פורסם לראשונה ב- 11.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Gold: אז מילת היום היא – בִּדִּי بِدِّي – אני רוצה אך גם: אני אמור; אני עומד ל-; אני צריך; אני חייב זהו מקרה קלאסי, כפי שאני אומר תמיד לתלמידיי, בו חייבים לשים לב להנגנה, לאינטונציה של הדברים: יַאי!!! בִּדִּי אַרוּח […]
גבר גבר
פורסם לראשונה ב- 28.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Nirliv Doc, שכתב לנו: "יש קשר בין סבתא בערבית, גַ'דַּה جَدَّة, למילת הסלנג, ג'דה, כלומר אישה חזקה? לא מצאתי הרבה ברשת למעט הצעה שיש קשר דווקא לשורש הערבי ג'דע (לא מכיר אותו)". בנוסף, הקורא @Elisha Amidan שאל: "אני מכיר מילדותי את ג'דע […]
חי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 9.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת הדסה אסתריקה לב. הדסה הכירה את המילה מהדיבור, אך לא ידעה מה פירושה ושיש בה לשון שבועה. אז מילת היום היא – וַאללָּה وَالله – חי אלוהים! היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ברוך שטרן: "מה […]
גיבור חיל
פורסם לראשונה ב- 2.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו: "גיבור מארץ הגיבורים הוא סבע ברמבו, אבל מה זה אומר – לא יודעת. סבע זה אריה. ברמבו? ותמיד נאמר בהדרת כבוד ויראה" אז מילת היום היא – סַבֶּעַ אלְבֹּרֹמְבַּה سَبعَ البرمْبَة – גיבור חיל, גבר לעניין, אמיץ אך […]
מנגל
פורסם לראשונה ב- 15.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen, שביקשה שנפרסם פעלים נפוצים, כמו עבר או העביר. אז מילת היום היא – מַנְקַל مَنْقَل וברבים מַנַאקֶל مناقل, במשקל המקומות – מנגל; אח לחימום היה לנו בעבר פוסט על השורש: גם היום נדבר על מילה שנכנסה לעברית מערבית, אבל בדרך […]
המתנה
פורסם לראשונה ב- 18.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen . אז מילת היום היא – אִנְתִטַ'אר انْتِظَار – המתנה; ציפייה תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו z גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי הספרותי נ.ט'.ר עוסק בראיה, בציפייה ובהמתנה, והוא כולל עשרות מילים ומונחים: […]
אתמול
פורסם לראשונה ב- 6.12.16 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh. רענן פגש את המילה (גם) בשיר "משואר" של לונא אבו נצאר. אז מילת היום היא – אִמְבַּארֶח امْبَارح או מְבַּארֶח مْبَارح או אִמְבַּארְחַה امْبَارحة או מְבֵּירֶח مْبيرح – אתמול השורש הערבי ב.ר.ח הוא שורש ספרותי שאינו בשימוש, והוא עוסק בעזיבה, […]
מצלמה
פורסם לראשונה ב- 24.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna שכתב לנו: "הידעת? מקור המילה Camera (מצלמה) הוא קֻמְרַה قُمرَة בערבית: وهى الفتحة الصغيرة التي يدخل منها الضوء في الغرفة المظلمة 'קמרה היא הפתח הקטן דרכו נכנס האור אל תוך חדר אפל' ". אז מילת היום היא – כַּאמֵירַא كَاميرَا […]
סגור
פורסם לראשונה ב- 26.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון בווטסאפ, אותו צילם ערבי ירושלמי, ואז שלח אותו לאחת מקבוצות "פקקי התנועה" עליהן סיפרתי פה לא מזמן. מדובר בקבוצות של נהגים ונוסעים, שהן "תחליף" לגלגלצ… יש בהן הרבה הקלטות קוליות (תענוג) ואף סרטונים שמצולמים בשטח […]
תפילה מיוחדת
פורסם לראשונה ב- 27.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Benni Bronsky, שכתב לנו: "בוא נעשה מדור עם מלים ערביות עם צליל מצחיק בעברית: ג׳מבו – לידו, ג׳ינה – הגענו, סלאת חאסה – תפילה מיוחדת וכו" אז מילת היום היא – צַלַאה חַ'אצַּה (סלאת ח'אסה, "סלט חסה") صَلَاة خَاصَّة – תפילה […]