פורסם לראשונה ב- 31.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. הוא מצורף לתגובה הראשונה, והמלצתי: צפו בו כשאתם שבעים… אה, עוד משהו: זהו הניב הסורי הנהדר: כנא נקול ללצ’יף אהלא וסהלא, צרנא נקול אתצל קבל מא תיג’י כנא נקול אלג’אר קבל אלדאר, צרנא נקול יא ג’ארי אנת בחאלכ ואנא בחאלי כנא […]
תינוק
פורסם לראשונה ב- 27.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את התמונה הבאה (מצורפת לתגובה הראשונה), בה כתוב: ענדמא תשאהד טפל יקום בתנט’יף סיארת אלאמם אלמתחדה אלתי תרפע שעאר “חמאית אלטפולה” פאעלם אנ אלעאלם יחכמה אלכד’ב ואלנפאק. عندما تشاهد طفل يقوم بتنظيف سيّارة الأمم المتّحدة التي […]
נְקבה
פורסם לראשונה ב- 26.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הקישור לסרטון הבא: אז מילת היום היא – אֻנְתַ’א أُنْثَى וברבים אִנַאת’ إناث או אַנַאתַ’א أناثى או אֻנֻת’ أُنُث – נקבה וזהו תוכנו של הסרטון: יום מן אלאיאם תזוג’ רג’ל מן אלבאדיה בנת עמו ואנג’בת […]
ארנב
פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה), בו הבחורה החיננית והחביבה מספרת בדיחה. אז מילת היום היא – אַרְנַבּ أَرْنَب וברבים אַרַאנֶבּ أرانب (במצרים יש אומרים עם שיכול עיצורים: אַנַארֶבּ أنارب) – ארנב Rabbit, ארנבון, ארנבון מצוי European Rabbit, ארנבת Hare; במצרים: כינוי למיליון לירות […]
שלהבת
פורסם לראשונה ב- 10.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mizrahi, שכתב לנו בתגובה לפוסט שובּ (מזג אוויר חם): “מה לגבי מילים כמו לוהט / בוער / רותח? ושאלה נוספת האם גם בערבית עושים את ההקשר בין משיכה (בד”כ מינית) לפעלים ‘חמים’, למשל – דלוק עליה / להוט אחריה וכיו”ב”. אחרי […]
קורבן
פורסם לראשונה ב- 8.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadar Robinzon, שכתבה לנו: “היי, אולי תוכלו לכתוב על המילים ضاحية ו- ضحية?” אז מילת היום היא – צַ’חִיֶּה (דחיה) ضَحِيّة וברבים צַ’חַאיַא ضحايا – זבח, קורבן (גם באסונות מסוגים שונים, כמו בשפות רבות) תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
דלק
פורסם לראשונה ב- 9.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mizrahi, שכתב לנו בתגובה לפוסט שובּ (מזג אוויר חם): “מה לגבי מילים כמו לוהט / בוער / רותח? ושאלה נוספת האם גם בערבית עושים את ההקשר בין משיכה (בד”כ מינית) לפעלים ‘חמים’, למשל – דלוק עליה / להוט אחריה וכיו”ב”. אז […]
חלבן
פורסם לראשונה ב- 7.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחותי הבכורה, הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא הייתה אומרת פעמים רבות, במובן “הכל אותו דבר, זה לא משנה”: הִיֶּ הִיֶּ לַבַּנִיֶּה هي هي لبنيّة” אז מילת היום היא – לַבַּّאן لَبَّان במשקל בעלי המלאכה – חלבן, מייצר חלב/לבן, מוכר חלב/לבן; מייצר לבנים […]
קש
פורסם לראשונה ב- 16.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: “אני מציע לעשות פוסט על המלה קש (אם קיימת בצורה זו). יש פתגם על שתי חיות שרבות בתוך הקש או בתוך התבן, שמדבר על כך שמי שרב זה בדרך כלל אנשים דומים (למיטב זכרוני)” אז מילת היום היא […]
דוור
פורסם לראשונה ב- 16.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הנה מילה לא מוכרת שאולי שווה פוסט. מישהו סיפר לי על מותו של קרוב משפחה. כתבתי לו מילות ניחומים. הוא ענה ב- שכר אללה סעיכ شكر الله سعيك. איך מפרשים את זה? מה הפועל הזה? מצאתי: חתר (למטרה) […]