פורסם לראשונה ב- 28.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. מילת היום היא – אַלְקַאהִרַה القَاهِرَة – קהיר היה לנו פוסט על העיר בעבר: היום נגיד כמה מילים על העיר העצומה והחשובה קהיר, אַלְקַאהִרַה القاهرة בערבית. משמעות שמה הוא: המנצחת. זו צורת הבינוני הפועל נקבה של השורש ק.ה.ר בבניין הראשון […]
צהלולים
פורסם לראשונה ב- 26.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – זַעַ'ארִיד زَغَارِيد – צהלולים תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. מה המילונים אומרים בנושא? שצורת היחיד של מילת היום היא זַעְ'רַדַה زَغردة […]
הקדש מוסלמי
פורסם לראשונה ב- 25.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – וַקְף وَقْف וברבים אַוְקַאף أوقاف – הֶקְדֵש מוסלמי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
לכלוך
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofri Vaidenfeld, שכתב לנו: "היי, אשמח לדעת אם המקור של המילה "ווסאח" זה وسخ – לכלוך. תודה מראש" אז מילת היום היא – וַסַח' وَسَخ וברבים אַוְסַאח' أوساخ – לכלוך תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
תבוסה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Fares Ahmed. פארס שלח לנו את הפתגם: אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג'וּא' תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ'ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل אז מילת היום היא – הַזִימֶה هَزِيمة – תבוסה, מפלה; מנוסה הַזִימֶה סַאחִקַה هَزِيمة ساحقة – תבוסה […]
רווקה זקנה
פורסם לראשונה ב- 2.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ari Engelberg, שכתב לנו: "שלום רב! אני נהנה מאוד מהדף שלכם ועכשיו יש לי הצעה למילה: ידיד ערבי ממזרח ירושלים שאני עושה אתו חילופי שפות הזכיר את המילה עאנס عانس ככינוי לא חיובי במיוחד עבור רווקה מבוגרת. בגוגל טרנסלייט כאשר אני מבקש […]
כאפיה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – כּוּפִיֶּה كُوفِيّة או כֻּפִיֶּה, וברבים כּוּפִיַּאת או כְּפַאפִי – כַּפִיֶּה רגע, לפני שמאות קוראים מגיבים פה בזעם שמה שרואים בתמונה אינו כפיה, שכן "כפיה אדומה" נקראת בכלל שֻמַאע' شماغ, רני ואני (שָלֵו) החלטנו לשים דווקא אותה כתמונת הפוסט מכיוון שהיא מדהימה, בעינינו. פשוט מדהימה. […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 3.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "סבאח אלח'יר. בידי אסאלכ סואל: קראתי על הרכבת החיג'אזית. מהכתוב בויקיפדיה הבנתי שהמילה חיג'אזית מגיע מהמילה חאג' האם כמו בעברית ימין הופך ימיני, תושב בת ים הופך להיות בת ימי וכו'? יכול להיות גם נחמד להקדיש לזה פוסט. […]
עמאן
פורסם לראשונה ב- 5.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שרצה שנתייחס לשמותיהם של ישובים ערביים. אז מילת היום היא – עַמַּאן عَمَّان היה לנו פוסט על העיר בעבר, זהו, נגמרו מיחזורי הפוסטים עם שמות המקומות. מעתה ואילך – רק פוסטים חדשים: לבקשתו של הקורא שי למדן, היום נכיר את […]
גוף
פורסם לראשונה ב- 12.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי איך יכול להיות שבערבית גוף זה גם ג'סם וגם ג'סד. אז מילת היום היא – גִ'סֶם جِسم וברבים אַגְ'סַאם أجسام – גוף; צורה; מוצק וגם: גַ'סַד جسد וברבים אַגְ'סַאד أجساد – גוף השורש הערבי ג'.ס.ם עוסק […]