פורסם לראשונה ב- 16.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Samuel, שכתב לנו: “מה אתם אומרים על המילה טרטור طرطور שזה מילולית כובע של ליצן אבל משתמשים בזה במדוברת לתאר מישהו פראייר” אז מילת היום היא – טַרְטוּר طَرْطُور וברבים טַרַאטִיר طَراطير – כובע ליצן, כובע ארוך ומחודד בקצהו וגם: איש […]
מהיר
פורסם לראשונה ב- 26.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham: מילת היום היא – סַרִיע سَرِيع – מהיר צורת הרבים היא סַרִיעִין سَرِيعين באזורנו (צורה מבוססת ספרותית), בעוד שמצרים יעדיפו את הצורה סִרַאע سراع הילה פנתה אלינו לפני כמה שבועות עם בקשה שנתייחס למילת היום, וכן שנסביר את השוני […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 24.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoval Fridell, שכתב לנו: “האם אפשר להתייחס למילה דרך בפוסט שלכם? הרי בעברית זו מילה שמלווה לא מעט ביטויים ומשמעויות.” אז מילת היום היא – טַרִיק طَرِيق וברבים טֻרֹק طرق או טֻרֻקַאת طرقات (ריבוי של ריבוי) – דרך; כביש, שביל; אופן מילה […]
מואל, פתיח מוזיקלי
פורסם לראשונה ב- 27.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַוַּאל مَوَّال וברבים מַוַאוִיל مَواويل – מואל, פתיח מוזיקלי מואל הוא במקור שיר עממי או בלדה עממית, ובהקשרים אחרים גם: סיפור ארוך או סיפור דמיוני * מַוַּאל אַחְמַר مَوَّال أحمر – מואל “אדום”, נועז, בעל […]
שחרחורת
פורסם לראשונה ב- 22.4.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא’ سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: אַסְמַרַאנִי أسمراني זהו הֶלְחֵם של אַסְוַד (שחור) أسود ו- אַחְמַר (אדום) أحمر, כמו ש- שחום בעברית זה הלחם של שחור וחום. השורש הערבי […]
קלנסוה, כיפה מוסלמית
פורסם לראשונה ב- 23.4.18 מרחבא שלום לכולם, לאור העיסוק שלנו לאחרונה בסוגי כובעים וכיסויי ראש, מילת היום היא – קַלַנְסַוֶה قَلَنْسَوة – כיפה מוסלמית בספרותית, ו/או דרך נוספת של הגיה: קַלַנְסֻוַה قَلَنْسُوة וברבים: קַלַנְסַוַאת قلنسوات, קַלַאנֶס قلانس, קַלַאנִיס قلانيس, קַלַאסִיּ قلاسيّ וגם: כל כיפה שהיא (גם של יהודים); כל כובע שהוא; כובע מחודד; כומתה; מִכְסֶה […]
גרוש, אגורה
פורסם לראשונה ב- 25.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו: “קרש היא מילה עם כמה צורות הגייה וכמה פירושים: 1. פרוטה, גרוש (خبي قرشك الأبيض ليومك الأسود) 2. כריש 3. במשמעות פעלית – ׳הקריש׳, ׳הקרים׳, לעס” אז מילת היום היא – קִרְש قِرْش וברבים קְרוּש – גרוש, אגורה; […]
הר געש
פורסם לראשונה ב- 1.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – בֻּרְכַּאן بُرْكَان וברבים בַּרַאכִּין براكين – הר געש למרות שנראה שהשורש של המילה ערבי, ב.ר.כ, והוא קשור לברכות, אז ממש לא: זו מילה זרה שעברה תהליך שערוב; לא קשה לראות כאן את הוולקיינו volcano האנגלי […]
חדשות
פורסם לראשונה ב- 2.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: מילת היום היא – אַחְ’בַּאר أَخْبَار – חדשות, news ולא, למרות הדמיון בשמע, ולמרות התמונה המתחכמת של רני, אין שום קשר ל- עכבר בעברית. צורת היחיד היא חַ’בַּר خبر – ידיעה, הודעה, חדשה (כשם עצם, לא שם תואר) תזכורת: האות […]
מוחמד
פורסם לראשונה ב- 29.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אני יודע שבעבר (בכלמה) עסקת בשמות של אנשים. לא יודע אם נגעת בשמות אחמד/מוחמד/מחמוד וכדומה. מאחר וזה שם מאד נפוץ אשמח לפוסט על הווריאציות השונות שכולן ודאי קשורות לעבודת האל וריצויו” אז מילת היום היא – מֻחַמַּד مُحَمَّد […]