פורסם לראשונה ב- 25.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לפועל: חַ'לִּיכּ ולבקשתנו של הקורא Amir Dahan, שכתב לנו: "שלום לכם, רציתי לשאול אם תוכלו בבקשה להסביר על הביטוי ״חליהא לאללה״. יכול להיות שמילולית זה אומר ׳תשאיר את זה לאללה׳ (חליהא לאללה) או שבכלל המקור הוא אחר? תודה […]
עלינו?!?!
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם. היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם. האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה. אחד הפתגמים היפים הוא: עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟ מיל': על המן, הו, פרעה? משפט […]
מצרים
פורסם לראשונה ב- 17.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס לשמותיהן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – מִצֶר (מִסר) مِصر או מַצְר בפי המצרים עצמם – מצרים במצרים עצמה זהו גם שם נוסף של הבירה, קהיר תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש […]
כאב ראש
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "מה משמעות המילה/מילים "וואג'ה עראס" (בלאגן?)" אז מילת היום היא – וַגַ'ע רַאס وَجَع رَاس – כאב ראש היה לנו פוסט בנושא בעבר: וַגַ'ע وجع וברבים אַוְגַ'אע أوجاع – כאב, סבל השורש הערבי של היום, ו.ג'.ע, מגזרת פ"ו, […]
אומן
פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, לפני הכל, שאלה לקוראינו שהם דוברי ערבית כשפת אם: האם אתם מכירים, או משתמשים, בביטוי يا دِلِّي? אבל פה, בארץ, לא במדינות השכנות. נשמח לשמוע מכם אם אתם מכירים את הביטוי. תודה! =-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "האם המילה פנאן ממקור […]
מלבי
פורסם לראשונה ב- 22.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שכתבה לנו: "אשמח לדעת את מקור המילה "מלבי" – המעדן המזרחי. בערבית קוראים לו: مهلبية. תודה מראש!" אגב רות, שהיא מורה (לערבית) בחסד, היא גם מפעילת הדף המהנה והטעים מסעודה مسعودة. אז מילת היום היא – מְהַלַּבִּיֶּה مُهَلَّبِيّة – […]
הפלה
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "שמעתי את המילה תנט'יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג'האץ' اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט'יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]
בקבוק חם
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Roni Ben Shaul, שכתבה לנו: "אולי אתם יודעים מה המקור של המילה ארבה اربة בערבית מדוברת במשמעות של כרית חימום?" אז מילת היום היא – קֶרְבֶּה قرْبة – בקבוק חם; נאד מים מעור; חמת חלילים טוב, אני מודה; לא מצאתי את המילה […]
שָלַח
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון. כפיר ביקש את המילה הבאה, ושלח איתה את שיר הילדים החביב שבהמשך. אז מילת היום היא – וַדַּא وَدَّى – שלח; הוביל, ליווה; הביא, לקח התמונה היום לא מעבירה את המסר הכי טוב, אבל לא יכולנו להתעלם ממנה… השורש הערבי […]
כסף (מתכת)
פורסם לראשונה ב- 3.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sivan Jeret. סיוון פנה אלינו מכיוון שחשב שיש קשר בין מילת היום לביטוי שהופיע אצלנו לא מזמן, כַּלַאם פַאצִ'י – דיבורי סרק אז מילת היום היא – פִצַּ'ה (פִדַּה) فِضَّة – כסף (מתכת) תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. ובכן, […]