פורסם לראשונה ב- 15.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַלֶּה تَلّة וברבים תִלַאל تِلال – גבעה, תל; שכיבה, מנוח לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 14.11.21, שזו לשונה: שבאב, אללה יסעד מסאכם ג'מיען, ויעטיכו אלעאפיה אללה יכון בעון אלנאס בס עלא האלאזמאת, וין […]
מפרץ
פורסם לראשונה ב- 24.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בבדיחה שקיבלתי. אז מילת היום היא – חַ'לִיג' خَلِيج וברבים חֻ'לְגַ'אן خلجان – מפרץ; פלג של נהר; חבל לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל וזו לשון הבדיחה: סאלו ואחד ארדני ליש אנת דאאמן […]
גשר
פורסם לראשונה ב- 1.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בסרטון ששני חברים שונים שלחו לי. אז מילת היום היא – גִ'סֶר جِسْر וברבים גֻ'סוּר جسور – גשר לשמיעה: הסרטון הוא מבית היוצר הטיקטוקי של איש הבדיחות zakinassif1, שיש לו 245,000 עוקבים. למרות שסרטוניו די נפוצים (הוא מצלם בהם דוברים אקראיים שמספרים בדיחות), […]
העולם הבא
פורסם לראשונה ב- 22.10.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Or Yarmitzky. אז מילת היום היא – אַלְאַאחִ'רַה الْآخِرَة – העולם הבא לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/frm1elg3pvs9… תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל אור שלח לי סרטון מ- 26.9.21. הסרטון הוא מבית היוצר של "מידאן אלקדס". הכותרת שהוצמדה […]
חווה חקלאית
פורסם לראשונה ב- 21.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "אהלן שלו. דיברתי היום בערבית עם מישהו על עניינים רפואיים. נאמר לי ע"י בן שיחי שהוא ממתין ל"זַרֶע כִּבְּדֶה"… ניחשתי, ואחרי השיחה הבנתי, שאכן הוא ממתין להשתלה… עיון קצר בשני מילונים הבהיר לי שבענייני חקלאות, השורשים ז.ר.ע. ו- […]
טיילת
פורסם לראשונה ב- 19.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "ערב טוב, רציתי לומר "הולך בטיילת", ושיישמע יפה. האם אפשר לומר "במשי על ממאשי" או מנתזה/מנשיה. אגב, היו פוסטים שהמילה מוזכרת אבל לא הוקדש פוסט למילה טיילת. אז אשמח אם יהיה. מאשי?" אז מילת היום היא – מַמְשַא […]
בית סוהר
פורסם לראשונה ב- 17.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סִגֶ'ן سِجْن וברבים סֻג'וּן سجون – בית סוהר לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/utoxtkh6xylw… יהושע שלח לי סרטון מקוטע, ללא התחלה וללא סוף (התרגלנו לתופעה, ובעצם לא התרגלנו, כי זה מעצבן), שאורכו שתי דקות וחצי. הדבר היחיד שכתוב על […]
מנהרה
פורסם לראשונה ב- 13.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – נַפַק نَفَق ורבים אַנְפַאק أنفاق – מנהרה לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/9b4t6fbjbtmu… יהושע שלח לי סרטון מ- 8.9.21, הוא מצורף לתגובות וזו לשונו: נפק אלחריה אסרא ג'לבוע יכסרון קידהם באידיהם 6 אסרא פלסטיניין הזמוא אלמסתחיל ונג'חוא פי אנתזאע […]
בתי שעשועים
פורסם לראשונה ב- 8.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַלְהַא مَلْهَى (מַלְהַן مَلْهًى) וברבים מַלַאהִי مَلَاهِي (מַלַאהִן مَلَاهٍ) במשקל המקומות – בית שעשועים; מקום בידור, מועדון; זמן הבידור; בידור, שעשוע, משחק לשמיעה: יהושע שלח לי ב- 6.9.21 סרטון (מצורף לתגובות), שצולם בחלק הצפון-מזרחי […]
רחבה
פורסם לראשונה ב- 31.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סַאחַה سَاحَة וברבים סַאחַאת سَاحَات או סוּח سوح – רְחָבָה, חצר, מגרש, כיכר; שדה קרב; זירה באופן די מוזר מצאתי אצלי סרטון שיהושע שלח לי ב- 19.6.21 אך עד היום לא התייחסתי אליו כאן. […]