פורסם ב- 23.2.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
לַבִּנַה لَبِنَة וברבים לַבִּנַאת لبنات – לְבֵנָה
לשמיעה:
יהושע שלח לי שני סרטונים.
כותרתו של הראשון היא:
ולכ וינו?!!
ولك وينو؟!!
בוא’נה, איפה הוא?!!
כותרת המשנה:
אינ מסתשפא ח’אלד אלחסן ללסרטאן?
أين مستشفى خالد الحسن للسّرطان؟
איפה בית החולים “ח’אלד אלחסן” לסרטן? (בראמאללה. שָלֵו)
בסרטון מופיע הקומיקאי עמאד פראג’ין, בעודו צופה במהדורת חדשות מ- 14.3.16.
הסרטון מתחיל עם הדברים הבאים של הכתב (ברקע אבו מאזן מניח אבן פינה):
סיתם אנשאא’ מרכז ח’אלד אלחסן לעלאג’ אלסרטאן וזראעת אלנח’אע …
سيتمّ إنشاء مركز خالد الحسن لعلاج السّرطان وزراعة النّخاع …
יוקם המרכז ע”ש ח’אלד אלחסן לטיפול בסרטן והשתלת מוח עצם…
עמאד: וינו הד’א? ולכ וינו?
عماد: وينو هذا؟ ولك وينو؟
איפה זה, בוא’נה, איפה הוא? (ומדי כמה שניות הוא ישאל את השאלה, בעודו מחפש את המקום. שווה מאוד לצפות בסרטון החביב, והעצוב)
[מופיע קטע מכתבה מ- 25.2.18 שכותרתה:
אנטלאק אעמאל תשייד מרכז ח’אלד אלחסן לעלאג’ אלסרטאן וזראעת אלנח’אע
انطلاق أعمال تشييد مركز خالد الحسن لعلاج السّرطان وزراعة النّخاع
תחילת עבודות הקמת המרכז ע”ש ח’אלד אלחסן לטיפול בסרטן והשתלת מוח עצם]
הדובר: מוחמד אשתיה, מי שהוא היום ראש הממשלה של הרָשות
הד’א אכבר משרוע תקום בה אלסלטה מנד’ אנשאאהא פי עאם 94.
הד’א אלמשרוע בתכלפה כליה חואלי 270 מליון דולאר
וינו?
هذا أكبر مشروع تقوم به السّلطة منذ إنشائها في عام ٩٤.
هذا المشروع بتكلفة كلّيّة حوالي ٢٧٠ مليون دولار
وينو؟
זהו הפרויקט הגדול ביותר שהרשות מקימה מאז היווסדה בשנת 94′.
העלות הכוללת שלו היא כ- 270 מיליון דולר
איפה הוא?
הכתב: אהל אלח’יר תברעוא לאקאמת הד’א אלצרח אלטבי
וינו?
المراسل: أهل الخير تبرّعوا لإقامة هذا الصّرح الطّبّيّ
وينو؟
אנשי הטוב תרמו לטובת הקמת הבניין הרפואי הרם והנישא הזה
איפה הוא?
אבו מאזן: אול אמס וצ’ענא חג’ר אלאסאס, אליום בדאת אלג’ראפאת תג’רף אלארצ’ מן אג’ל אלבנאא’
וינו?
أبو مازن: أوّل أمس وضعنا حجر الأساس، اليوم بدأت الجرّافات تجرف الأرض من أجل البناء
وينو؟
שלשום הנחנו את אבן הפינה, היום הדחפורים התחילו לגרוף את האדמה לקראת הבנייה
איפה הוא?
אשתיה: אלארצ’ 20 דנם ולכן חג’ם אלתטויר 110,000 מתר מרבע, חג’ם אלבנא 56,000 מתר מרבע
הכתב: במשארכת אלמאססאת אלחכומיה כאפה לג’מע תברעאת לאנשאא’ הד’א אלצרח אלטבי
דובר נוסף: תברע בהא אנג’אל אלמרחום סעיד ח’ורי ואלצבאע’ באלארצ’ הד’ה, ואלארצ’ האי בתכלף מלאיין
אבו מאזן: אלד’י יתברע בדולאר או יתברע במליון והד’ה אלאמואל סתצב פי ח’אנה ואחדה, הד’א אלמסתשפא בנאה אלשעב
ולכ וינו?
