פורסם לראשונה ב- 20.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת מיכל גולן. מיכל ביקשה את המילה כשהיינו ב"כלמה", אך אין לי גישה לבקשתה המלאה כך שאני לא זוכר מה הרקע שלה, ולא הצלחתי להשיג אותה לבירורים… בכל מקרה, מילת היום היא – שִבֶּר شِبر וברבים אַשְבַּאר أشبار – טֶפַח; מידת אורך בין […]
שד
פורסם לראשונה ב- 18.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַפְרִית عَفْرِيت או עִפְרִית וברבים עַפַארִית عفاريت – שד, רוח רעה; דיבוק; (ילד) שובב, שד משחת; פיקח, ממולח, ערמומי, "ממזר"; ג'וקר בקלפים השורש הערבי המרובע ע.פ.ר.ת עוסק בשדים: * הפועל עַפְרַת عفرت בבניין השני – […]
זלאביה
פורסם לראשונה ב- 14.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום (השנייה) מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. יוסי המליץ לנו להקדיש פוסט לחג החנוכה, אבל עניתי לו שהתור ארוך ואי אפשר לשבש אותו… אתמול פנה אלי תלמיד שלי ואמר: "מה זה, אין שום פוסט על חנוכה?" הבנתי שצריך להקצות גם פוסטים אקטואליים ולא רק לפי רשימת […]
חצי
פורסם לראשונה ב- 21.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא ארנון אריאלי, שכתב לנו: "נֻצֶּ אלְאַלְף חַ'מֶסְמִיֶּה نُصّ الألف خمسميّة ביטוי ששמעתי מאנשי קול ישראל בערבית. הייתי המנהל הטכני של רשתות קול ישראל עד לא מזמן. כיום אני פנסיונר צעיר של הרשות… ההקשר הוא שאיך שלא תסתכל על זה, גם אם תהפוך […]
הֵרים
פורסם לראשונה ב- 26.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Asaf Shpringer, שכתב לנו: "שלום. אני מדריך טיסנאות ואני מלמד בג'סר אלזרקא. הייתי רוצה לדעת איך קוראים לכנף האחורית במטוס ולחלק מעליה. בעברית הם מייצב גובה ומייצב כיוון" אז מילת היום היא – רַפַע رَفَع – הרים קודם כל, תשובות לאסף: מייצב […]
צחוק
פורסם לראשונה ב- 25.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – צַ'חְכֶּה ضَحْكة – צחוק תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ'.ח.כ עוסק בצחוק, והוא מקביל, באופן ייחודי, איזו דחכה (…), לשורש הזהה לו בעברית: צ' הערבית תופיע בעברית כ- צ, וחילופי […]
איבד
פורסם לראשונה ב- 27.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: "רציתי שתתייחסו לשורש פ.ק.ד במשמעות של איבוד, חיסרון. מפקוד – חסר. יש איזה ביטוי יפה בערבית שכולל את המילה הזו ואומר ש: "מים הם הדבר הכי זול כשהם מַוְג'וּד (נמצאים) והדבר הכי יקר כשהם מַפְקוּד (חסרים)". בתנ"ך יש, […]
עגיל
פורסם לראשונה ב- 29.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חַלַק حَلَق וברבים אַחְלַאק أحلاق או חֻלוּק حلوق – עגיל ונא לא להתבלבל עם השורש הדומה ח'.ל.ק, העוסק בבריאה ובמוסר. תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב […]
שבוי, אסיר
פורסם לראשונה ב- 28.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor: אז מילת היום היא – אַסִיר أَسِير וברבים אַסְרַא أسرى – שבוי; אסיר נדגיש, כי למרות שהמילה נראית ונשמעת בדיוק כמו אסיר בעברית, אסיר "רגיל" בעברית הוא סַגִ'ין سجين. אסיר בערבית ייאמר בהקשרים של שבויי מלחמה. אסיר חרב – שבוי […]
רמאי
פורסם לראשונה ב- 24.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash. ימאמה תהתה אם השורש הערבי ע'.ש.ש, כמו במילה ע'שאש غشاش (רמאי), קשורה ל- לרושש בעברית. חבריה פנו אליה בשאלה בנושא, שכן אומרים בעברית "רושש אותו" במשמעות של "רימה אותו" אז מילת היום היא – עַ'שַּאש غَشَّاش – רמאי, נוכל, […]