פורסם לראשונה ב- 6.6.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של אחד מתלמידיי, שהביא לידיעתי את הכתבה המעניינת הבאה, בה (גם) נעסוק היום. אז מילת היום היא – סִגִ'לּ سِجِلّ וברבים סִגִ'לַּאת سجلّات – תיק (קייס), יומן, רישום, קטלוג, מחברת. בצורת הרבים: ארכיון המילה מופיעה במונח: סִגִ'לֶּ אלְאַחְוַאלֶ אלְמַדַנִיַּה سجلّ الأحوال المدنيّة – מִרְשַם האוכלוסין […]
קישור (לינק)
פורסם לראשונה ב- 6.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטה שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אגב, השבוע הזה כולו (להוציא פוסט אחד) יעסוק בקטעים שיהושע שלח לי. מה לעשות, החודש האחרון היה עמוס בתעבורה במקומותינו… אז מילת היום היא – רַאבֶּט رَابط וברבים רַוַאבֶּט رَوابط – קישור (לינק) ההקלטה נשלחה באחת מקבוצות […]
ריח
פורסם לראשונה ב- 4.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים ריח בערבית. אז מילת היום היא – רִיחַה رِيحَة – ריח; בושם; רוח התייחסנו לשורש הזה בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – רַאח رَاح – הלך בזמנו היה […]
מוקש
פורסם לראשונה ב- 3.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לֻעְ'ם لُغْم או לֻעֶ'ם/לֻע'ֹם וברבים אַלְעַ'אם ألغام – מוקש בהקלטה, שהועברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 9.5.21, יום לפני יום ירושלים, נאמרים הדברים הבאים: יא ג'מאעת אלח'יר שארע רקם 1 כלה […]
אוטובוס
פורסם לראשונה ב- 3.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן היא מוזכרת בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בַּאצ (באס) بَاص וברבים בַּאצַאת بَاصات – אוטובוס; מיניבוס; רכב הסעות תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בהקלטה, שהועברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 9.5.21, יום לפני יום […]
מחק
פורסם לראשונה ב- 2.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַחַא مَحَا – מָחַק בהקלטה, שהועברה באחת קבוצות הווטסאפ ב- 9.5.21, יום לפני יום ירושלים, נאמרים הדברים הבאים: שבאב, אללה יסעד מסאכם יעני לו סמחתו, הד'א אלתסג'יל יתעמם ע ג'מיע אלמג'מועאת: […]
עצה
פורסם לראשונה ב- 1.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע פה בתגובות. אז מילת היום היא – נַצִיחַה (נסיחה) نَصِيحَة וברבים נַצַאיֶח نصايح (בספרותית נַצַאאֶח نصائح) – עצה, עצה טובה וזו לשון הסרטון: נציחה ללרג'אל: תזוג' ארבע נסואן, לאנה אלתעאמל מע ארבע נסואן מת'ל אלתעאמל מע שרכאת אלטיראן ואלאתצאלאת: מנאפסה […]
מַרְאָה
פורסם לראשונה ב- 31.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון ששלח לי ידידי Amjad Atamna. אז מילת היום היא – מְרַאיֶה مْرَاية או מֶרַאיֶה או מַרַאי مْرَاي וברבים מַרַאיַא مرايا – מַרְאָה וזו לשון הסרטון: https://vm.tiktok.com/ZSJDfPFQh דברים שערבים אומרים (נאמר באנגלית): פִי אלְוִגֶ'ה מְרַאיֶה וּפִי אלְקַפַא צֻרְמַאיֶה في الوجه مراية وفي القفا […]
אפרוח
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – כַּתְכּוּת كَتْكُوت וברבים כַּתַאכִּית كَتاكيت – אפרוח; בהשאלה: תינוק, ילד שתי הערות לפני שנמשיך: המילה נמצאת בשימוש בעיקר במצרים או בפי ילדים, אבל לא רק. מילים נוספות לאפרוח: צוּץ (סוס) صوص וברבים צִיצַאן صيصان […]
עליהם
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Baron Ebrani, שכתב לנו: "שלום ערביט! אשמח לשאול למה הכוונה ב"עליהום", האם זה عليهم ואיך זה הגיע למשמעות של "התנפלות המונית". תודה!" אז מילת היום היא – עַלֵיהֹם عَليهم – עליהם אין ראוי יותר לפתוח את הפוסט היום מאשר עם: אַלסַּלַאםֻ עַלַיְכֻּם […]