פורסם לראשונה ב- 19.8.20 כתב לנו לפני מספר ימים הקורא @Hagai Fodor: “בעקבות הסכם השלום הנרקם עם האמירויות, האם יכול להרחיב על המילה תטביע, נירמול?” הנה פוסט ממוחזר נוסף, השלישי שמוקדש להסכם השלום עם האמירויות, אך לפניו “מִרקור” של מה שחגי שאל על-אודותיו: * תַטְבִּיע تطبيع, שם הפעולה של הבניין השני – אילוף (לא שימושי), […]
מקריות
פורסם לראשונה ב- 20.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי Laliv Gal. לליב תייגה אותי בפוסט של Asaf Bartov, שזו לשונו: Stumbled across the fact nacre, or mother of pearl, is called Седеф (Sedef) in Bulgarian. It seemed suspiciously close to the Hebrew צדף (tsedef), so I had to investigate. Bulgarian seems […]
רפובליקה
פורסם לראשונה ב- 20.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דודי מאמן, שכתב לנו: “מה פירוש “גֻ’מְהוּרִיָּה”? למשל, בשם הארץ אָלְגֻ’מְהוּרִיָּה (א)לְיָמָנִּיָּה”. אז מילת היום היא – גֻ’מְהוּרִיֻּה جُمْهُورِيّة – רפובליקה היה לנו פוסט על הנושא בעבר: אנו בעיצומם של שבועיים בהם נעסוק במילים מתמרורים ושילוט, זאת לבקשתו של הקורא Dmitry Melnichansky: […]
מעולף
פורסם לראשונה ב- 21.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מְסַחְ’סַח’ مْسَخْسَخ – מעולף תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל עמדתי במקרה ליד שני ערבים ששוחחו ביניהם, כשאחד שאל את חברו מה עם הבחורה שהוא מתעניין בה. תשובת החבר הייתה: אֶלְבִּנֶתֶ מְסַחְ’סַחַ’ה פִיכּ וּמַיְּתֶה פִיכּ البنت […]
הצלחה
פורסם לראשונה ב- 23.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי תמונה מתאריך 14.7.20 (מצורפת בתגובות), שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – נַגַ’אח نَجَاح וברבים נַגַ’אחַאת نَجَاحات – הצלחה, השגת המטרה; הצלחה בבחינות; ניצחון התמונה היא צילום מסך מדף הפייסבוק של הכפר קֻצְרַה, […]
יונה
פורסם לראשונה ב- 24.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הייתי חייב לשתף אתכם באנקדוטה/בדיחה הבאה שקיבלתי: الصّين تعلن أنّ كلّ المتعافين الذّكور من فايروس كورونا أصيبوا بعجز جنسيّ كامل! ويأتي ذلك بسبب ارتفاع درجة السّخونة في أدوية العلاج الذي أدّى إلى تلف الخصوبة لدى الرّجال. شاركونا في حملة تحت شعار: حطّ كمامتك أحسن […]
כיסא
פורסם לראשונה ב- 25.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי להציג בפניכם את הסרטון הלבנוני שצורף פה לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – כֻּרְסִיּ كُرْسِيّ וברבים כַּרַאסִיּ كَرَاسِيّ – כיסא, כס, מושב; קתדרה באוניברסיטה; תפקיד, משרה; ראש חרס של נרגילה, שבתוכו שמים גחלים וטבק; צורת מופע של האות הערבית המזה וזו לשון […]
ניצחון
פורסם לראשונה ב- 26.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “זאפר Zafer בטורקית זה ניצחון. האם גם בערבית?” אז מילת היום היא – טַ’פַר ظَفَر – ניצחון תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו z גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d גרונית-נחצית. מעניין לראות שהטורקית בחרה מהערבית […]
כוסות רוח
פורסם לראשונה ב- 26.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִגַ’אמֶה צִינִיֶּה حِجَامة صِينِيّة – כוסות רוח (מיל’: הקזת דם סינית) השורש הערבי ח.ג’.ם עוסק בעיקר בגדלים ובנפחים, אך גם בהקזת דם ובעקבות כך בכוסות רוח, ואני מודה שעד שעובדיה שלח לי ידיעה העוסקת […]
חבילה
פורסם לראשונה ב- 27.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ערב טוב תוכל בבקשה לכתוב על המילה “צרור”? רציתי לומר לירקן “תן לי בבקשה צרור פטרוזיליה”. התלבטתי באשר למילה הנכונה… طرد / صرّة / حفنة / بقجة או אולי הכי מתאים רָבְּטֶה? או ضمّة” אז מילת היום היא […]