פורסם לראשונה ב- 28.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Sivan, שכתב לנו: “איך אומרים קונפליקט, סכסוך, בערבית?” אז מילת היום היא – נִזַאע نِزَاع וברבים נִזַאעַאת نِزَاعات – סכסוך, קונפליקט; חילוקי דעות; מריבה, קטטה נתחיל מזה, לפני שתפציצו אותנו בתגובות, שסכסוך בערבית הוא גם: חִ’לַאף خلاف צִרַאע صراع תַעַארֻץ’ تعارُض […]
הופעה חיצונית
פורסם לראשונה ב- 30.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. חגי שאל על פועל שלא הכיר בנאומו-מעורר-הגלים של יו”ר הכנסת יריב לוין בתאריך 20.5.20. לוין החליט לברך את אזרחי ישראל המוסלמים לרגל עיד אלפטר האחרון, אבל ב… ערבית, שפה שהוא שולט בה לא רע בכלל. אם קוראים קצת על עברו […]
נהיגה
פורסם לראשונה ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה קולית, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – סֻוַאקַה سُوَاقَة או סִיַאקַה سياقة – נהיגה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
השראה (אלוהית)
פורסם במקור ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, העוסקת בציור כתחביב, ועושה זאת בצורה מעוררת התפעלות והערכה, שאלה אותנו איך אומרים בערבית “השראה”. אז מילת היום היא – וַחִי وَحي (בספרותית וַחְי) וברבים וֻחִיּ وُحِيّ – השראה; חזון, נבואה; גילוי שכינה; רמז, הוראה **** שימו לב! מדובר […]
צדקה
פורסם לראשונה ב- 1.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַדַקַה (סדקה) صَدَقَة וברבים צַדַקַאת صدقات – צדקה, נדבה; חסד תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
כוונה
פורסם לראשונה ב- 29.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: אז מילת היום היא – קַצְד قَصْد – כוונה; רצון, מטרה, תכלית; חיסכון; מתינות; ממוצע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
חיזוק
פורסם לראשונה ב- 28.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “שמעתי היום בראיון עם פרשן ממרוקו את המילה “תעזיז” במובן של עידוד. אשמח לפוסט על המילה”. עניתי לחגי ש- תשג’יע זה עידוד, ו- תעזיז זה חיזוק. תשובתו: “נכון, אבל בראיון, לפי הכתובית, הובן שזה עידוד. זה נאמר במובן […]
עבירה על החוק
פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 8.1.21. אז מילת היום היא – מֻחַ’אלַפֶה مُخَالَفة וברבים מֻחַ’אלַפַאת مُخَالَفات – עבירה על החוק; קנס, דו”ח, רפורט תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
פשע
פורסם לראשונה ב- 9.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי תמונה של מדבקה שהודבקה על חלון אחורי של רכב. התמונה בתגובה הראשונה. התמונה צולמה בסוריה, הן לפי לוחית הרישוי של הרכב, והן לפי מילה אחת בתוכן שמסגירה את המוצא… الزّواج لو مو جريمة ما كان حطّولها […]
שינון
פורסם לראשונה ב- 6.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אשמח אם תכתוב משהו על המילה אכר/כר במשמעות: להדיח את המים (בשירותים), اكر النيجرة، كريت النيجرة. אשמח גם לשמוע אם יש עוד דרכים לומר זאת. בינתיים תוך כדי שיחות עם מקומיים פה ושם, שמעתי הסבר לפועל אכר: אצל […]