اشتية: الأرض ٢٠ دنم ولكن حجم التّطوير ١١٠،٠٠٠ متر مربّع، حجم البنى ٥٦،٠٠٠ متر مربّع
المراسل: بمشاركة المؤسّسات الحكوميّة كافّة لجمع تبرّعات لإنشاء هذا الصّرح الطّبّيّ
رجل آخر: تبرّع بها أنجال المرحوم سعيد خوري والصباغ بالأرض هذه، والأرض هاي بتكلّف ملايين
أبو مازن: الذي يتبرّع بدولار أو يتبرّع بمليون وهذه الأموال ستصبّ في خانة واحدة، هذا المستشفى بناه الشّعب
ولك وينو؟
אשתיה: השטח הוא בגודל 20 דונם אבל היקף הפיתוח הוא 110,000 מטר מרובע, הקף המבנים הוא 56,000 מטר מרובע
הכתב: בהשתתפות המוסדות הממשלתיים כולם לשם גיוס תרומות להקמת המבנה הרפואי הזה
דובר נוסף: צאצאי המנוח סעיד ח’ורי ואלצבאע’* תרמו את השטח הזה, השטח הזה שווה מיליונים
אבו מאזן: מי שתורם דולר או מיליון, הכספים האלה ישמשו למטרה אחת, את בית החולים הזה בנה העם
בוא’נה, איפה הוא?
=-=
* סַעִיד ח’וּרִי היה נוצרי יליד צפת, 1923. הוא היה מיליארד והוא הלך לעולמו ב- 2014.
חַסִיבֶּ אלצַּבַּאע’ היה נוצרי יליד טבריה, 1920. הוא גדל בצפת. הוא הלך לעולמו ב- 2010. היה איש עסקים ונדבן.
ח’ורי ואלצבאע’ הקימו בלבנון ב- 1952 את “חברת התאחדות הקבלנים”.
=-=-=
בסרטון השני מופיע אבו מאזן בריאיון טלוויזיוני.
הקטע נמשך חצי דקה, וכותרתו:
סיאדת אלראיס יתברע במבלע’ מליון דולאר למרכז ח’אלד אלחסן
سيادة الرّئيس يتبرّع بمبلغ مليون دولار لمركز خالد الحسن
הנשיא תורם מיליון דולר למרכז ח’אלד אלחסן
ואבו מאזן אומר בו:
– … נרא אלבלדוזראת בכרה תעמל פי אלארצ’, בכרה
– אנ שאא’ אללה
– יעני מש בעד שהר, חתא לו פי שיכל, לו פי דולאר, נבדא נחפר באלדולאר, ת’מ יאתי דולאר אאח’ר, פנכמל אלחפר, ת’מ נבני.
אח’ואננא, אלוטן לא יבנא דפעה ואחדה
אלוטן יבנא לבנה לבנה
– … نرى البلدوزرات بكرة تعمل في الأرض، بكرة
– إن شاء الله
– يعني مش بعد شهر، حتّى لو في شيكل، لو في دولار، نبدأ نحفر بالدّولار، ثمّ يأتي دولار آخر، فنكمّل الحفر، ثمّ نبني.
إخواننا، الوطن لا يبنى دفعة واحدة
الوطن يبنى لبنة لبنة
– … נראה את הדחפורים מחר פועלים בשטח, מחר
– (המראיינים): בעזרת האל (מחיאות כפיים של הקהל)
– כלומר לא בעוד חודש. אפילו יש רק שקל, אפילו יש רק דולר, נתחיל לחפור עם דולר, אח”כ יבוא דולר נוסף, ונשלים את החפירה, ואז נבנה.
אחים, המולדת אינה נבנית בבת אחת
המולדת נבנית לבנה אחר לבנה
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=
אז במה מדובר פה בכלל? מה הסיפור?
