פורסם לראשונה ב- 23.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. בנוסף, הקוראת @lulian vrincean ביקשה שנתייחס לשורש כולו. אז מילת היום היא – מַעְלוּם مَعْلُوم – יָדוע; בוודאי! היו לנו בעבר פוסטים על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: “איך אומרים בערבית חילוניות?” אז מילת […]
מדיטציה
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – תַאַמֻּל تَأَمُّل – מדיטציה, בוננות – בעברית; התבוננות, התבוננות פנימית היה לנו בעבר פוסט עם השורש: אַמַל أمل וברבים אַאמַאל آمال – תקווה השורש הערבי א.מ.ל קיים במספר קטן של מילים ופעלים: *מילת היום, […]
טוב
פורסם לראשונה ב- 6.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חֵ’יר خير – טוב תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת, או ברכת היום היא – כַּתַּ’ר חֵ’ירַכּ كثّر خيرك – […]
נער
פורסם לראשונה ב- 6.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי תמונה של מסר שנכתב והונח בתוך מכונית, מבפנים, על לוח השעונים, ובו כתוב בכתב יד (התמונה בתגובה הראשונה): “תיזהר!!!! אללה יקלל את מי שידפוק את המכונית כך שהוא יביא בנות בלבד!!! אם ייוולד לו בן הוא יהיה […]
חדש
פורסם לראשונה ב- 17.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – גְ’דִיד جدِيد וברבים גֻ’דֹד جدد או גְ’דַאד جداد – חדש השורש הערבי ג’.ד.ד (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים חדשים, ברצינות ובסבים וסבתות. בספרותית הוא נפוץ ומגוון מאוד (אך פחות שימושי במספר מופעים). בעברית השורש עוסק בגדיד […]
נעל בית
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – שַחַּאטַה شَحَّاطَة וברבים שַחַּאטַאת شَحَّاطَات או שַחַאחִיט شحاحيط – נעל בית (ותודה ל- Yehoshua Wizel Sankari על עדכוננו באשר לצורת הריבוי) הקורא Itzhac Zisk גם מוסיף את הצורה שַחְוִיטַה شحويطة וברבים שַחַאוִיט شحاويط. וכן, […]
פלא
פורסם לראשונה ב- 16.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “תוכלו להתייחס למילה “מֹעְגֶ’בּ פִיכִּי” (הוא מעוניין בך, נמשך אליךְ, מאוהב בָּך; את מוצאת חן בעיניו. שָלֵו) שזה מזכיר לי קצת את “עוגב עליך” “. אז מילת היום היא – עַגִ’יבֶּה عَجِيبة וברבים עַגַ’איֶבּ عجايب, עַגַ’אאִ’בּ عجائب […]
איזה יופי!
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן? סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?” אז מילת היום היא – יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי! וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי! סלאם […]
ציפור
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg, שכתב לנו: “אפשר אולי להתייחס בהזדמנות לאחת המלים החביבות בלקסיקון סרטי שנות ה-60, ״עצפוריה״ (בית משוגעים)? הציוריות של הביטוי תמיד הקסימה אותי”. אז מילת היום היא – עֻצְפוּר عُصْفُور וברבים עַצַאפִיר عصافير – ציפור במדוברת גם: עַצְפוּר תזכורת: האות הערבית […]
רייר
פורסם לראשונה ב- 17.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בעקבות תגובתה של אחת מעמיתותיי המורות לסרטון ששלחתי לה עם אוכל לבנוני. אז מילת היום היא – שַרְשַר עַלַא אַוַאעִיה شَرْشَر عَلَى أَوَاعِيه – רייר מיל’: טפטף (הרוק) על בגדיו השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ר עוסק בטפטוף או בדברים משוננים (ומופיע גם בשמותיהן של כמה חיות). […]