
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
גִ'יבּ جِيب או גִ'יבּ جِب וברבים גִ'יבַּאת جِيبات או גִ'בַּאת جِبات. ברבים אפשר גם לשמוע בצורה דגושה: גִ'בּאת جِبّات – ג'יפּ
עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:
ibrahem.turiaqi
לאבראהים (מה שם משפחתו? הפכתי את הרשת כדי לדעת איך כותבים את שמו בערבית ולא הצלחתי להבין) משכם יש 174,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
إعلان وترويج �منشئ محتوى ![]()
פרסום ושיווק. יוצר תוכן
בטיקטוק יש לו 230,000 עוקבים ובאינסטגרם 103,000, ושם הוא כותב על עצמו:
ثقةَ باللهَ نَجاٰح![]()
ביטחון באל (פירושו) הצלחה
רוב הסרטונים שלו עוסקים במכוניות יוקרה.
=-=
כותרת הסרטון:
لما تعمل حادث (تدعسك سيارة) بس انتا بتحب السيارات ![]()
![]()
כשאתה עושה תאונה (בגרסה על הסרטון כתוב: דורסת אותך מכונית) אבל אתה אוהב מכוניות
בסרטון אבראהים נוסע אחורה בג'יפ ב.מ.וו מפואר ופוגע בהולך רגל שמדבר בטלפון ולא שם לב.
– … צדיקי. אח'! יא רב! יא סאתר! יא אללה!
– צאר לכ אשי? אנת מניח? אשרב, אשרב תי מאכס, אשרב אול אשי! אשרב! אנת מניח? אאח'דכ ע אלמסתשפא?
– שו נועה הדא אלג'יב? X6 2025?
– איקס 6 2025. הדא חולנאה מן אל 2008. שו בדכ באלג'יב הלק? אאח'דכ ע אלמסתשפא?
– מנרוח ע אלמסתשפא, בס אנא בסוק!
– … صديقي. اخ! يا رب! يا ساتر! يا الله!
– صار لك اشي؟ انت منيح؟ اشرب، اشرب تي ماكس، اشرب أوّل اشي! اشرب! انت منيح؟ آخدك ع المستشفى؟
– شو نوعه هدا الجيب؟ X6 ٢٠٢٥؟
– اكس 6 ٢٠٢٥. هدا حوّلناه من ال- ٢٠٠٨. شو بدّك بالجيب هلق؟ آخدك ع المستشفى؟
– منروح ع المستشفى، بس أنا بسوق!
– … חברי (הוא מדבר בטלפון). אח! אלוהים! אלוהים! אלוהים! (בערבית הוא משתמש בשלוש מילים שונות)
– קרה לך משהו? אתה בסדר? שתה, שתה טי מקס, שתה קודם כל! שתה! (זה היה המסר הפרסומי שנדחף לסרטון) אתה בסדר? לקחת אותך לבית חולים?
– איזה דגם הג'יפ הזה? X6 (מודל) 2025?
– כן, X6 2025. החלפנו את (הקודם) משנת 2008 (השנה הראשונה בה הדגם הזה יוצר). מה אכפת לך מהג'יפ עכשיו? לקחת אותך לבית חולים?
– נלך לבית חולים, אבל אני נוהג!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
רוב התגובות לסרטון התייחסו לכך ש"השחילו" לצופים שתי פרסומות בסרטון אחד.
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=-=
מילת היום אינה מילה ערבית אלא שם מותג אמריקאי.
אז הנה כמה מילים על משמעות שם הרכב הייחודי הזה:
ההסבר המקובל ביותר, כי משום מה אין באמת הסבר חד-משמעי, הוא שמדובר בהגייה ברצף של האותיות GP שהן ראשי התיבות של: Government Purposes or General Purpose.
הסבר אחר טוען שהחיילים שראו את הרכב החדשני במהלך שנות השלושים ומלחמת העולם השנייה קראו לו על שם הדמות המצוירת Eugene the Jeep, שהיה דמות מצוירת, חיית המחמד המיוחדת של פופאי מהסוג ג'יפ. יוג'ין היה קטן, יכול לנוע בין ממדים, היו לו כוחות על טבעיים והוא יכול לפתור בעיות שהיה בלתי אפשרי לפתור אותן.
מנגד, המילה ג'יפ מתועדת כבר במלחמת העולם הראשונה, כמילת סלנג צבאית אמריקאית, שפירושה טירונים חסרי ניסיון, או ככינוי שנתנו מכונאים לכלי רכב שהיו עדיין בשלבי ניסוי.
=-=
ויקיפדיה בעברית טוענת:
"השם ג'יפ הפך, גם בשפה העברית, משם של מותג לשם גנרי לרכב שטח ולרכבי SUV".
ואני מוסיף: גם בערבית.
התמונה: Cristofer Maximilian
זה היה הפוסט ה- 3,317 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.