פורסם לראשונה ב- 24.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון מאחת מקבוצות הווטסאפ המפורסמות של דיווחי התנועה, בו רואים רכב שפוגע כנראה במכוון באופנוע משטרתי שנמצא במרדף. אחד החברים בקבוצה הגיב על הסרטון בשתי מילים: بالعمدن خبطو בִּאלְעַמְדַן חַ’בַּטוֹ הוא פגע בו / דרס אותו […]
שקד
פורסם לראשונה ב- 22.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @Yair Gold ו- @Shaked Haim. יאיר ושקד ביקשו שנקדיש פוסט למילה מכיוון שהיא הופיעה אצלנו במקרה לפני כמה שבועות בפוסט וַלַּע, בו הבאנו תיאור של נוסע בכביש שראה מכונית עולה בלהבות לצד הדרך ואמר: السّيّارة مولّعة يا شباب وضعها لوز אלסיארה מולעה […]
סחורה
פורסם לראשונה ב- 30.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ettie Pinto Daly, שכתבה לנו: “השבוע באחד מהשיעורים שלי הסברתי מהי המילה סלע. לתלמידות שלי זה הזכיר את המילה סלעה בערבית שגם כן מתרגמת לשיעור, מחיר, חלק… כך הבנתי מהן לפחות. אטימולוגית זה הגיוני כי בעבר העריכו את משקלם/ערכם של דברים על […]
מכוער
פורסם לראשונה ב- 26.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Rosenthal, שכתב לנו: “אהלן ערביט. היה לכם בעבר פוסט על השורש ב.ש.ע بشع? אפשר לכתוב משהו על טקס ה- בִּשעה بشعة הבדואי. זהו אחד הטקסים הכי מעניינים מתרבות המשפט הבדואי, סוג של “פוליגרף בדואי”: אם אדם מואשם בעבירה והוא רוצה להוכיח […]
צלחת
פורסם לראשונה ב- 4.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – צַחֶן (סחן) صَحن וברבים צְחוּן صحون – צלחת; מנת אוכל; ספל גדול; משטח, כיכר, מישור תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. גילה פרסמה את הבדיחה הבאה (כתובה בעיקרה בספרותית): אמראה סאלת […]
סופה
פורסם לראשונה ב- 27.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Leana, שכתבה לנו: “אסיפה זה סופה. מה הקשר ביניהם?” אז מילת היום היא – עַאצִפַה عَاصِفَة וברבים עַוַאצֶף عواصف – סופה, סערה ימאמה מבטאת: עַאצְפֶה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי הספרותי ע.צ.ף עוסק בסערות […]
שָׁמֵן
פורסם לראשונה ב- 31.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַאצֶח (נאסח) نَاصح וברבים נַאצְחִין نَاصحين או נֻצַּאח نصّاح – שמן, בעל מבנה גוף מלא בנוסף, בספרותית: נבון, פיקח חכם; יועץ, מייעץ; נאמן; טהור תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש […]
פָּרָש
פורסם לראשונה ב- 3.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. אז מילת היום היא – חַ’יַּאל خَيَّال וברבים חַ’יַּאלִין خَيَّالين, במשקל בעלי המלאה – פָּרָש, רוכב על סוסים; בעל סוסים תזכורת: האות הערבית ח’א […]
התנהגות אבירית
פורסם לראשונה ב- 2.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. בפוסט הקודם דיברנו על חצאן. בפוסט הבא נעסוק בח’יל. אז מילת היום היא – פֻרוּסַה فُرُوسَة או פֻרוּסִיַּה فُرُوسِيّة – התנהגות אבירית, אבירות; גבורה; בקיאות […]
בלונדיני
פורסם לראשונה ב- 1.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “האם תוכל להתייחס למילה שקראא’ شقراء? בשבת האחרונה רכבתי אצל חבר על סוסה אדמונית ויפה העונה לשם “שאגְרה”. לדבריו זה השם של הצבע בערבית. ולאחר מעט שיטוט הבנתי שכנראה מדובר בהגייה הבדואית של המילה שַקְרַאא’ شقراء בהתייחסות לסוס […]