פורסם לראשונה ב- 10.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Nizan Zarhi, שכתבה לנו: “סידני עלי, מכיר את השם האמיתי? سيّدنا علي מצאצאיו של הח׳ליף עמר שנהרג במאה ה- 13 בקרב עם הצלבנים. “סַיִּדְנַא עַלִי (בערבית: سيدنا علي – “אדוננו עלי”) הוא מסגד הנמצא על הצוק בחלק הצפוני של חוף הרצליה, […]
קיפוד
פורסם לראשונה ב- 10.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nissim Hefets, שכתב לנו: “בעקבות הפרק האחרון של “שעת נעילה”, האם יש עניין לציבור במילה קנפוד (קיפוד)?” אז מילת היום היא – קֻנְפֻד’ قُنْفُذ וברבים קַנַאפֶד’ قنافذ – קיפוד תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]
תנור
פורסם לראשונה ב- 11.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי את הסרטון הבא: https://bit.ly/39EOhCA חצ’רתכ שו בתשתע’ל? מחסובכ פנאן ושו נוע אלפן יללי בתעמלה? בקול לכ: פנאן, פנאן!!! יא אח’י מאשי פהמנא, בס יעני מטרב, רסאם, ממת’ל? יא בנת הוא(?), פנאן! פנאן! בחט אלעג’ין פי אלפנן ובטלע […]
שחרחר
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה פשוט כי רציתי לפרסם את השיר של היום… אז מילת היום היא – אַסְמַר أَسْمَر – שחרחר לפני השיר, הופיע אצלנו בזמנו הפוסט הבא: סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא’ سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: […]
רץ
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה איך אומרים לרוץ בערבית. אז מילת היום היא – רַכַּצ’ (רכד) رَكَض – רץ, ברח, מיהר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ר.כ.צ’ עוסק רק בריצה. בעברית אפשר – בקושי ובלחץ – למצוא אותו בשורש […]
תיק
פורסם לראשונה ב- 14.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. המילה הופיעה בשתי הקלטות שיהושע שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – שַנְטַה شَنْطَة – תיק, מזוודה, ילקוט, תרמיל; תא מטען של מכונית; בסלנג לא מעודן: ישבן של אישה בקול לכ אג’א אלכונתינר […]
נשיא
פורסם לראשונה ב- 15.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי ב- 9.11.20 תמונה (מצורפת בתגובה הראשונה) מלווה הודעה קולית. אז מילת היום היא – רַאִיס رَئِيس – נשיא בתמונה ניתן לראות, שבזמן שאבו מאזן כיהן, ועודנו מכהן, כנשיא (יו”ר הרשות), בארה”ב התחלפו ארבעה נשיאים. ואז אומר […]
תאום
פורסם לראשונה ב- 16.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. מילת היום אינה מופיעה בעצמה בסרטון. אז מילת היום היא – תַוְאַם تَوْأَم – תאום וזה מה שקורה בסרטון: גבר סורי עומד מחוץ לחדר בו אשתו עומדת ללדת, ומדבר עם ילדה עם קול של אישה…: אד’א טלע צבי ח’בריני […]
אסיר
פורסם לראשונה ב- 17.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סַגִ’ין سَجِين וברבים סֻגַ’נַאא’ سجناء או סַגְ’נַא سجنى – אסיר, כלוא, עצור יהושע שלח לי את הקטע הבא של פיצל אלקאסם. לפני הקטע: “פייסל אל-קאסם (בערבית: فيصل القاسم; תעתיק מדויק: פַיצַל אלקאסם; נולד ב-3 […]
כיסוי ראש
פורסם לראשונה ב- 17.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא הופיעה באחד הסרטונים ששלחו לי, שמצורף פה בתגובה של הקוראת גילה יונה. אז מילת היום היא – חִגַ’אבּ حِجَاب וברבים חֻגֻ’בּ حجب – צעיף, כיסוי ראש; מסך; רעלה המכסה את ראשה וצווארה של האישה כדי להגן על צניעותה כיסוי ראש; קמע קבלו – […]