מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון שהיה לי חשוב מאוד להציג פה.
אז מילת היום היא –
שַכַּר شَكَر – הודה, שיבח; גמל ל-
זהו פוסט שאינו מן המניין. פשוט חששתי שאם הוא יתפרסם עוד חודש וחצי (בשל התור וזמן ההמתנה אצלנו) הוא יאבד לגמרי את המומנטום שלו.
קפץ לי סרטון של אחד הקומיקאים הגדולים ביותר בימינו בעולם הערבי, עמאד פראג'ין. הוא נולד ביריחו אך גדל בראמאללה.
החשבון שלו בפייסבוק, בו יש לו מעל 4 מיליון עוקבים:
عماد فراجين Imad Farajin
בטיקטוק (פחות משני מיליון):
imadfarajin_official
הסרטון פורסם ב- 27.6.25, שלושה ימים אחרי הפסקת האש מול איראן, וכותרתו:
هلكيت شو اللي صار؟
עכשיו, מה קרה?
=-=
תקשיבו, בעיני זו יצירת מופת קומית (ולשונית). תמללתי את הסרטון יממה לאחר פרסומו, וכבר היו לו אלפי תגובות ומעל 60,000 לייקים.
מא חדא פאהם שו אללי צאר.
האלכית שו אללי צאר?
אסראאיל צ'רבת איראן. איראן צ'רבת אסראאיל. רג'עת אמריכא צ'רבת וין? צ'רבת איראן. איראן צ'רבת וין? צ'רבת קטר.
האלכית שו אללי צאר?
אסראאיל שכרת מין? שכרת אמריכא. אמריכא שכרת מין? שכרת קטר.
האלכית שו אללי צאר?
קטר שכרת איראן, איראן שכרת קטר. האלכית אמריכא שכרת אסראאיל. אסראאיל שכרת תרמב. תרמב שכר מין? שכר, האלכית שכר קטר. קטר האלכית שכרת מין? שכרת אמריכא.
האלכית שו אללי בעדהא, שו אללי צאר? צאר פי הדנה.
בעד אלהדנה בסאעתין האלכית שו אללי צאר? אנצ'רב צארוח'.
האלכית תרמב רן עלא אסראאיל, קאל לה: כככככ! אנת ליה בתצ'רב קאעד!? מא אחנא פי הדנה! קאל לה: אחנא מא צ'רבנאש איראן, איראן הי אללי צ'רבת צארוח'.
האלכית שו צאר?
תרמב רן עלא איראן, קאל להא: שו ככככככ! קאלוא לה: יא עמי, אחנא מא צ'רבנאש, אסראאיל אללי בתצ'רב. אחנא מש מנא אלצארוח'!
האלכית שו אללי צאר?
איראן רנת עלא מין? עלא תרמב, תרמב רן עלא אסראאיל, קאל להם: אנתו שו אללי בתסווה? מש, אלצארוח' מש איראן! אלצארוח' מן ענדכו! קאלוא לה: שו? אסתנא שוי.
האלכית שו אללי צאר?
נתניאהו רן עלא וזיר אלדפאע, קאל לה: אסמע, אלצארוח' מש מן איראן, רג'ע אלטיאראת. קאל לה: שו רג'ע אלטיאראת? אלטיאראת בעידה 50000 כילו צארת! קאל לה: ח'ליהא תרג'ע אלחמולה, אנ שאא אללה פי אלבחר, בס ארג'עוא, אלצארוח' מש מן איראן.
האלכית רנת איראן עלא מין? עלא אלחות'יין. אלחות'יין קאלוא להם: ליה, שו? הו פי הדנה? קאלוא לה: אלחמד ללה ע אלסלאמה אללי ערפת! קאל להם: הדא ואחד ענא מש סאמע אח'באר.
האלכית שו אללי צאר?