נעיין בכתבה של האתר qudsn.net שפורסמה ב- 15.1.22
أين وصل مستشفى خالد الحسن للسرطان؟
מה מצבו של ביה”ח “ח’אלד אלחסן” לסרטן?
עיקרי הסקירה:
6 שנים לאחר הצהרותיו של אבו מאזן בדבר הקמת בית החולים, זהו אחד הנושאים המדוברים ביותר ברשתות החברתיות.
מדוע הנושא חזר לכותרות?
ב- 11.1.22 מת הנער העזתי סלים אלנואתי בשערי בית החולים אלנג’אח (בשכם), והוא חשף את המשבר בנוגע למחלת הסרטן. הוא גם הזכיר את אחד הפרויקטים הרפואיים – ביה”ח “ח’אלד אלחסן”.
ב- 2016 הניח אבו מאזן את אבן הפינה לביה”ח ונפתח קמפיין התרמה, במהלכו נאספו 12 מיליון דולר ו- 10 מיליון שקל, ובנוסף, כל פקידי משרדי הממשלה תרמו יום עבודה למען הפרויקט.
הפרויקט החל עם חתימה על חוזה בשווי 2.47 מיליון דולר, ובתמיכה נשיאותית.
למרות כל זה הפרויקט תקוע ללא מוצא.
על אף התערבות לשכתו של אבו מאזן, איש אינו יודע מה עלה בגורל התרומות.
איש העסקים מֻניבּ אלמצרי, שהוא גם חבר מועצת המנהלים של מוסד “ח’אלד אלחסן”, ציין שאיש לא חזר אליו בנושא.
גם יו”ר התאחדות האגודות המקצועיות הרפואיות אמר שאין לו פרטים בנושא.
ממשרד הבריאות נמסר כי הכספים נמצאים בחשבון בנק פרטי במוסד “ח’אלד אלחסן”.
מקורות של סוכנות “קדס” מציינים כי המיזם בוטל לחלוטין.
(התרגום שלי. שָלֵו)
ומיהו ח’אלד אלחסן על שמו נקרא המיזם? נעיין בוויקיפדיה (ואני מאמין שמדובר באדם הזה):
“ח’אלד אל-חסן (בערבית: خالد الحسن, נודע גם בכינוי “אבו סעיד”, 1928 בחיפה – 9 באוקטובר 1994 ברבאט), ממייסדי הפת”ח.
ביוגרפיה
ח’אלד אל-חסן נולד בשנת 1928 בחיפה. ח’אלד אלחסן הוא אחיו של האני אלחסן ושל בילאל אלחסן. הרבה לציין את הטראומה האישית שלו ממלחמת העצמאות, שבה חזר לביתו ומצא אותו ריק. הוא לא ידע לאן נעלמה משפחתו וברח למצרים. שם הוא נעצר למשך שנה, “פשוט כי היה פלסטיני”, לדבריו. משם חיפש את משפחתו במשך תקופה ארוכה בעולם הערבי. משפחתו השתקעה בצידון.
[…]
סבל משנת 1991 ממחלת הסרטן, ממנה מת בשנת 1994 במרוקו”.
