מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – תַ’בַּת ثَبَت – הוכיח (רק במדוברת); היה יציב, היה איתן; התייצב; הוכח, אומת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EsR4hdYzntTwg2ah6 תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי […]
לא יודעים אם לצחוק או לבכות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – שַרֻּ אלְבַּלִיַּה מַא יֻצְ’חִכּ شَرُّ الْبَلِيَّةِ مَا يُضْحِكُ – לא יודעים אם לצחוק או לבכות מיל’: הָרָעָה שֶׁבַּצָּרוֹת הִיא זוֹ שֶׁמְּבִיאָה לִידֵי צְחוֹק (הפתגם הזה קרוב במשמעותו לביטויים: אוי לאותו צחוק; זה צחוק מר; לא יודעים אם לצחוק או […]
התמיד במעשה רע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – תַמַאדַא تَمَادَى – התמיד במעשה רע; המשיך; ארך, נמשך; הפריז, הרחיק לכת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Yphm1ESmHuUmgdTD9 ימאמה מבטאת תְמַאדַא משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 6.10.24, וכותרתו: אנתו בתעטוא בן גפיר יתמאדא עלינא انتو […]
נישק שוב ושוב
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אלי אליהו. אז מילת היום היא – בַּוַּס بَوَّس – נישק שוב ושוב לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EURKTt5J9sVTrMPZ7 אלי שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: imanova123456 IMANE לאימאן, שעולה מסרטוניה ומהלהג שלה שהיא לבנונית, יש מעל 10,000 עוקבים. הסרטון פורסם ב- 18.10.24. האי. פי מרה כנא אנא וג’וזי נאימין באלשאליה, […]
צבע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – לוֹן لون, בספרותית לַוְן, וברבים אַלְוַאן أَلْوَان – צֶבַע; גָּוון; סוג, מין לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vZfjPfEsqNmk42H8A משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: mahomedhasan Mahomed Hasan מה זה? מה שמו הפרטי? מוחמד? מחמוד? נו, שיהיה. יש לו מעל 13,000 עוקבים ואין ספק […]
מוזמן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – מַעְזוּם مَعْزُوم וברבים מַעְזוּמִין معزومين או מַעַאזִים معازيم – מוזמן (לאירוע, מסיבה), אורח, קָרוא לשמיעה: https://on.soundcloud.com/648iPwx6Ucq1ynCL8 משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 7.9.24, וכותרתו: מברוק تفضلوا في رز ولبن מזל טוב, התכבדו […]
צבע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – דַהַן دَهَن – צָבַע; מרח, משח. אך גם, במשמעות שונה, שאולי מראה התפתחות סמנטית: התחנף, “ליקק” לו לשמיעה: https://on.soundcloud.com/o1iD7wdVcPnX9KuU7 משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 26.8.24. בלדית נצרת עילית, נוף הגליל, כל […]
השמדה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִבַּאדַה إِبَادَة – השמדה, הכחדה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/d2UHpYPZa24iVhjC7 יהושע שלח לי הקלטה מתחילת אוקטובר. ההקלטה מלבנון. יסעד מסאכן ויסעד מסא כל אלשרפאא’. בדי אוג’ה רסאלה ללחמאר אבן אלחמאר, אללי אג’א אחמר וזיר אלתרביה ענדנא בלבנאן, אללי הו הלק מוג’וד. […]
מחק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַדַ’ף حَذَف – מחק, השמיט, השליך, הוריד, החסיר; זרק (אבן) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ThPJPymG5rsDiJfR8 יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 6.10.24. (1) שבאב, אללה יעטיכם אלצחה ואלעאפיה. מן יומין תלאת ואחנא בננבה, אלאשארה האי ללנסואן וללבנאת כמאן. אי ואחדה מעהא […]
יום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – יוֹם يوم וברבים אַיַּאם أَيَّام (או אַיַּאמַאת أَيَّامات במספר מקומות) – יום לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vNUbS4q4yphuwA9w9 עובדיה שלח לי סרטון נוסף של ג’ניפר קציר ואִמהּ, הלבנוניות שחיות בארה”ב. הסרטון פורסם ב- 22.10.24 וכותרתו: Ya3ne baba ana mabefham אבא, אני לא מבינה […]