תרמב סוא אג'תמאע למג'לס אלאמן. מג'לס אלאמן אללי ענדה, אלאמן, אללי הם וזארת אלדפאע, קאל להם: מן וין אלצארוח'? קאלוא לה: ימכן מן אלסלטה.
קאל לה: שו אלסלטה? ההההההההה אלסלטה הי פיהא חיל תצ'רב פשכה? ההההההה
אללה ירחם איאם אלחרב אלעאלמיה אלאולא ואלת'אניה. כאן אד'א ואחד ביצ'רב אלת'אני בוכס 50 סנה תסתמר אלחרוב.
ما حدا فاهم شو اللي صار.
هالكيت شو اللي صار؟
إسرائيل ضربت إيران. إيران ضربت إسرائيل. رجعت امريكا ضربت وين؟ ضربت إيران. إيران ضربت وين؟ ضربت قطر.
هالكيت شو اللي صار؟
إسرائيل شكرت مين؟ شكرت امريكا. امريكا شكرت مين؟ شكرت قطر.
هالكيت شو اللي صار؟
قطر شكرت إيران، إيران شكرت قطر. هالكيت امريكا شكرت إسرائيل. إسرائيل شكرت ترمب. ترمب شكر مين؟ شكر، هالكيت شكر قطر. قطر هالكيت شكرت مين؟ شكرت امريكا.
هالكيت شو اللي بعدها، شو اللي صار؟ صار في هدنة.
بعد الهدنة بساعتين هالكيت شو اللي صار؟ انضرب صاروخ.
هالكيت ترمب رنّ على إسرائيل، قال له: ككككك! انت ليه بتضرب قاعد!؟ ما احنا في هدنة! قال له: احنا ما ضربناش إيران، إيران هي اللي ضربت صاروخ.
هالكيت شو صار؟
ترمب رنّ على إيران، قال لها: شو كككككك! قالوا له: يا عمّي، احنا ما ضربناش، إسرائيل اللي بتضرب. احنا مش منّا الصّاروخ!
هالكيت شو اللي صار؟
إيران رنّت على مين؟ على ترمب، ترمب رنّ على إسرائيل، قال لهم: انتو شو اللي بتسوّوه؟ مش، الصّاروخ مش إيران! الصّاروخ من عندكو! قالوا له: شو؟ استنّى شوي.
هالكيت شو اللي صار؟
نتنياهو رنّ على وزير الدّفاع، قال له: اسمع، الصّاروخ مش من إيران، رجّع الطّيّارات. قال له: شو رجّع الطّيّارات؟ الطّيّارات بعيدة ٥٠٠٠٠ كيلو صارت! قال له: خلّيها ترجّع الحمولة، إن شاء الله في البحر، بس ارجعوا، الصّاروخ مش من إيران.
هالكيت رنّت إيران على مين؟ على الحوثيّين. الحوثيّين قالوا لهم: ليه، شو؟ هو في هدنة؟ قالوا له: الحمد لله ع السّلامة اللي عرفت! قال لهم: هدا واحد عنّا مش سامع أخبار.
هالكيت شو اللي صار؟
ترمب سوّى اجتماع لمجلس الأمن. مجلس الأمن اللي عنده، الأمن، اللي هم وزارة الدّفاع، قال لهم: من وين الصّاروخ؟ قالوا له: يمكن من السّلطة.
قال له: شو السّلطة؟ ههههههههه السّلطة هي فيها حيل تضرب فشكة؟ ههههههه
الله يرحم أيّام الحرب العالميّة الأولى والثّانية. كان إذا واحد بيضرب الثّاني بوكس ٥٠ سنة تستمرّ الحروب.
אף אחד לא מבין מה קרה.
עכשיו, מה קרה?
ישראל תקפה את איראן. איראן תקפה את ישראל. ארה"ב התערבה ותקפה את מי? תקפה את איראן. איראן תקפה את מי? את קטר.
עכשיו, מה קרה?
