מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
חֻצֶ֗ן דַאפִי (או חִצְ֗ן) حُضن دَافِي – חיבוק חם ואוהב (מיל': חיק חם)
נתקלתי בסרטון נוסף של אשרף מצארוה מנוף הגליל.
כלב יבחת' ען עאאלה תתבנאה ען חצ'ן דאפי.
הדא אלכלב עמרה שהרין ונץ. אנא לקיתה באלשארע. בדי אביעה.
סמיתה בלאכ, יעני אלאסוד.
אלמהם, הדא אלכלב הו כלב עלא דב, אנא מש עארף באלצ'בט. נע'נוש, ע הבלי, עלא-, אלמהם, מטלוב פיה 6000 יורו.
אללי מעני יבעת' ח'אץ. מש מעוי כתיר ומש ראכץ' כתיר באלחארה.
ביאכל אכל מיוחד ופי שהאדה: עמרה ושו ביאכל, ואלסלאלה, אנא כתבת לה איאהא. טבען, כלה מזיף.
אללי מעני יבעת' ח'אץ, יא מש אחים שלי.
كلب يبحث عن عائلة تتبنّاه عن حضن دافي.
هدا الكلب عمره شهرين ونصّ. أنا لقيته بالشّارع. بدّي أبيعه.
سمّيته بلاك، يعني الأسود.
المهمّ، هدا الكلب هو كلب على دبّ، أنا مش عارف بالضّبط. نغنوش، ع هبلي، على-، المهمّ، مطلوب فيه ٦٠٠٠ يورو.
اللي معنيّ يبعث خاصّ. مش معوّي كتير ومش راكض كتير بالحارة.
بياكل أكل מיוחד وفي شهادة: عمره وشو بياكل، والسّلالة، أنا كتبت له ايّاها. طبعًا، كلّه مزيّف.
اللي معنيّ يبعث خاصّ، يا مش אחים שלי.
כלב מחפש משפחה שתאמץ אותו ותיתן לו חיבוק חם ואוהב.
זה כלב בן חודשיים וחצי. מצאתי אותו ברחוב. אני רוצה למכור אותו.
קראתי לו בלאק, כלומר השחור.
בקיצור, זה כלב שדומה לדוב, אני לא יודע בדיוק. הוא חמוד, קצת טיפש, בקיצור, אני מבקש עליו 6000 יורו.
מי שמעוניין שישלח בפרטי. הוא לא נובח הרבה ולא רץ הרבה בשכונה.
הוא אוכל אוכל מיוחד ויש תעודה: הגיל שלו ומה הוא אוכל, והשושלת, שאני כתבתי לו אותה. כמובן, הכול מזויף.
מי שמעוניין שישלח בפרטי, יא לא אחים שלי.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ashr…/video/7670913400075046162…
https://www.facebook.com/reel/1048578174200249
=-=-=-=-=-=-=
לא מזמן פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
דַפְיַאן دَفْيَان – מי שחם לו (אבל "בקטע" טוב, מי שלא קר לו, שחם לו ונעים)
השורש הערבי ד.פ.א' دفأ (גזרת ל המזה) בספרותית הפך במדוברת ל- ד.פ.י دفي (גזרת ל"י לאחר תח'פיף אלהמזה). השורש הזה הוא חגיגה אמיתית לכל מי שבקי בכללי כתיב ההמזה בערבית ספרותית:
* הפועל הספרותי דַפֻאַ دَفُؤَ או דַפִאַ دَفِئَ בבניין הראשון – התחמם; לבש בגד מחמם
* דִפְא' دِفْء וברבים אַדְפַאא' أدفاء, במדוברת דַפַא دفا, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חום, חמימות (גם מטאפורית); בגד מחמם; מחסה, מסתור; מתנה
* דַאפִא' دافئ בספרותית, דַאפִי دافي במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חם; פושר; מי שיש לו חום (ברפואה)
* הפועל דַפַّאַ دفّأ בבניין השני, דַפַّא دفّى במדוברת – חימם. בספרותית גם: הִרְבָּה לתת מתנות
* תַדְפִאַה تدفئة, בצורת שם הפעולה של הבניין – חימום, הסקה
* תַדְפִאַה מַרְכַּזִיֶּה تدفئة مركزيّة – הסקה מרכזית
* הפועל הספרותי אַדְפַאַ أدفأ בבניין הרביעי – חימם; הלביש בבגד חם את-
* הפועל תַדַפַّאַ تدفّأ בבניין החמישי וגם הפועל אִסְתַדְפַאַ استدفأ בבניין העשירי – התחמם; לבש בגד מחמם
* דַפְאַאן دفآن, במדוברת דַפְיַאן دفيان, היא מילת היום – מחומם, מרגיש חמים, מי שחם לו, שהתחמם ואינו סובל מקור
* דַפִיא' دفيء – מחומם
* דַפַّאי دفّاي, דַפַّאיֶה دفّاية, דַפַّאאַה دفّاءة בספרותית, מִדְפַא مدفأ או מִדְפַאַה בנקבה مدفأة – תנור חימום. מדפאה היא גם חממה
* דַפִיאַה או דַפִיאַה זִרַאעִיֶּה دفيئة زراعيّة – חממה (חקלאית)
* דַפַאיֶה دَفّاية, במשקל בעלות המלאכה – אח; תנור; תנור חימום חשמלי
* נַאם דַאפִי בִּתְקוּםֶ מְעַאפִי نام دافي بتقوم معافي – לך לישון מחומם, תתעורר בריא
* אַלדַּפַא עַפַא וַאלְבַּרְד גְ'נוּן / בִּיוַדִּי עַ אלְהַפַא / לַחַּאסֶ אלְקַפַא الدّفا عفا والبرد جنون / بيودّي ع الهفا / لحّاس القفا – החום (תחושת החום) הוא בריאות, והקור הוא שיגעון / לוקח לגיהינום / מלקק את העורף
* אַלדַּפַא עַפַא וַחַתַא לַוּ פִי אלצֵּיף الدّفا عفا وحتّى لو في الصّيف – החום הוא בריאות, אפילו בקיץ
כתב יאיר פז-גולד:
אמרה מקומית לגבי מז"א: اذا قوست من باكر احمل عصاك وسافر وان قوّست من عشية فتش على قرنة دفيّة – קשת בענן בבוקר מרמזת על מזג אוויר יציב. לעומת זאת קשת בענן בשעות אחה"צ מרמזת על מזג אוויר לא נוח (מיל. אם הופיעה קשת בבוקר קח את מקלך וצא לדרך, ואם הופיעה קשת לקראת הערב חפש לך פינה חמה [להתכרבל בה])
בתמונה: הילדים שלי שקד, שחק ואושר מתחבקים בדיוק ביום ההולדת שלי ב- 2018… 
לא צריך שום מתנת יום הולדת מעבר לתמונה כזו ולמה שהיא מַבּיעה.
זה היה הפוסט ה- 3,277 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
