פורסם לראשונה ב- 24.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז”ל.
אז מילת היום היא –
גַ’חַּ’ה جَخَّة – “שְוויץ”, סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
אבינו היה אומר על אנשים עם הופעה ועם שפע ביטחון עצמי: “הוא נכנס עם כל הג’ח’ה שלו!”
השורש הערבי ג’.ח’.ח’ (בגזרת הכפולים) עוסק ברברבנות, והוא במדוברת.
לא מצאתי שורש מקביל בעברית, למרות ש”מדגדג” לי לחשוב שהשורש ג.ח.ך קשור, איכשהו.
* הפועל גַ’חּ’ جخّ בבניין הראשון – התפאר, התרברב, התהדר בלבושו
* גַ’אחֶ’ח’ جاخخ בצורת הבינוני הפועל של הבניין או גַ’חַּ’אח’ جخّاخ במשקל בעלי המלאכה, וגם גַ’חִּ’יח’ جخّيخ – רברבן, גאוותן, סנוב; גנדרן, לבוש יפה
* גַ’חּ’ جخّ, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, שמילת היום היא צורת “השם של הפעם האחת” שלה – אנינות טעם; הוצאת כסף על חיי מותרות
השימוש בשורש הזה מתייחס בעיקר לגברים.
אישה בעלת “תכונות דומות” או התנהלות דומה תיקרא שַאיְפֶה חַאלְהַא شايفة حالها (מיל’: מסתכלת על עצמה).
בתמונה: השחקן הסורי (ממוצא כורדי) המנוח עַבְּדֶ אלרַּחְמָן אַאל רַשִי عبد الرحمن آل رشي, בתפקידו כ- אַבּוּ צַאלֶח, ה- זַעִים, המנהיג הגדול של השכונה בסדרה המפורסמת “בַּאבֶּ אלְחַארַה” – שער השכונה.
סדרה שזוכה לפופולאריות רבה במהלך חודש רמדאן, בו אנו נמצאים כעת.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
=-=-=-=
בלי קשר, אני לא יכול להתאפק יותר בלי לשתף:
מי שמכיר אותי יודע עלי שני דברים:
1. אני אוהב לאכול ונהנה מאוכל טעים.
2. המטבח האהוב עלי ביותר הוא הים תיכוני, עם דגש על מטבח הטורקי או הלבנוני.
אני מוכן למכור נשמתי למי שתרצו תמורת מאכלים מהמטבחים האלה, ולכן אין זועם יותר ממני על ארדואן, שבגלל גחמותיו הפוליטיות מנעמיה הכלליים והקולינריים של ארצו הפכו לפחות נגישים עבור הישראלי הממוצע.
השבוע, ממש במקרה, נתקלתי בסיקור הבא.
אורכו חצי שעה, והוא מערוץ הטלוויזיה הלבנוני אלג’דיד (“החדש”). הוא מלפני 4 שנים, והוא סוקר את עשר המסעדות העממיות הטובות ביותר בלבנון.
לצערי אין תרגום לעברית, אבל לא באמת צריך כתוביות…
אם אתם אוהבים לאכול, הנה המלצה: אל תצפו בכתבה כשאתם רעבים, מחשש שתפגעו שלא במכוון במסך הטלפון או המחשב…
ואשמח לשמוע חוויות מהצפייה:
בתיאבון!
