פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: “יש ביטוי שיצא לי לשמוע אותו כאשר שדרן כדורגל משבח שחקן כדורגל, והביטוי הוא “كامل الاوصاف”, שלפי דובר ערבית ששאלתי המשמעות שלו היא: “מישהו שיש בו הכול” הייתי שמח אם תוכלו לפרט על הביטוי”. אז מילת היום היא: […]
אהבה עזה
פורסם לראשונה ב- 21.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mika Gvirtzman, שכתבה לנו: “אם ידוע לכם הפירוש למילה غرام אשמח להבין את הניואנסים שלה. אותי זה ממש מסקרן. משיחות עם חברים דוברי ערבית אני מבינה שזה יותר מורכב מהתרגום הפשוט, ואולי זה לא מורכב כמו שאני חושבת ופשוט אני לא מבינה […]
מפונק
פורסם לראשונה ב- 12.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “בילדותי הרחוקה בירושלים הייתי שומע את הביטוי “מְדַלַּלֶה, עֻיוּנְהַַא כְּבַּאר” (מפונקת עם עיניים גדולות. שלו) שנאמר לגנאי” מילת היום היא – מְדַלַּל مدَلَّل – מפונק הנה פוסט מן העבר שהיה לנו עם השורש: היום נעסוק בברכה לא […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 17.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “אשמח אם תעלו פוסט על כלי ניקוי. אני מבקשת עבורי כחולת ניקיון כפייתית חחחח” אז מילת היום היא – מַגְ’רוּד مَجْرُود וברבים מַגַ’ארִיד مجاريد – יעה, כף אשפה השורש הערבי ג’.ר.ד עוסק בעיקר […]
מטאטא
פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “בלבנונית, מזעפה זה מעין מטאטא שמנקים איתו את התקרות בלבד. בלבנון הן היו גבוהות. כך גם כונה אדם גבוה” לאחר שבדקתי את הסוגיה, הסברתי לאסתר שזהו מונח לבנוני בלעדי, שאינו מוכר כאן באזורנו. […]
ביוב
פורסם לראשונה ב- 16.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – מַגַ’ארִי مَجَارِي – ביוב חרות חשבה שהשורש של המילה הערבית מג’ארי קשור לפועל העברי ניגר, כמו למשל ב- “וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ” (שמואל ב׳ יד, 14). אז לא. ניגר, מלשון נֶגֶר, הוא מהשורש […]
מכלאת צאן
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות ביקשה שנכתוב על חושה – בקתה, צריף, סככה. אז מילת היום היא – חוֹש حوش וברבים אַחְוַאש أحواش – מכלאת צאן או: חצר גדולה פתוחה; שטח מגודר מה הקשר בין הסככות המפורסמות על החופים ובין מכלאות צאן? זהו, שגם […]
קולפן קישואים
פורסם לראשונה ב- 14.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְנַחְ’וֶרֶ אלְכּוּסַא مْنَخْوِر الْكُوسَا – קולפן/”חופר” קישואים לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל טוב, היום קרה משהו שלא קרה אצלנו מעולם: עובדיה עדכן אותי לגבי […]
שרט
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית: חרות ביקשה שנתייחס לפועל ח’רבש שנכנס לעברית. אז מילת היום היא – חַ’רְבַּש خَرْبَش – שרט וגם: קשקש (בכתב), שרבט, כתב באופן בלתי קריא, כתב עם שגיאות; דיבר שטויות, “בלבל בשכל”, “קשקש בראש”; קלקל אלו המשמעויות הנפוצות יותר באזורנו. התרגום […]
אזיקים
פורסם לראשונה ב- 30.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. בנוסף, הקוראת Haya Levy ביקשה את המילה קלבוש. אז מילת היום היא – כַּלַבְּשַאת كَلَبْشَات וביחיד כַּלַבְּש كلبش או כַּלַבְּשֶה كلبشة – אזיקים מאיפה המילה הזו הגיעה? לפי המילונים שבידי, מקורה פרסי. לפי ויקיפדיה בפרסית (בה הערך לאזיקים הוא […]