פורסם לראשונה ב- 11.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal.
מורן גילתה במקרה שהמינוח הערבי לאוטיזם הוא תַוַחֻּד تَوَحُّد.
המילה הפתיעה אותה, או יותר נכון השורש שלה (שמיד נפרט עליו).
היא שאלה את עצמה – ואותי – אם המונח קשור להיותם של (אחדים מ)האוטיסטים מכונסים בתוך עצמם.
אז מילת היום היא –
תַוַחֻּד تَوَحُّد – אוטיזם
אתחיל מהסוף:
גם אני הופתעתי לגלות שכך אומרים בערבית אוטיזם. למרות שניסיתי למצוא תשובה, לא מצאתי מראה מקום שבפירוש יוצר את הזיקה בין משמעויות השורש למונח, אולם אני נוטה להאמין שהשערתה של מורן נכונה.
אגב, אוטיזם בערבית הוא גם דַ’אתַוִיַּה ذاتويّة, מונח שהייתי מתרגמו: התכנסות (של האדם) בתוך עצמו.
השורש הערבי ו.ח.ד (גזרת פ”ו; לפעמים מופיע גם כ: א.ח.ד) הוא שורש נפוץ ועמוס לעייפה.
הוא מתכתב באופן מלא עם צמד השורשים העבריים י.ח.ד / א.ח.ד:
* הפועל הספרותי וַחַדַ وَحَدَ בבניין הראשון – היה בודד
* וַחְד وحْد, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – היות לבד, בדד: וַחְדִי وحدي / לַוַחְדִי لوحدي – לבדי
* וַחְדֶה وحدة, צורת הנקבה של שם הפעולה – אחדות; אחידות; בדידות; יחידה (צבאית); מכירה בקמעונאות
* חֻכּוּמֶת וַחְדֶה וַטַנִיֶּה حكومة وحدة وطنيّة – ממשלת אחדות לאומית
* עַלַא חִדַה على حِدة, עם צורת שם פעולה נוספת של הבניין – לחוד, בנפרד
* וַאחִד واحد, צורת הבינוני הפועל של הבניין, במדוברת וַאחַד או וַאחֶד – אחד, מישהו
* חַדַא حدا, במדוברת – מישהו. מַא פִי חַדַא ما في حدا – אין אף אחד
* הפועל וַחַּד وحّد בבניין השני – איחד; קבע נורמה/תקן; ייחד, הפך לייחודי; הפך לאחד; אמר את החלק הראשון של אמירת ייחוד האל בערבית, המוכרת בשם אַלשַּהַאדַה (העדות, היא הצהרת האמונה האסלאמית): אַשְהַדֻ אַן לַא אִלָהַ אִלַּא אללָּה (וַאַנַּ מֻחַמַּדַן רַסוּלֻ אללָּה) أشهد أن لَا إِلٰهَ إِلَّا الله (وأنّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله) – אני מעיד שאין אלוהים פרט לאללה (ושמוחמד הוא שליח האל)
* תַוְחִיד توحيد, צורת שם הפעולה של הבניין – איחוד ; ייחוד (כפעולות); אמירת לא אלה אלא אללה
* מֻוַחִּד موحِّد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מונותאיסט; כינוי למוסלמי סוני
* מֻוַחַּד موحَّد, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מאוחד
* אַלְמֻוַחִּדוּן الموحّدون – כינוי לדרוזים (מיל’: המונותאיסטים)
* הפועל תְוַחַּד توَحّد בבניין החמישי – התאחד, התמזג; היה יחיד, התבודד
* תַוַחֻּד تَوَحُّد, היא מילת היום, בצורת שם הפעולה של הבניין – איחוד; איגוד; התבודדות; אוטיזם
* מֻתַוַחֶּד متَوَحِّد, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מתבודד, פורש; אוטיסט
* הפועל אִתַּחַד اتّحد בבניין השמיני – התאחד, השתלב; הסכים
* אִתִּחַאד اتّحاد, בצורת שם הפעולה של הבניין, מילה נפוצה ביותר – איחוד, איגוד, התאחדות; אחדות
* אַלִאתִּחַאדֶ אלְאוּרוּבִּיּ الاتّحاد الأوروبيّ – האיחוד האירופי
* מֻתַחִּד متّحد, צורת הבינוני הפועל של הבניין, מילה נפוצה ביותר גם היא – מאוחד
* אַלְאֻמַמֶ אלְמֻתַּחִדַה الأمم المتّحدة – האומות המאוחדות
* אַלְוִלַאיַאתֶ אלְמֻתַּחִדַה الولايات المتّحدة – ארצות הברית (מיל’: המדינות המאוחדות)
* חַאדִי حادي, עם “מראה” של השורש ח.ד.י – אחד. בעיקר במספרים: חַאדִי עַשַר حادي عشر – אחד עשר
* אַחַד أحد – אחד, יחיד; אחד ה- (כנסמך בסמיכות)
* יוֹםֶ אלְאַחַד يوم الأحد – יום ראשון
* אִחְדַא إحدى – צורת הנקבה של אחד (תופיע בעיקר כנסמך בסמיכות: אִחְדַא אלְבַּנַאת إحدى البنات – אחת הבנות)
* אֻחַאדִיּ أحاديّ (כנסמך בסמיכות) – חד-. אֻחַאדִיּ אלְגַ’אנֶבּ – חד-צדדי
* וַחִיד وحيد – בודד, יחיד
* אֶלְאִיד וַחְדְהַא מַא בִּתְזַקֶּף الإيد وحدها ما بتزقّف – מה כוחו של היחיד? אין טעם לעשות דברים לבד (מיל’: היד הבודדה אינה יכולה למחוא כפיים)
* אִלְעַבּ וַחְדַכּ תִיגִ’י רַאצִ’י إلعب وحدك تيجي راضي – עדיף לעשות דברים לבד (מיל’: שחק לבדך, תהיה מרוצה). וכן, זה בדיוק מסר הפוך לפתגם הקודם…
בתמונה: הסדרה “פלפלים צהובים”
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