=-=-=-=
פרסמנו בעבר את הדברים הבאים, שהם חלק מהפוסט הארוך הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של אחותי הבכורה, הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
אז מילת היום היא –
לַבַּّאן لَبَّان במשקל בעלי המלאכה – חלבן, מייצר חלב/לבן, מוכר חלב/לבן; מייצר לבנים
לשמיעה:
השורש הערבי ל.ב.ן עוסק במוצרי חלב (וחשוב לציין: אינו עוסק בצבע הלבן!) ובלְבֵנים, כמו בעברית:
* הפועל הספרותי לַבַּנַ لَبَنَ בבניין הראשון – השקה חלב את-
* לַאבִּן لابن וברבים לַוַאבִּן لوابن, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בהמה הנותנת חלב; מי שמגיש חלב לשתייה
* הפועל לַבַּّן لبّن בבניין השני – ייצר לבֵנים
* הפועל הספרותי אַלְבַּנַת ألبنت בבניין הרביעי – בא לה החלב לאחר הלידה
* הפועל אִלְתַבַּן التبن בבניין השמיני – ינק חלב
* לַבַּן لبن וברבים אַלְבַּאן ألبان, וגם לַבַּן חַלִיבּ لبن حليب – חלב; יוגורט; מין גבינה לבנה רכה; לֶבֶּן. בערבית קיימים מונחים קולינריים רבים המשלבים את המילה
* זֻמְרַתֶ אלְאַלְבַּאן زمرة الألبان – מוצרי חלב (מיל’: קבוצת החלב)
* אַסְנַאנֶ אללַּבַּן أسنان اللّبن – שיני חלב
* לַבִּנַה لبنة וברבים לַבִּנַאת لبنات – לְבֵנה
* לַבַּנַתֶ אלְאַסַאס لبنة الأساس – אבן היסוד
* לַבִּין لبين – יונק; בהמה שופעת חלב
* לַבּוּן لبون – בהמה נותנת חלב
* לַבּוּנַאת لبونات – מחלקת היונקים (בזואולוגיה, וזו דרך פחות נפוצה להגיד את המונח בערבית)
* לִבַּאן או לֻבַּאן لِبان – עץ לבונה; מסטיק; פעולת ההנקה של תינוק
* לֻבְּנַא لُبنى – עץ לִבְנֶה; שם של אישה
* מַלְבַּן مَلبن – סוכריות מסוג ראחת לוקום
* מִלְבַּנַה مِلبنة – כף לחלב
* חַיְגִ’יבּ לֹה לַבַּנֶ אלְעצפור حيجيب له لبن العصفور – מוכן לעשות למענו הכל, גם את הבלתי אפשרי (מיל’: הוא יביא לו חלב של ציפורים)
* סַמַכּ, לַבַּן, תַמֶרהִנְדִי سمك لبن تمرهندي – ערבוביה, בלבול גדול של דברים שאינם קשורים (מיל’: דגים, חלב, תמר הינדי. לי הביטוי הזה תמיד מזכיר את התוכנית “שום, פלפל ושמן זית”…)
* צַאפי יַא לַבַּן? صافي يا لبن؟ – ביטוי הנאמר למישהו לאחר מריבה ומשמעו “אנחנו בסדר? השלמנו? אתה כבר לא כועס?”
אם הצד השני מתרצה הוא עונה חַלִיבּ יַא קשְטַה حليب يا قشطة – משמע הכל טוב, אני לא כועס. כמו “שולם שולם לעולם” בגרסת הילדים
הקורא יאיר גולד מזכיר לנו:
לַבַּנֶה لبنة – לבנה (המאכל)
שם המדינה לבנון, לֻבְּנַאן لبنان – על שם פסגות ההרים הלבנות שבאיזור (זו ההשערה)
והקורא אלי פרידמן חידש לי את העניין הבא:
מַלְבֵּן
1. לשון המקרא [לא בשימוש]: מקום הכנת לבנים, כבשן לשרפת לבנים.
”וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הוֹצִיא, וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אוֹתָם בַּמַּלְבֵּן“ (שמואל ב׳ יב, פסוק לא), רש”י: מהם העביר במלבן, רצה לומר, בכבשן ששורפים בו הלבנים.
2. לשון המקרא [לא בשימוש]: תבנית להכנת לבנים.
”מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן“ (נחום ג, פסוק יד)
3. לשון חז”ל: מרובע שצלעותיו הנגדיות שוות וזוויותיו ישרות.
”מלבנות של חלונות מהו?“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף סט, עמוד א).
גיזרון
נראה שתחילה היה המלבן מקום הכנת הלבנים או תבנית להכנתן [יתכן שנקרא כן בגלל ששם הלבנים היו מלבינים], ומשם הושאל לצורה שדומה לצורת הלבנים.
אכדית: nalbanu – כבשן להכנת לבנים. ארמית: מַלְבְּנָא – כבשן להכנת לבנים, מסגרת.
(ויקימילון)
זה היה הפוסט ה- 1,632 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
