פורסם לראשונה ב- 12.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. הפוסט של היום הוא המשכו של הפוסט הקודם שלנו, טאקיה, מכיוון ששניהם עוסקים בשירה של פירוז, שהופיע אתמול לבקשתו של דורון. אז מילת היום היא – גַ’אמוּס جَامُوس או גַ’מוּס جَمُوس וברבים גַ’וַאמִיס جواميس – תאו בעבר הרחוק הופיע […]
מרוצה
פורסם לראשונה ב- 13.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך הפתגם “רצ’ינה פי אל-הם ולכן אל-הם מא רצ’י פינא”? שמעתי גם גירסה עם “אל-שום” במקום “אל-הם”. אני לא לגמרי בטוח בשימוש של הפתגם הזה או במקבילתו המדויקת בעברית. תוכל לעזור?” אז מילת היום היא – […]
צד
פורסם לראשונה ב- 22.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה למוצא מילת הסלנג העברית “אטרף”, למשל: “אני באטרף” או “איזה אטרף היה שם!”. אז מילת היום היא – טַרַף طَرَف וברבים אַטְרַאף أطَراف – צד, קצה, שוליים השורש הערבי ט.ר.ף עוסק בצדדים, ואין לו קשר לטרף, טורפים או […]
בבקשה ממך, דח’ילכ
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دَخِيلَك – בבקשה ממך גם מילה זו הופיעה בעבר, ואני חוזר ומסביר, שאנו ממחזרים פה תכנים מביתנו הקודם למען שימורם. המילה היום מופיעה לבקשתה של חרות שטרית – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
זיעה
פורסם לראשונה ב- 19.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Tomer Hazan, שכתבה לנו: “בדיוק ראיתי פוסט שאומר שמקור המילה ערק (המשקה) הוא במילה הערבית זיעה… האמנם?? שוקלת אם לגלות זאת לסבא, ואם זה מה שעשוי לגרום לו לשתות קצת פחות “ המילה גם מתכתבת באופן ישיר עם הפוסט של אתמול, […]
כסף
פורסם לראשונה ב- 30.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. לאחר שהיה לנו פה פוסט על המילה פלוס – כסף, חרות הזכירה לנו שכסף אומרים במדוברת גם מצארי, והיא שאלה אם יש קשר בין המילה למטבעות מצריים. אז מילת היום היא – מַצַארִי مَصَارِيّ וברבים מַצְרִיַּאת مَصرِيّات – כסף צורת […]
נדודי שינה
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: جمهوريّة من ورق… يعيش السّارق فيها دون قلق… ويكسب المال فيها دون عرق… وينام المسؤول فيها دون أرق… والقانون فيها حبر على ورق… “השיר התגלגל אלי בפייסבוק. לא יודע מי כתב אותו ולאיזו מדינה הוא התכוון. זה מעניין, […]
פרוסה
פורסם לראשונה ב- 27.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על המילה שריחה شريحة אני מבין כי יש למילה זו שימושים רבים. אם אני מבין נכון הפירוש המילולי הוא “נתח” או “פרוסה” ומכאן והלאה השימוש לפי ההקשר. כלומר שריחת איתיסאל [אִתִּצַאל, שָלֵו] זה כרטיס סים לטלפון. […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 21.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַ’רְבַּאן خربان – מקולקל (מכשיר, אך גם אוכל), הרוס, גרוע, “על הפנים” תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה הזו הופיעה אצלנו כבר בעבר: השורש הערבי ח’.ר.ב […]
בית חולים
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zvi Ben Zvi. אז מילת היום היא – מֻסְתַשְפַא مُسْتَشْفَى וברבים מֻסְתַשְפַיַאת مُسْتَشْفَيات – בית חולים (בספרותית בצורה הבלתי מיודעת: מֻסְתַשְפַן مُسْتَشْفًى, וכך גם לגבי כל הצורות פה שיופיעו היום בסוגריים) השורש הערבי ש.פ.י (גזרת ל”י) עוסק בהחלמה ובבריאות. כללית, של כל […]