ישראל הודתה למי? הודתה לארה"ב. ארה"ב הודתה למי? הודתה לקטר.
עכשיו, מה קרה?
קטר הודתה לאיראן, איראן הודתה לקטר. עכשיו ארה"ב הודתה לישראל. ישראל הודתה לטרמפ. טרמפ הודה למי? עכשיו הוא הודה לקטר. קטר עכשיו הודתה למי? הודתה לארה"ב.
עכשיו מה קרה אח"כ? יש הפסקת אש.
שעתיים לאחר הפסקת האש, עכשיו, מה קרה? נורה טיל.
עכשיו טרמפ התקשר לישראל, הוא אמר לו (לביבי): ככככככ! (הוא לועג לאופן הדיבור הצווחני של טרמפ) למה אתם יורים?! הרי אנו בהפסקת אש! הוא ענה לו: לא אנו ירינו על איראן, איראן היא זו ששיגרה עלינו טיל.
עכשיו, מה קרה?
טרמפ התקשר לאיראן ואמר לה: מה כככככככ! הם ענו לו: בנאדם, לא אנו ירינו, ישראל היא זו שיורה. הטיל לא מאצלנו!
עכשיו, מה קרה?
איראן התקשרה למי? לטרמפ, טרמפ התקשר לישראל ואמר להם: מה אתם עושים!? הטיל לא מאיראן! הטיל מאצלכם! הם ענו לו: מה? חכה רגע.
עכשיו, מה קרה?
נתניהו התקשר לשר הביטחון ואמר לו: שמע, הטיל לא מאיראן, תחזיר את המטוסים. הוא ענה לו: מה להחזיר את המטוסים? המטוסים כבר במרחק 50,000 ק"מ! הוא אמר לו: שיחזירו את המטען (הטילים) שלהם, הלוואי (שיפילו אותו) בים, אבל שיחזרו, הטיל לא מאיראן.
עכשיו איראן התקשרה למי? לחות'ים. החות'ים אמרו להם: מה? מה, יש הפסקת אש? אמרו לו: בוקר טוב אליהו! אמר להם: יש אצלנו מישהו שלא שמע חדשות.
עכשיו, מה קרה?
טרמפ כינס את מועצת הביטחון. את מועצת הביטחון שלו, שהם משרד ההגנה, ואמר להם: מאיפה הטיל? הם ענו לו: אולי מהרשות (של אבו מאזן).
אמר לו: מה הרשות? חחחחחח לרשות אין יכולת לירות כדור של רובה! חחחחחח
איפה הימים של פעם, של מלחמת העולם הראשונה והשנייה. אז, אם מישהו נתן למישהו בוקס המלחמות נמשכו 50 שנה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/969104228524813
https://www.tiktok.com/@imadfar…/video/7520719806425763090
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
שֻכְּרַן شُكْرًا – תודה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/s1Lxr
לשמיעה: https://clyp.it/3lxfc3rh
המהדרין אומרים (בספרותית) שֻכְּרַן גַ'זִילַן شكرًا جزيلًا – תודה רבה. מיל': תודה שופעת, בשפע. מעניין שהשורש הערבי ג'.ז.ל עוסק בשפע ובנתינה, בעוד שהזהה לו בעברית, ג.ז.ל, עוסק בדיוק בהפך הגמור: בגזל ובגזילה (התופעה, אגב, מוכרת והיא נקראת אַצְ'דַאד أضداد – הפכים באותו השורש)
תודה רבה במדוברת: שֻכְּרַן כְּתִיר شكرا كثير.
התשובה הספרותית הארוכה לאמירת תודה היא:
לַא שֻכְּרַ עַלַא וַאגֶ'בּ لا شكر على واجب – על לא דבר (מיל': אין תודה על חובה).
ביום יום אפשר פשוט לענות עַפְוַן عفوًا.
