פורסם לראשונה ב- 10.4.20 מרחבא שלום לכולם, נוספה תמונה לפוסט… התמונה המקורית, הלקוחה מהדף העברית שלנו מפוסט של איש הלשון המומחה Rafi Moses, הועברה לתגובות. =-=-= לפני שנתחיל, הנה טריק קטן מבית היוצר של מילון ערבית מדוברת: נזכרתם בפוסט מעולה של ערביט על מילה מסוימת, נגיד… ‘בלוג’, ואתם לא מצליחים למצוא אותו? חפשו באתר מילון […]
רחוקים
פורסם לראשונה ב- 8.4.20 מרחבא שלום לכולם, היום הפוסט מתפרסם (בינתיים) בלי תמונה, רני עדיין אינו מרגיש טוב, אבל רציתי לפרסם את הפוסט הזה לפני החג… אני מנצל את הפלטפורמה לאחל לרני החלמה מהירה ושפע בריאות سلامتك ألف سلامة يا حبيبنا =-=-= התמונה הוספה מאוחר יותר =-=-= מילת היום מופיעה “לכבוד” ליל הסדר החריג שיתרחש […]
הוציא לטיול
פורסם לראשונה ב- 13.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Dima Korzh, שכתב לנו: “האם היה פוסט על השורש פסח? ראיתי בקבוצת הבדיחות בוואצאפ את הבדיחה: וַחַדֵה בִּתְקוּל לַזוֹגְ’הַא: אַנַא זְהִקְת מִנַّכּ! כֻּלّ יוֹם תֻחְ’רֹג’ תְפַסֵّח אִלְכַּלְבּ וּאַנַא וַלַא מַרַّה חַתַّא תְעַזֵמְנִי אַחְ’רֹג’ מַעַאכּ בִּ(אל)לֵّיל מִן סֵאעַה מַא אִתְגַ’וַّזְנַא. אִ(ל)זّוֹג’ קַאל: וַאלְלַה؟ […]
עודֶף
פורסם לראשונה ב- 16.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל בקא بقى היה? חבר שאל אותי אם יש לי זמן לקפה. עניתי שאשמח אולם אני חוזר רק בעוד שעתיים. בתשובה אמר לא יא ע’אלי, מרה ת’אניה אן שאא’ אללה. נבקא מרוחין. لا يا […]
ישנוני
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @חיים אוליאל-להקת שפתיים. אז מילת היום היא – נַעְסַאן نَعْسَان וברבים נַעְסַאנִין نَعْسَانين – ישנוני, מנומנם, מנמנם, אחוז תנומה, רדום; רוצה לישון השורש הערבי נ.ע.ס עוסק בישנוניות: * הפועל נַעַסַ نعس בבניין הראשון, במדוברת נִעֶס – נמנם, הרגיש צורך לישון, נעצמו לו […]
ביקור
פורסם לראשונה ב- 20.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי הבכורה, ביקשה שנתייחס לביטוי אותו אמנו המנוחה שמחה כהן ז”ל נהגה לומר פעמים רבות: מא פִי חֻבְּّנִי בִּאלזּוֹר ما في حبّني بالزّور – אי אפשר לגרום למישהו לאהוב בכוח (מיל’: אין “אהוב אותי בכוח!”) אז מילת היום […]
הכל לטובה
פורסם לראשונה ב- 17.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַעַלֹּה חֵ’יר لَعَلّه خير – הכל לטובה, גם זה לטובה; יהיה טוב המילה לַעַלַּ היא מילה ספרותית להחריד, שבאורח פלא “מקננת” היטב גם במדוברת. למי שבקי בדקדוק הערבי נציין שהיא אחת מאחיותיה של המילית […]
חדר שירותים
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman. רינה היא בעלת הדף הייחודי שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet. בפוסט הבא שלה הופיעה מילת היום: https://m.facebook.com/groups/471909903757631?view=permalink&id=533713860910568 מוזמנים לעקוב! אז מילת היום היא – מִרְחַאץ’ (מרחאד) مِرْحَاض וברבים מַרַאחִיץ’ مراحيض – חדר שירותים, בית שימוש; מקום רחצה […]
בִּצָּה
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “האם תנקע פירושו להרתיח? לטבול במים חמים? להשרות?” אז מילת היום היא – מֻסְתַנְקַע مُسْتَنْقَع – בִּצָּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k […]
מהימן
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַוְת’וּק مَوْثُوق וגם בצורה מַוְת’וּק בִּהִ مَوْثُوق بِهِ – מהימן, מוסמך, אמין תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- […]