פורסם לראשונה ב- 15.9.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman.
רינה הגיבה לפוסט “סיארה” (מכונית) מלפני מספר שבועות, בו צירפנו סרטון המציג את החורבן שפגע במגרש של יבואן Audi בעיר בירות לאחר הפיצוץ הגדול.
אז מילת היום היא –
תַאְמִין تَأْمِين – ביטוח; עירבון, ערבות; אבטחה; פיקדון
היה לנו פוסט על השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו:
“עסקתם בעבר בשם הפרטי מוחמד. אני עובדת בבית ספר שבו תלמידים ערבים ויהודים, ולאחד מתלמידיי קראו “מואמן”. אשמח לדעת אם יש לכם מידע על השם הזה, כי זה נשמע לי גם סוג של צורת בינוני כמו מחמוד ומוחמד. תודה!”
אז מילת היום היא –
מֻאְ’מֶן مُؤْمِن – מאמין; מוסלמי (שהרי מוסלמי אמור להיות מאמין, לא?)
זו צורת הבינוני הפועל של הפועל אַאמַנַ בבניין הרביעי, שיופיע מיד בהמשך.
השורש הזה הופיע אצלנו בפוסט מהעבר, שעסק בביטוחים. אז הנה תוכנו, שוב:
השורש הערבי א.מ.ן הוא שורש עמוס משמעויות ומילים, כולן חיוביות, ונציג פה היום רק עיקריהן:
* הפועל הספרותי אַמִנַ أمِن בבניין הראשון – היה בטוח ומוגן, לא פחד, היה שלו; ניצל מ-
* אַאמֶן آمِن או אַמִן أمِن, צורות הבינוני הפועל של הבניין – בטוח, רגוע, שלו; בוטח; שם פרטי
* מַאְמוּן مأمون, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מי שאפשר לבטוח בו; שם פרטי
* אַמְן أمْن, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביטחון, בטיחות; שלום
* אַמַאן أمان – ביטחון, בטיחות. חִזַאםֶ אלְאַמַאן حزام الأمان – חגורת בטיחות
* פִי אַמַאנֶ אללָּה في أمان الله – ברכת פרידה ([לך] עם חסות/ביטחון האל)
* אַמַאנֶה أمانة – פיקדון; מזכירות; אמון, נאמנות; אמונה; יושר
* אַמַאנֶה פִי רַקְבַּתַכּ أمانة في رقبتك – אני מפקיד בידך את היקר לי, שמור עליו! (מיל’: כפיקדון על/בצוואר שלך)
* הפועל אַמַּן أمّن בבניין השני – ביטח (רכוש); הרגיע; הפקיד; סיפק
* תַאְמִין تَأْمِين שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביטוח; עירבון, ערבות; אבטחה; פיקדון
* הפועל אַאמַן آمَنَ בבניין הרביעי – האמין ל-, האמין ב-; בטח ב-
* אִימַאן إيمان, שם הפעולה של הבניין הרביעי – אמונה, וגם שם פרטי של אישה
* מֻאְמִן مؤْمن וברבים מֻאְמִנִין مؤمنين, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מאמין
* אַמִין أمين וברבים אֻמַנַאא’ أمناء – נאמן, מהימן, אמין; גזבר; מזכיר; שם פרטי. אֶלְאַמִינֶ אלְעַאם الأمين العام – המזכיר הכללי
* מַאְמַן مأمن וברבים מַאַאמֶן مآمن, במשקל המקומות – מקום מבטחים
* אַאמִין آمين – אָמֵן (המילה לקוחה מהיהדות ומהנצרות)
* מִין אַמַּנַכּ לַא תְח’וּנֹה וַלַוְ כֻּנְת חַ’איֶן مين أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين – אל תבגוד במי שסיפק לך ביטחון, אפילו אתה בוגד/ני
* בהקשר זה כתב לנו בפוסט “ג’חר” לפני כמה ימים Yaron Somech: פתגם יפה מאד ודי נפוץ הקשור למילה: ” لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ” – “לַא יֻלְדַעֻ’ אלְמֻאְמִן מִן גֻ’חְרִ(ן) מַרַּתַיְן” – “המאמין לא יוכש (ע”י נחש) מאותו חור פעמיים”; “מי שנכווה ברותחין נזהר בצוננין” (“מי שנשכו נחש, פוחד מחבל”…). [אגב, זה לא סתם פתגם. זה חדית’ של הנביא. שָלֵו]
* מַן תַעַלַּםַ לֻעַ’ת קַוְם פַקַדְ אַמִנַ שַרַּהֻם من تعلّم لغة قوم فقد أمِن شرّهم – מי שלומד שפה של עם (זר) הופך למוגן מהרוע שלו (משפט המעודד ללמוד שפות זרות, בעיקר את שפת האויב. זהו משפט המיוחס לנביא מוחמד, דהיינו חדית’, אולם עובדה זו אינה ודאית)
* יַא מֻאְ’מִנַה לִלרִּגַ’אל – יַא מא’מנה לִלְמַיֶּה פִי אלְעִ’רְבַּאל يا مؤمنة للرجال يا مؤمنة للميّة في الغربال – אל תאמיני לגברים ואל תבטחי בהם (מיל’: הו המאמינה לגברים, את כמו מי שבוטחת במים [שיישארו] במסננת/נפה)
תודו שזה היה אחד הפתגמים היותר מקוריים ויפים ששמעתם…
כמה ביטוחים נפוצים:
תאמין אִלְזַאמִיּ تَأْمِين إلزاميّ – ביטוח חובה
תאמין אִגְ’תִמַאעִיּ تَأْمِين اجتماعيّ – ביטוח סוציאלי
תאמין שַאמֶל تَأْمِين شامل – ביטוח מקיף
תאמין צִחִּיּ تَأْمِين صحّيّ – ביטוח בריאות (מיל’: בריאותי)
תאמין וַטַנִיּ تَأْمِين وطنيّ – ביטוח לאומי
אבל: תאמינֶ אלְחַרַכֶּה تَأْمِين الحركة – אבטחת התנועה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
