מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – תֻ'עְבַּאן ثُعْبَان וברבים תַ'עַאבִּין ثَعَابين – נחש, נחש גדול לשמיעה: https://on.soundcloud.com/FVU4R תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים […]
קרע לגזרים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – שַלַּח' תַשְלִיח' شَلّخ تَشْلِيخ – קרע לגזרים; משך בחוזקה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RoJrM משה שלח לי סרטון נוסף של אבו אמיר: abu.amir.92 יש לו מעל 16,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: Free palestine فلسطينيجنيني פלסטיני ג'ניני אגב, אני לא בטוח שפיזית […]
במה ציבורית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – מִנְבַּר مِنْبَر וברבים מַנַאבֶּר منابر, במשקל המקומות – במת הדרשן/המטיף במסגד; במה ציבורית, במה לנואמים; במה, קתדרה, במה רעיונית; דוכן; סיעה, חוג לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EZRq4 ימאמה הקליטה: מַנְבַּר כדאי לציין שבעברית חודשה המלה אלמימר (בהשפעת المنبر) לציון בימה במרכז בית הכנסת או […]
שפך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Lein, שכתב לנו: "שלום שלו, תוכל בבקשה לתרגם את שני השירים הללו ולכתוב עליהם קצת? שני שירים מהמורשת הפלסטינית בעיבוד חדש. אשמח אם תוכל לתרגם אותם (כולל תעתיק עברי) ולספק מידע עליהם". אז מילת היום היא – כַּבּّ كَبّ – שפך (לרוב במשמעות שלילית, לא […]
סירס
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אורי טרוק. אז מילת היום היא – חַ'צַא (ח'סא) خَصَى – סירס לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYy4T תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. אורי שלח לי מקבץ בדיחות בן 20 דקות של תיתא […]
מדרגות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של בתי הבכורה שקד. אז מילת היום היא – דַרַג' دَرَج – מדרגות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zVDVx שקד (כיום היא בת 11.5) עוקבת שנים אחרי הפרסומים שלי פה, ורואה שאני מקדיש את רוב רובם של הפוסטים לבקשות או ליוזמות של קוראים. אז היא ביקשה שאקדיש לה פוסט. בעצם שניים. זה […]
מדבקה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של בתי הבכורה שקד. אז מילת היום היא – לַצִיקַה (לסיקה) لَصِيقَة וברבים לַצַאאֶק لَصَائِق – מדבקה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/SPMQ4 בזכות הקלטתה של ימאמה למדתי שבמדוברת יש מי שמבטא: לֻצֵּיקַה (לזיקה) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. שקד (כיום היא בת 11.5) עוקבת שנים אחרי הפרסומים […]
בכה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד מחבריי הקוראים. אז מילת היום היא – עַיַּט عَيَّط – צווח, צרח; בכה, יבב; קיטר, התלונן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6H9hX החבר שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של אחמד מאהר. אחמד הופיע אצלנו פה מספר פעמים. הוא שדר ויוצר תוכן שגר בג'נין. לפני חצי שנה היו לו 177,000 […]
טיפ
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אִכְּרַאמִיֶּה إِكْرَامِيّة – שכר טרחה; שכר; מתנה; טיפ, תשר; בקשיש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uk5Nt עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק לבנוני ששמו: شوف وضحك معنا צְפה וצְחק איתנו שיש לו 2.7 מיליון עוקבים. הסרטון פורסם ב- 28.6.23 וכותרתו: اذا خطفوا […]
מרפק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא משה סלמון. אז מילת היום היא – כּוּע كُوع או כַּאע كاع וברבים אַכְּוַאע أكواع (במדוברת כְּוַאע كواع) או כִּיעַאן كيعان – מרפק; זווית צינור (בשל הדמיון למרפק. המונח המלא: כּוּע מַאסוּרַה كوع ماسورة); זרוע במכונה; סיבוב, פנייה, עיקול בדרך (כנ"ל) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Qk4LJ מי מכם […]