פורסם לראשונה ב- 11.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב? תודה רבה" אז מילת היום היא – לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף […]
שכיר חרב
פורסם לראשונה ב- 12.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו: "היי! מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש. אשמח להחכים יותר בזכותכם" אז מילת היום היא – מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב מיל': מי שמתפרנס […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו לכתוב פוסט על המילה ضبّ להסתיר, והאם יש קשר ל- ضباب ערפל. תודה רבה" אז מילת היום היא – צַ'בּّ (דַבּ) ضَبّ – אסף, סידר; הסתיר, החביא; ריסן; החזיק אצלו; סגר, נעל תזכורת: האות צ'אד […]
עשה
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: "עוד מילה ששווה פוסט: Assassins = حشاشين. המילה השגורה באנגלית מקורה בערבית. החשאשין היו מסדר מתנקשים שחיו במאה ה- 11 ונהגו לעשן חשיש" אז מילת היום היא – חַשִיש حَشِيش – עשב, דשא, עשב יבש, חציר; חשיש, קנביס […]
פיקח
פורסם לראשונה ב- 17.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַאטֶר شَاطر – פיקח היה לנו פוסט על המילה בעבר: נפתח את השבוע עם בקשתו של הקורא Xen Bram לדבר על המילה – שַאטֶר شاطر וברבים שֻטַּאר شُطّار או שאטרין شاطرين – פיקח, ממולח, חכם, […]
צָפָה (ראה)
פורסם לראשונה ב- 22.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "האם המילה تفرّج דומה או זהה למילה העברית צפה? כידוע בעברית למילה "צפה" יש כמה שימושים, למשל: הוא צפה בהצגה, הוא צפה את עלית המחירים המילה צָפָה = تفرّج קהל הצופים: אלמֻתָפָרִ֓גִ'ין المتفرّجين ובהקשר הזה: מה משמעות השם […]
חג פורים
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, עמיתתי והקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו בתחילת השבוע: " היום נפל לי האסימון שכנראה מסח'רה مسخرة ומסקרה Mascara מגיעים מאותה המשמעות!" אז מילת היום היא – מַסְחַ'רַה مَسْخَرَة וברבים מַסַאחֶ'ר مساخر – לעג; השתטות תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ […]
מטפחת
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ידידתי Moran Tal. מורן שלחה לנו קטע קצר מהדף נַחְו וַצַרְף نحو وصرف ("דקדוק והטיות"), אותו פגשנו בזכותה גם בעבר. הפוסט מסביר את הקשר בין המילה נַאדִל – מלצר, למילה מַנְדִיל – מטפחת: النَّادل والمِندِيل: النَّدْل هو النَّقْل التنقُّل. والنادل إما يتنقل […]
אגודה
פורסם לראשונה ב- 14.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Assaf Mena, שכתב לנו: "מה מקור המילה נקאבה כלשכת עו"דים?" אז מילת היום היא – נַקַאבַּה نَقَابَة וברבים נַקַאבַּאת نَقَابَات – אגודה (מקצועית), לשכה (בהקשרים של איגודים מקצועיים) למען האמת, שכחתי שהקדשנו פה, אצלנו, פוסט לשורש הזה. הנה הפוסט שהיה לנו בנושא, […]
סיוט
פורסם לראשונה ב- 26.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. ימאמה הפנתה את תשומת לבי למה שכתב ויקימילון על הביטוי העברי השגור "קור כלבים": "מקור הביטוי אינו ברור. קיים ברוסית (Собачий Холод) במשמעות של קור במידה כזו שאפילו לכלבים קר (כלב נחשב בע"ח עמיד לקור). הביטוי ברוסית כנראה תורגם […]