פורסם לראשונה ב- 15.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בתמונה שקיבלתי מהקוראת יעל וולובלסקי. אז מילת היום היא – תַפַוֻּק تَفَوُّق – הצטיינות, עליונות, עדיפות, יתרון; בקיאות, מומחיות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
מרוץ
פורסם לראשונה ב- 12.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – סִבַּאק سِبَاق – מרוץ, תחרות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. השורש […]
תקיפה
פורסם לראשונה ב- 29.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “שלום. האם היה פוסט שמתייחס למהומות / פרעות? (אעתדאאאת במילון דיוואן- פרעות), תודה”. אז מילת היום היא – אִעְתִדַאא’ اِعْتِدَاء וברבים אִעְתִדַאאַאת اِعْتِدَاءَات – תקיפה, תוקפנות, מעשה איבה, עשיית עוול ראשית, אני מסתייג מהתרגום “מהומות”. מהומות אפשר להגיד […]
אזהרה
פורסם לראשונה ב- 16.7.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִנְדַ’אר إِنْذَار וברבים אִנְדַ’ארַאת إِنْذَارات – אזהרה, התראה; הודעה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ […]
תקווה
פורסם לראשונה ב- 12.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה גם בזכותו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – מֹנַא منَى – תקווה או כפי שהצגנו את המילה בפוסט קודם: מֻנַא مُنى או منا – בקשה, משאלה, איחול, תקווה; שם פרטי נפוץ לאישה. מבוטא מֹנַא. צורה נוספת במשמעות מילונית זהה: מֻנְיַה مُنْية וכן, […]
פריצות
פורסם לראשונה ב- 5.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עֻהֶר عُهْر – פריצוּת, ניאוף וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה. לדעתי הדובר, ששמו נביל, הוא צפון-עיראקי או מזרח-סורי. אשמח לאישושים או להזמות… שופ, הדא אלפידיו רח אחכי, וקבל מא אחכי ולא כלמה, אי תעליק סלבי […]
יהוד
פורסם לראשונה ב- 4.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַהְוִיד تَهْوِيد – יִהוּד (הפיכה ליהודי), אכלוס מקום ביהודים; גיור יהושע שלח לי סרטון שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ. החלטתי לפרסמו שכן גם הוא עוסק בכפר “הירושלמי” ליפתא, אותו הכרנו לפני כמה ימים […]
הזיה
ורסם לראשונה ב- 2.7.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – הַלְוַסֶה هَلْوَسة – הזיה, ערפול חושים, חזיון שווא, הלוצינציה יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 31.5.21. וזו לשונה: אללה יסעד מסאכם, מסא אלח’יר ללג’מיע, יא שבאב. דירוא באלכם! אללי בישתע’ל ענד אליהוד, […]
תרומות
פורסם לראשונה ב- 1.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – תַבַּרֻּע تبرُّع וברבים תַבַּרֻּעַאת تَبَرُّعَات – תרומה, נדבה יוגב שלח לי סרטון קצר ותמונה, שהועברו ברשתות החברתיות ב- 28.5.21. הכיתוב שהוצמד לסרטון: אטפאל אלדאח’ל אלמחתל יתברעון במצרופהם ללאהאלי פי קטאע ע’זה أطفال الدّاخل المحتلّ […]
לחימה
פורסם לראשונה ב- 1.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻחַארַבַּה مُحَارَبَة – לחימה יהושע שלח לי הקלטה מ- 28.5.21, שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ. הדובר מדבר בה על דף הפייסבוק Ask Jerusalem. וזו לשון ההקלטה: צבאח אלח’יר יא שבאב, ג’מעה מבארכה ללג’מיע. טבען זי […]