פורסם לראשונה ב- 21.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שבפוסט שהיה לנו לפני כמה שבועות על “יא סלאם” ציינתי שהיה אפשר להביא בו גם את אחד מהשירים המצריים הקלאסיים, אם לא ה-, שגם בו יש אמירה חוזרת עם השורש ס.ל.ם. אז מילת היום היא – סַוַּאח سَوَّاح – משוטט, נודד היה לנו בעבר […]
ממזר
פורסם לראשונה ב- 15.11.19 מרחבא שלום לכולם, וברוכה הבאה לעוקבת החדשה ביותר שלנו, מספר 8000: @inbal amar מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַכְּרוּת عَكْرُوت וברבים עַכַּארִית عَكاريت או עַכַּארִתַה عَكارتة – ממזר; שובב; מנוול, “מניאק”, שפל, נבזה, נוכל; סרסור את המילה עכרות אני מכיר מגיל אפס; אני […]
מגלה סבלנות
פורסם לראשונה ב- 17.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “לא מצאתי הסבר לשמות צברא ושאתילא (מחנות הפליטים בלבנון, שהוזכרו פה בדף לא פעם)”. בזמנו עניתי לאידוב, שהשורשים מוכרים, אך בשום מקום זמין בו אני בודק שמות (בשלוש שפות) אין הסבר ספציפי לסיבת כינויים דווקא בשמות אלו ובצורות […]
פתאום
פורסם לראשונה ב- 19.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – פַגְ’אַתַן فَجْأَةً – פתאום השורש הערבי פ.ג’.א’ עוסק בהפתעות. האם יש לו קשר לשורש העברי פ.ת.ע? אולי, בכוח, אם נפעיל ממש לחץ: פ יש בפתיח של שני השורשים. בערבית יש ג’, שנשמעת בסביבות מסוימות […]
מצח
פורסם לראשונה ב- 12.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “התלהבתי מהשיר הזה: (“איכארוס”, של משרוע לילא) ומצאתי בתוכו גם את הפתגם: اللي مكتوب ع الجبين اخرته تشوفه العين. אז אולי תרצו לכתוב על המילה جبين؟” אז מילת היום היא – גְ’בִּין جْبِين וברבים גֻ’בֻּן جبن או […]
שתל
פורסם לראשונה ב- 18.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. כזכור, אידוב ביקש בפוסט הקודם שלנו שנתייחס לשמות מחנות הפליטים צברא ושאתילא. אתמול התייחסנו לשורש צ.ב.ר, היום ל- ש.ת.ל. אציין שנית, שלא מצאתי הסבר לשמו של המחנה. אז מילת היום היא – שַתַל شَتَل – שתל גם במקרה זה היה […]
נזלת
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “ראיתי שהפועל מח’ט משמעותו ניקה את האף. מניחה שיש לזה קשר למילה העברית ממחטה?” אז מילת היום היא – מַחְ’טַה مَخْطَة – נזלת (בהקלטה ימאמה מקליטה מֻח’טה) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
נמשים
פורסם לראשונה ב- 8.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Gutfeld, שכתבה לנו: “היי, אשמח לדעת איך אומרים בערבית “נמש” (נמשים על הפנים)”. אז מילת היום היא – נַמַש نَمَش – נמשים; עקבות, סימנים השורש הערבי הספרותי נ.מ.ש עוסק ב… נמשים: * ביחיד: נַמַשַה نَمَشة – נמש אחד * הפועל נַמִשַ […]
שביל
פורסם לראשונה ב- 5.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “אהלן. אלו מילים אתם מכירים ל”שביל” (שהולכים בו כשמטיילים)? בדואי אחד פעם אמר לי ח’טיטה אבל אני די בטוח שזו מילה מקומית מאוד. בינתיים שאלתי בקבוצת החלופות למילים ערביות (אלבדאאל) וקיבלתי שפע של הצעות. בין ההצעות שקיבלתי: شِعْب […]
נודניק
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – נַקַּאק نَقَّاق (במשקל בעלי המלאכה) – נודניק; רוטן, מתמרמר; מקרקר כמו צפרדע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]