצלח שלנו מהעבר, ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – טַפְרַאן طَفْرَان – מרושש, עני, אביון, חסר פרוטה זהו הפוסט המקורי: איזה אסון לשוני! המילה הזו היא במשקל השמות הערבי הנפוץ פעלאן, כמו: ג’וּעַאן (רעב), עַטְשַאן (צמא), פַרְחַאן (שמח), […]
טמבל
פורסם לראשונה ב- 4.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי: מילת היום היא – תַנְבַּל تَنْبَل וברבים תַנַאבֶּל تَنابل או תַנַאבִּיל تَنابيل או תַנַאבְּלֶה تَنابلة – טמבל, טיפש, מטומטם; עצלן; נמוך קומה ואפשר גם תַמְבַּל تَمْبَل עם חילופי עיצורי למנ”ר. לפי ויקימילון וויקיפדיה, מקור המילה הזו, בעלת השורש המרובע, הוא תורכי: […]
אוי ואבוי לו
פורסם לראשונה ב- 5.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Lishai Zehavi, שכתב לנו: “אשמח הפעם אם תוכלו להקדיש מילה או יותר נכון צירוף לחבר טוב בשם J.J Hirsch. אשמח אם תוכלו להקדיש לו את הביטוי הנפוץ בערבית בלהג הסורי “ولي على قامتي”. תודה!!!!” אז מילת היום היא – וְלִי עַלַא […]
אכזבה
פורסם לראשונה ב- 5.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tom Brustin. אז מילת היום היא – חַ’יְבַּת אַמַל خَيْبَة أَمَل – אכזבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי הספרותי ח’.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק באכזבות ובכשלונות, אך הוא נוכח פה ושם גם […]
הוציא לו את הנשמה
פורסם לראשונה ב- 15.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – נַשַּף רִיקֹה نشّف رِيقه – הציק לו, הטריד אותו, עצבן אותו, הוציא לו את הנשמה (מיל’: ייבש את הרוק שלו, של האחר) וזו לשון הסרטון: יא ג’מאעת אלח’יר, עלא ד’מת אלארצאד אלג’ויה בקול […]
פלגמט, בארד
פורסם לראשונה ב- 17.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noya Levy, שכתבה לנו: “האם היה לכם פוסט בעבר על המילה בארד ba-red? בעלי ירושלמי ומשתמש במילה הזאת לתאר מישהו עייף/עצלן/איטי, אשמח לדעת את ההסבר למילה”. אז מילת היום היא – בַּארֶד بَارد – פלגמט, אדיש, איטי; אנטיפתי; מטומטם, טיפש (כל אלה […]
הלוואי
פורסם לראשונה ב- 23.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום גם היא הופיעה אצלנו בעבר, אך הפעם הוספתי הרחבה לפוסט בדמותו של שיר מפורסם ביותר (ליותר מבוגרים שבינינו…). אז מילת היום היא – יַא רֵית يَا ريت – הלוואי המילה “רית” היא שיבוש של המילה הספרותית לַיְתַ ليت, שפירושה: הלוואי. יודעי הספרותית מביניכם ודאי מכירים אותה […]
פטפטן
פורסם לראשונה ב- 29.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על הביטוי بلع راديو. להבנתי הוא נאמר על מישהו שמדבר הרבה ו/או מדבר הרבה בלי טעם, כלומר בלע רדיו”. אז מילת היום היא – בַּלַע רַאדְיו بَلَع رَاديو – פטפטן, אדם שמדבר בלי הפסקה (מיל’: בלע […]