פורסם לראשונה ב- 3.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sivan Jeret. סיוון פנה אלינו מכיוון שחשב שיש קשר בין מילת היום לביטוי שהופיע אצלנו לא מזמן, כַּלַאם פַאצִ'י – דיבורי סרק אז מילת היום היא – פִצַּ'ה (פִדַּה) فِضَّة – כסף (מתכת) תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. ובכן, […]
פשט עור
פורסם לראשונה ב- 30.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של אחד מקוראינו. אז מילת היום היא – סַלַח' سَلَخ – פשט עור תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ס.ל.ח' עוסק בפשיטת עורות. כן, מסתבר שלפני עידן הצמחונות והטבעונות בני אדם עסקו גם בזה […]
מתת-אל
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "הכרתי בשרם-א-שיח' נערה ושמה נואל نوال. הבנתי כי משמעות השם הוא (משהו כמו) מתת האל (מתנת האל או מתנה מהאל). הסבירו לי כי השם קשור לפועל نال (לקח?) וכן כי גם השם מנאל منال קשור ל- نوال. תוכל […]
כבאי
פורסם לראשונה ב- 10.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Miko Frantses, שכתב לנו: "קראתי שהמילה מטפה בעברית הגיעה מהשורש הערבי ט.פ.י. אשמח אם תכתוב פוסט בנושא ותסביר אומרים מטפה/מטף בערבית. תודה!" אז מילת היום היא – אִטְפַאאִ'יּ إطْفَائِيّ – כבאי, לוחם אש השורש הערבי הספרותי ט.פ.א', שהפך במדוברת ל- ט.פ.י, עוסק […]
סיבך
פורסם לראשונה ב- 8.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Aya Shavit, שכתבה לנו: "היי, אשמח להבין מהו הקשר בין המילה عقد שמשמעותה קשר, חוזה לבין המילה בעברית, למשל עקידת יצחק (בה יעקב קשר את בנו וכך גם קשר חוזה עם אלוהים)? ומה מקור המילה?" אז מילת היום היא – עַקַּד عَقَّد […]
דוד מצד האב
פורסם לראשונה ב- 6.5.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg. חיים ביקש את המילה בעקבות הפוסט שהיה לנו על עַמַא, עיוורון, והדגיש שאין לבלבל עם עַמַּה, היא הדודה מצד האב. אז מילת היום היא – עַםּ عَمّ וברבים עֻמוּמֶה عمومة או אַעְמַאם أعمام – דוד מצד האב; אדון וגם: "דוד" […]
לטאה
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: "נתקלתי כרגע במילה سحلاة/ سحلية שהיא: לטאה. אבל זה הזכיר לי את המילה: "סח'לה" שהצעירים מרבים להשתמש בה לשלילה. אשמח לדעת מה מקור המילה". אז מילת היום היא – סַחְלִיֶּה سَحْلِيّة וברבים סַחַאלַא سحالى – לטאה; […]
תדהמה
פורסם לראשונה ב- 7.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "הי, עמאד קסיס כתב על המילה מדהים והשורש דהם פוסט מעניין. כך גיליתי במילון את המילה תדהמה דָהְשָה دهشة פּעוּר/בּפה פּעוּר/תדהמה דָהְשָה دهشة נדהמתי/נותרתי בפה פּעור: אנְדָהָשֶת اندهشت וזה העלה שאלה: האם זה קשור לשמו של מחנה הפליטים […]
תנועה
פורסם לראשונה ב- 29.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַרַכֶּה حَرَكة וברבים חַרַכַּאת حركات – תנועה (הן פיזית והן חברתית, מדינית וכו', במובן ארגון) וגם, במדוברת: תכסיס, טריק באופן טבעי, קיימים מאות צירופים עם המילה הזו. המילה הזו נכנסה לעברית כפי שהיא בצורת הכתיב […]
שואה
פורסם לראשונה ב- 1.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – כַּארִתַ'ה كَارِثَة וברבים כַּוַארֶת' كوارث – שואה, פורענות, אסון כבד, קטסטרופה מילת היום היא צורת הבינוני הפועל נקבה של השורש הערבי הספרותי כ.ר.ת' בבניין הראשון, שאינו בשימוש. כארת'ה טַבִּיעִיַּה كارثة طبيعيّة – אסון טבע (אסון טבעי, מיל') מילה נוספת היא מַחְרַקַה محرقة – שריפה, […]