פורסם לראשונה ב- 27.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את התמונה הבאה (מצורפת לתגובה הראשונה), בה כתוב: ענדמא תשאהד טפל יקום בתנט'יף סיארת אלאמם אלמתחדה אלתי תרפע שעאר "חמאית אלטפולה" פאעלם אנ אלעאלם יחכמה אלכד'ב ואלנפאק. عندما تشاهد طفل يقوم بتنظيف سيّارة الأمم المتّحدة التي […]
נְקבה
פורסם לראשונה ב- 26.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הקישור לסרטון הבא: אז מילת היום היא – אֻנְתַ'א أُنْثَى וברבים אִנַאת' إناث או אַנַאתַ'א أناثى או אֻנֻת' أُنُث – נקבה וזהו תוכנו של הסרטון: יום מן אלאיאם תזוג' רג'ל מן אלבאדיה בנת עמו ואנג'בת […]
יקר
פורסם לראשונה ב- 25.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הגדולה, ששאלה אותנו: "לאמא ואבא היה פתגם שגור שאמר הזול הוא היקר…. משהו עם ראלי ורכיס… אתה בטח זוכר. מה דינו של הפתגם הזה בענייננו?" אז מילת היום היא – עַ'אלִי غَالِي – יקר; ביוקר תזכורת: האות הערבית ע'ין […]
ארנב
פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה), בו הבחורה החיננית והחביבה מספרת בדיחה. אז מילת היום היא – אַרְנַבּ أَرْنَب וברבים אַרַאנֶבּ أرانب (במצרים יש אומרים עם שיכול עיצורים: אַנַארֶבּ أنارب) – ארנב Rabbit, ארנבון, ארנבון מצוי European Rabbit, ארנבת Hare; במצרים: כינוי למיליון לירות […]
עבירה על החוק
פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 8.1.21. אז מילת היום היא – מֻחַ'אלַפֶה مُخَالَفة וברבים מֻחַ'אלַפַאת مُخَالَفات – עבירה על החוק; קנס, דו"ח, רפורט תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
שלהבת
פורסם לראשונה ב- 10.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mizrahi, שכתב לנו בתגובה לפוסט שובּ (מזג אוויר חם): "מה לגבי מילים כמו לוהט / בוער / רותח? ושאלה נוספת האם גם בערבית עושים את ההקשר בין משיכה (בד"כ מינית) לפעלים 'חמים', למשל – דלוק עליה / להוט אחריה וכיו"ב". אחרי […]
פשע
פורסם לראשונה ב- 9.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי תמונה של מדבקה שהודבקה על חלון אחורי של רכב. התמונה בתגובה הראשונה. התמונה צולמה בסוריה, הן לפי לוחית הרישוי של הרכב, והן לפי מילה אחת בתוכן שמסגירה את המוצא… الزّواج لو مو جريمة ما كان حطّولها […]
שינון
פורסם לראשונה ב- 6.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח אם תכתוב משהו על המילה אכר/כר במשמעות: להדיח את המים (בשירותים), اكر النيجرة، كريت النيجرة. אשמח גם לשמוע אם יש עוד דרכים לומר זאת. בינתיים תוך כדי שיחות עם מקומיים פה ושם, שמעתי הסבר לפועל אכר: אצל […]
קורבן
פורסם לראשונה ב- 8.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadar Robinzon, שכתבה לנו: "היי, אולי תוכלו לכתוב על המילים ضاحية ו- ضحية?" אז מילת היום היא – צַ'חִיֶּה (דחיה) ضَحِيّة וברבים צַ'חַאיַא ضحايا – זבח, קורבן (גם באסונות מסוגים שונים, כמו בשפות רבות) תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
סיפוח
פורסם לראשונה ב- 5.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור . יהושע ביקש את המילה, שכן הפכה ל"אופנתית" בימים האחרונים, כאשר מדברים כל הזמן על הסיפוח הישראלי (החלת הריבונות) של חלקים מיהודה ושומרון. אז מילת היום היא – צַ'םּ (דם) ضَمّ – סיפוח; צירוף, הוספה, חיבור; חיבוק תזכורת: האות […]