פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מֻחַ’יַּם مُخَيَّم וברבים מֻחַ’יַּמַאת مُخَيَّمات – מחנה אוהלים; מחנה פליטים תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יפתח שלח לי תמונה (מצורפת בתגובות) והקלטה מקבוצת ווטסאפ של […]
מפונק
פורסם לראשונה ב- 4.5.20 שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מְדַלַּע مْدَلَّع – מפונק; מושחת, חסר חינוך, מי שיצא לתרבות רעה יפתח שלח לי סרטון עם “שיר” (מצורף בתגובה הראשונה) שכותרתו: على دلعونا وعلى دلعونا بشّار الأسد هو الكورونا עלא דלעונא עלא דלעונא בשאר אלאסד […]
מחלחל
פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים. הקורא שאל אם פירושה של המילה מע’לע’ל הוא עמוק, מעמיק בתוך- אז מילת היום היא – מְעַ’לְעֶ’ל مغَلْغل – מחלחל, מתפשט, חודר עמוק תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
פָּגַע
פורסם לראשונה ב- 7.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל צַאבּ صاب? ראיתי ידיעה האומרת: الكورونا ما بتصيب الصّغارהקורונה לא פוגעת בקטנים (בילדים) אני מבין כי مصاب הוא פגוע. האם הכוונה רק מי שנפגע ממחלה, מתאונה, נפצע? או גם פגיעה במובנים נוספים? ما […]
התפשט
פורסם לראשונה ב- 8.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi, ששלח לי ב- 17.4.20 את סרטון הוידאו המצורף בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – שַלַח شَلَح או שִלֶח במדוברת – התפשט, פשט בגדיו בסרטון, כפי שהאיר את עיניי מאוחר יותר ידידי Ovadia Mizrahi, מופיעה “גרסת קורונה” לשיר המפורסם […]
יום זיכרון
פורסם לראשונה ב- 27.4.20 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – דִ’כְּרַא ذكرى – יום זיכרון ***זהו פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** וגם: יום שנה; זיכרון, זֵכֶר. צורת הרבים דִ’כְּרַיַאת ذكريات משמשת, כמו בעברית, לציון זכרונות (כמו אלו שמעלים אותם) השורש הערבי ד’.כ.ר, המקביל לגמרי ל- ז.כ.ר העברי, עוסק בין השאר בתחומים הבאים: * הפועל הספרותי […]
נהנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Ben-moshe, שכתב לנו בתגובה לפוסט נִכַּאח (אחת המילים הפחות שימושיות לנישואין): “אולי כדאי להקדיש פוסט גם ל- זַוַאג’ מֻתְעַה زواج متعة שנהוגים יותר בשיעה?” אז מילת היום היא – תְמַתַּע تمَتَّع – נהנה השורש הערבי מ.ת.ע עוסק בהנאות ובחומריות. * הפועל […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 6.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת עידית בר, בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “הבנתי שמשתמשים במילה אג’דב כקללה מאד קלילה, אפילו בצחוק…” אז מילת היום היא – אַגְ’דַבּ أَجْدَب – טיפש, פתי, מי שאינו מבחין בין שקר לאמת אני מודה שמעולם לא שמעתי […]
מוות
פורסם לראשונה ב- 10.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי סרטון קצרצר מאמצע מרץ השנה (מצורף לתגובה הראשונה פה) בתגובה על הפוסט שלנו שעסק במילה וִקַאיַה – שמירה. אז מילת היום היא – מוֹת موت – מוות מה? למה דווקא מוות? בסרטון מצולמת בחורה מצודדת וחיננית מאוד […]
הצגה
פורסם לראשונה ב- 15.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “מה הקשר בין לרעות בשדה לבין תיאטרון? מסרחיה مَسْرَحِيِّة – הצגה (שם תואר, נקבה) סרח سَرَح – רעה (באחו) לקוח מתוך הספר המדהים “על ספל קפה” “ אז מילת היום היא – מַסְרַחִיֶּה مَسْرَحِيّة וברבים מַסְרַחִיּאת مَسْرَحِيّات […]