פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Roni Ben Shaul, שכתבה לנו: “אולי אתם יודעים מה המקור של המילה ארבה اربة בערבית מדוברת במשמעות של כרית חימום?” אז מילת היום היא – קֶרְבֶּה قرْبة – בקבוק חם; נאד מים מעור; חמת חלילים טוב, אני מודה; לא מצאתי את המילה […]
כסף (מתכת)
פורסם לראשונה ב- 3.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sivan Jeret. סיוון פנה אלינו מכיוון שחשב שיש קשר בין מילת היום לביטוי שהופיע אצלנו לא מזמן, כַּלַאם פַאצִ’י – דיבורי סרק אז מילת היום היא – פִצַּ’ה (פִדַּה) فِضَّة – כסף (מתכת) תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. ובכן, […]
שק
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Kobi Mantel, שכתב לנו: “מעניין אותי לדעת אם למילה “כיס” בערבית, שקית, יש קשר ל- כיס בעברית. תודה” אז מילת היום היא – כִּיס كِيس – שק היה לנו בעבר פוסט על המילה: מילת היום היא – כִּיס كيس וברבים כְּיַאס […]
מתת-אל
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הכרתי בשרם-א-שיח’ נערה ושמה נואל نوال. הבנתי כי משמעות השם הוא (משהו כמו) מתת האל (מתנת האל או מתנה מהאל). הסבירו לי כי השם קשור לפועל نال (לקח?) וכן כי גם השם מנאל منال קשור ל- نوال. תוכל […]
פסטיבל
פורסם לראשונה ב- 1.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Alfia. יונתן ביקש שנפרט קצת על המילה הערבית ליריד, מהרג’אן. אז מילת היום היא – מִהְרַגַ’אן مِهْرَجَان – פסטיבל, מפגן, חגיגה מִהְרַגַ’אן חִ’טַאבִּיּ مِهْرَجَان خطابيّ – עצרת (מיל’: מפגן נאומים) כבר מהצורה של המילה רואים שזו אינה מילה ערבית. המילונים […]
כבאי
פורסם לראשונה ב- 10.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Miko Frantses, שכתב לנו: “קראתי שהמילה מטפה בעברית הגיעה מהשורש הערבי ט.פ.י. אשמח אם תכתוב פוסט בנושא ותסביר אומרים מטפה/מטף בערבית. תודה!” אז מילת היום היא – אִטְפַאאִ’יּ إطْفَائِيّ – כבאי, לוחם אש השורש הערבי הספרותי ט.פ.א’, שהפך במדוברת ל- ט.פ.י, עוסק […]
יָפָה
פורסם לראשונה ב- 5.5.19 מרחבא מגיע לנו מזל טוב! לאחר שנה וחצי עם פוסטים יומיים, הגענו ל- 6,200 עוקבים בדף! שהם בדיוק 20% ממספר העוקבים שהיו לנו בדף הקודם… שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliran Levi. אלירן פנה אלינו בעקבות תגובה של הקורא מיכה חנונה בפוסט אלפה (ידידות), בה התייחס לשיר שיופיע […]
זאב
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Peled, שכתב לנו: “אהלן, אשמח אם תוכלו להעלות פוסט על הרקע של הפתגם אִלַכּ וִאלַּא לַלדִּיבּ? “الك والا للدّيب”. פירוש הפתגם הוא “האם תוכל לעשות לי טובה?” אם הנמען יענה לבקשתך הוא יאמר חַ’סַא אֶלדִּיבּ “خسا الدّيب” ואם יסרב יאמר רק: […]
דוד מצד האב
פורסם לראשונה ב- 6.5.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg. חיים ביקש את המילה בעקבות הפוסט שהיה לנו על עַמַא, עיוורון, והדגיש שאין לבלבל עם עַמַּה, היא הדודה מצד האב. אז מילת היום היא – עַםּ عَمّ וברבים עֻמוּמֶה عمومة או אַעְמַאם أعمام – דוד מצד האב; אדון וגם: “דוד” […]
לטאה
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: “נתקלתי כרגע במילה سحلاة/ سحلية שהיא: לטאה. אבל זה הזכיר לי את המילה: “סח’לה” שהצעירים מרבים להשתמש בה לשלילה. אשמח לדעת מה מקור המילה”. אז מילת היום היא – סַחְלִיֶּה سَحْلِيّة וברבים סַחַאלַא سحالى – לטאה; […]