מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר ליברמן.
אז מילת היום היא –
גְ'נַאבּ מִתְלֶ אלטְּנַאבּ جْنَاب مِتْل الطّْنَاب – אדם שאינו מגיב להמלצות הסביבה, "כמו לדבר לקיר"; אדם עם "עור של פיל"
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/air8yz6gud2m
הביטוי נאמר על אדם שלא משנה כמה עזרת לו והמלצת לו, או לחילופין קיללת אותו, הוא לא מבין, לא נשמע לאזהרה ולא מרסן את עצמו.
לא הצלחתי להבין את המשמעות המילולית של המילים.
יאיר שמע את הביטוי אצל אשרף מצארוה בסרטון הבא:
https://www.tiktok.com/@ashraf…/video/7485324240376319250
בניגוד להרגלי, לא תמללתי הפעם את הסרטון.
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ט.נ.ב הוא ספרותי בעיקרו, ודי ארכאי.
* הפועל טַנַּבּ طنّب בבניין השני, במדוברת – היה גאה, התנפח מגאווה; (בטן) שהתנפחה מרוב אכילה
* הפועל טַאנַבַּ طانب בבניין השלישי – היה שכן לאוהל של-
* הפועל אַטְנַבַּ أطنب בבניין הרביעי – הרבה ב-, הגזים ב-
* טֻנְבּ طُنْب או טֻנֻבּ וברבים אַטְנַאבּ أطناب או טִנַבַּה طِنَبة – חבל שקושרים בו אוהל, מיתר האוהל; צד, פינה
* מַטְנַבּ مَطْنب וברבים מַטַאנֶבּ مَطانب – כתף (לא בשימוש)
* מִטְנַבּ مِطْنب וברבים מַטַאנֶבּ مَطانب – מסננת (כנ"ל)
* גַ'יְש מִטְנַאבּ جيش مِطناب – צבא עצום
* אִטְנַאבַּה إطنابة וברבים אַטַאנִיבּ أطانيب – רצועת עור; סוכה, אוהל; עדר, להקה
* טַנִיבּ طنيب וברבים טֻנַבַּאא' طنباء – חוסה, מקבל חסות
* טַנִיבּ עַלֵיכּ! طنيب عليك! – אנא ממך! בבקשה ממך! אני סומך עליך!
כתבה לנו אורית שטרן:
מצאתי את ההסבר הבא:
כמו המיתר המתוח של האוהל – חוזר לדעה המקורית שלו.
תמצות שלי (שלו) של הטקסט המקורי שמובא פה בתגובות בהמשך:
ג'נאב – צדדים במדוברת. טנאב, בספרותית, אטנאב, כלומר החברים המתוחים, שמייצבים את האוהלים. הביטוי נאמר על אדם עקשן, שלא משנה כמה מנסים לערער אותו הוא אינו מתגמש או שהוא חוזר מייד למצבו המקורי הקשוח.
כתב לנו נהוראי סבגי:
משמעות המילים:
جناب – כינוי כבוד בלהג השאמי
طناب – חבל שמשמש לקשירת האוהל, אבל לא מהווה חלק מרכזי במבנה.
זה בסגנון של "כבודו כחבל האוהל", אחד שמתיימר להיות חשוב יותר ממה שהוא.
הוסיף יובל ברגר:
לגבי ה- טניב עליך שמקביל במשמעותו ל- דח'ילכ – עפ"י המסורת הבדואית אם אדם שנמצא בצרה מצליח לתחוב את אגודלו בחגורתו של בדואי שנמצא באוהל שלו ולומר "טניב עליכ" (אני זכרתי "טניבכ") או "דח'ילכ" הוא זוכה להגנה וסיוע מבעל האוהל.
מקור התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,779 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