השורש הערבי ש.כּ.ר עוסק בתודות, והוא מקביל לעברי עם השין השמאלית שֹ.כ.ר, שכן תודה היא סוג של שכר, גמול (ו- שׁכר העברי, הקשור לשכרות ושיכר, מתכתב עם ס.כ.ר הערבי, וכבר היה לנו פוסט בנושא):
* הפועל שַכַּר شَكَر בבניין הראשון – הודה, שיבח; גמל ל-
* אַשְכֻּרַכּ أشكرك – אני מודה לך
* שֻכֶּר/שֻכֹּר شُكر, בספרותית שֻכְּר, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – תודה, הכרת תודה; שבח
* שַאכֶּר شاكِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מי שאומר תודה, מי שמודה ומשבח; שם פרטי, לאישה: שאכרה, וראו בסוף הפוסט
* מַשְכּוּר مشكور, בצורת הבינוני הפעול – ראוי לתודה ולתהילה, מבורך, מי שזוכה בגמול מהאל
* סַעְיַכּ מַשְכּוּר سعيك مشكور – תודה לך על מאמצך
* אַלְף שֻכֶּר ألف شكر – אלף תודות, רב תודות
* מַעַ אלשֻּכֶּר مع الشّكر – תודה (מיל': עם התודה)
* מַדִין בִּאלשֻּכְּר مدين بالشّكر – אסיר תודה (מיל': חייב תודה)
* עִידֶ אלשֻּכֶּר عيد الشّكر – חג ההודיה (בארה"ב)
* הפועל תְשַכַּר تشكّر בבניין החמישי – הודה ל- (לא הכי שימושי, ובעיקר במדוברת). כך גם בבניין השלישי: שַאכַּרַ شاكَر
* מִתְשַכֶּר קַוִיּ קַוִיּ (מבוטא: אַוִיּ) متشكّر قويّ قويّ, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – מודה מאוד מאוד (במצרית)
* הפועל אִשְתַכַּרַ اشتكر בבניין השמיני – התחזק
* שַכּוּר شكور – מי שמרבה להודות, אסיר תודה. אַלשַּכּוּר – אחד מ- 99 השמות של אללה
* שַאכִּרִיּ شاكريّ – שכיר (לא בשימוש)
* עַטַּ'םַ אללָּה אַגְ'רַכּ عظّم الله أجرك – אמירה שאומר המנחם לאבל: שאללה יגדיל את שכרך, ובתרגום חופשי: תנחומיי
* שַכַּרַ אללָּה סַעְיַכּ شكر الله سعيك, או סַעְיֻכֻּם מַשְכּוּר سعيكم مشكور – זו התשובה של האבל: אללה מודה לכם על המאמץ, תודה על המאמץ והתנחומים, תודה שבאתם להשתתף בצערנו
אם תודה זה שֻכֶּר, מדוע מילת היום נגמרת בנון, שכלל אינה מופיעה בכתיב בערבית?
הסיבה לכך היא היחסה התחבירית בספרותית, ועל יחסות תחביריות הסברנו פה בעבר פעמים רבות.
כתב לנו אביעד שטייר:
בטורקית אומרים teşekkür או בריבוי teşekkürler. בא מ- تَشَكُّر.
הקורא רענן כובש מזכיר לנו את:
אֶשְׁכָּר
"דבר עָרֵב ובעל ערך, המוענק לזולת בלא ציפייה לתמורה כלשהי, כדי לבטא חיבה ולעודד תחושת אחווה וידידות; מתנת שי.
”מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים, מִנְחָה יָשִׁיבוּ; מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא, אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ.“ (תהילים עב, פסוק י)" (ויקימילון)
קוראים הזכירו לי ששכחתי את הזמרת המפורסמת שאקירה, שהיא בעצם שַאכִּירַא, כשהמקור הוא בכלל שַאכִּרַה شاكرة – מודָה ומשבחת.
התמונה: Copilot
זה היה הפוסט ה- 2,838 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
