פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן תמהה איך מילת היום קשורה למשמעויות האחרות של השורש שלה. אז מילת היום היא – מַכְּפוּף مَكْفُوف – עיוור לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זו דרך ספרותית לא-הכי-נפוצה להגיד עיוור. קיימות מילים אחרות לעיוור, הנפוצה בהן היא אַעְמַא, […]
חולֶה
פורסם לראשונה ב- 23.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. אז מילת היום היא – מַרִיצ' (מריד) مَرِيض וברבים מַרְצַ'א مرضى – חולה, חולני; רע תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כן, חולה זה גם עַיַּאן וגם סַאחֶ'ן (מיל': חם), אבל לא בשורשים האלה אנו עוסקים היום. השורש […]
פצוע
פורסם לראשונה ב- 24.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. מילת היום היא – גַ'רִיח جَرِيح וברבים גַ'רְחַא جرحى – פצוע כשם עצם, למשל, בתאונה היה פצוע אחד היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום היא עַמַלִיֶּה גִ'רַאחִיֶּה عمليّة جراحيّة – ניתוח (רפואי) או בקיצור – עמליה אבל […]
גוף
פורסם לראשונה ב- 12.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי איך יכול להיות שבערבית גוף זה גם ג'סם וגם ג'סד. אז מילת היום היא – גִ'סֶם جِسم וברבים אַגְ'סַאם أجسام – גוף; צורה; מוצק וגם: גַ'סַד جسد וברבים אַגְ'סַאד أجساد – גוף השורש הערבי ג'.ס.ם עוסק […]
סחרחורת
פורסם לראשונה ב- 19.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Joe Shasho, שכתב לנו היישר מפנמה הרחוקה: "אפשר לבקש מכם לכתוב פוסט על המילה ״דאואח׳תני״ (כלומר שיגעת אותי) ולהסביר קצת על השורש של הפועל?" אז מילת היום היא – דוֹחַ'ה دوخَة וברבים דוֹחַ'את دوخَات – סחרחורת תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית […]
בית שחי
פורסם לראשונה ב- 29.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: "היי תודה על עבודת הקודש… נהנה מאוד לקרוא כאן! ישנו פועל מאוד ייחודי לשפה הערבית והוא – تأبط, נשא דבר מה תחת בית שחיו. אפשר לדבר בפוסט על המשורר הג'אהלי – تأبط شرا והסיבה שדבק בו הכינוי.. (נשא את […]
מרפאה
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: "שלום, נתקלתי היום במילה עיאדאת – מרפאות. אשמח אם תוכל להרחיב בנושא. תודה!" בנוסף, הקורא Eldar Alahverdiev שאל שאל האם המילים הערביות הרגל, מנהג, רגיל וחג קשורות זו לזו. אז מילת היום היא – עִיַאדֶה عِيَادة וברבים עִיַאדַאת […]
מדיטציה
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – תַאַמֻּל تَأَمُّل – מדיטציה, בוננות – בעברית; התבוננות, התבוננות פנימית היה לנו בעבר פוסט עם השורש: אַמַל أمل וברבים אַאמַאל آمال – תקווה השורש הערבי א.מ.ל קיים במספר קטן של מילים ופעלים: *מילת היום, […]
יבלת עור
פורסם לראשונה ב- 6.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, בעלת הדף מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: "הי, נתקלתי במילה: ثالول ת'אלול – הלא היא – "פלולה"… מה יש לומר על זה?" אז מילת היום היא – תַ'אלוּל ثَالُول – יבלת עור, גידול על העור; פלולה; פטמה תזכורת: האות הערבית […]
נזלת
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: "ראיתי שהפועל מח'ט משמעותו ניקה את האף. מניחה שיש לזה קשר למילה העברית ממחטה?" אז מילת היום היא – מַחְ'טַה مَخْطَة – נזלת (בהקלטה ימאמה מקליטה מֻח'טה) תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]