אבוללה

אבוללה
ביטויים ופתגמים שמות עצם (מוחשיים) תרבותLeave a Comment on אבוללה

אבוללה

אבוללה

פורסם לראשונה ב- 11.10.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שהיא גם מורה לערבית וגם מי שעומדת מאחורי הדף הנפלא מסעודה مسعودة, שכתבה לנו:
“כתבת פעם על “אבו לילה”?
אני זוכרת שאמא שלי נהגה להפחיד אותנו שאבו ללה/לילה יבוא ויאכל אותנו… פחד מוות”
אז מילת היום היא –
אַבּוּ אללֵּילֶה أبُو اللّيلة – אבוללה
לשמיעה:

אבו אללילה, או שמא בצורה הבלתי מיודעת אבו לילה (לא הצלחתי למצוא בשום מקום מה היא דרך הכתיבה “הנכונה”), הוא מפלצת או שד שנועד להפחיד ילדים.
בתור ירושלמי, גם אני גדלתי על סיפורי אבוללה, שלפני כ- 5 שנים הפכו לסרט קולנוע ישראלי מיוחד ונוגע בעל אותו שם (תמונה ממנו היא תמונת היום). מומלץ!
השורש הערבי ל.י.ל (בגזרת ע”י), בדיוק כמו הזהה לו בעברית, עוסק ב… לילות:
* לֵיל ليل במדוברת, לַיְל בספרותית, כשם קיבוצי – לילה, באופן כללי, בניגוד לשעות היום
* לֵילֶה ليلة במדוברת, לַיְלַה בספרותית, כשם הפרט הבודד, וברבים: לַיַאלִי ليالي (לַיַאלִן ليالٍ) – לילה אחד, ספציפי
* אֶלדֻּנְיַא לֵילַת الدّنيا ليلت – החשיך, העולם נעשה חשוך
* לֵיל וּנַהַאר ليل ونهار – יום וליל
* נֻצֶּ אללֵּיל نصّ اللّيل – חצות הליל
* לַיְלִיּ ليليّ – לילי
* לַיְלִיַּאת ليليّات – פרפרי לילה מסוג תנשמתיים
* לַיְלַה לַיְלַאא’ ليلة ليلاء, בספרותית – לילה ארוך, קשה ואפל
* לֵילְתֶ אלדַּחְ’לֶה ليلة الدّخلة – ליל הכלולות
* לַיְלַתֶ אלְקַדְר ليلة القدر – הלילה בו לפי האמונה הורד הקוראן מהשמיים. חל ב- 27 בחודש רמדאן
* רַאגֶל מִן בֻּתוּעֶ אללֵּיל راجل من بتوع اللّيل – הולל בלילות, איש מועדוני לילה (במצרים)
* כַּלַאם/חַכִּי אֶללֵּיל מַדְהוּן/מַחְ’לוּט בְּזִבְּדֶה, יִטְלַע עַלֵיה אֶלנְּהַאר יְסִיח كلام/حكي اللّيل مدهون/مخلوط بزبدة، يطلع عليه النّهار يسيح – דברים ללא כיסוי, חסרי ערך; הבטחה שקל להפר (מיל’: דיבור הלילה צבוע/מעורבב עם חמאה. ברגע שעולה היום הוא נמס)
* לַיְלַא ليلى – שם פרטי של אישה. פירושו: לילה, או: שיכרון, שכרות
* מַן טַלַבַּ אלְמַעַאלִי/אלְעֻלַא סַהִרַ אללַּיַאלִי من طلب المعالي/العلا سهر اللّيالي – כדי להצליח צריך לעבוד קשה ולהשקיע מאמצים (מיל’: מי שמעוניין להגיע רחוק/גבוה/לגדולות נשאר ער בלילות)
אֶללֵּיל יִחְ’פִי אלְוֵיל اللّيل يخفي الويل – הלילה מסתיר את האסונות
לשמיעה:

שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top