מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִעְתַמַד اِعْتَمَد – הסתמך על-, סמך על-
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
coachkortam
اشرف قرطام
לאשרף קרטאם יש 133,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
مدرب، منتور، ومحاضر.
رائد التنمية البشرية في فلسطين
מדריך, מנטור ומרצה.
חלוץ הפיתוח האישי בפלסטין
באינסטגרם יש לו 740,000 עוקבים ובפייסבוק 650,000. מאתר האינטרנט המפואר והמושקע שלו עולה שהוא מ… חיפה.
הסרטון פורסם ב- 14.9.25.
פי ולד מדלל ענד אהלה. אבוה, עשאן יעלמה יעתמד עלא חאלה, קאל לה: בתרוח בתשתע'ל ובתרג'ע לענדי, מעאכ לירת ד'הב.
אלולד אול מא טלע מן אלבית, אלאם לחקתה תחת אלבית, בתקול לה: האי לירת ד'הב. למא תרג'ע אעטיהא לאבוכ.
פרג'ע באאח'ר אלליל, קאל לה: יאבא, האי לירת אלד'הב. אלאבו מסכהא וזתהא באלנאר. אלולד קאל לה: ליה עם תעמל היכ? קאל לה: מש האי אללירה אללי טלבתהא מנכ.
ונפס אלשי ת'אני יום ות'אלת' יום לחד מא אאח'ר אלאסבוע, למא צחי אלולד, אלאם כאנת בעדהא נאימה, וראח, אצ'טר ישתע'ל. ואשתע'ל, ורג'ע באאח'ר אלליל, מעאה לירת ד'הב. קאל לה: יאבא, תפצ'ל, האי לירת אלד'הב. אלאבו מסכהא, אג'א ירמיהא עלא אלנאר, קאם נט, קאל לה אבנה: שו עם בתסאוי?! קאל לה: האי אללי טלבתהא מנכ. שוף, למא אנת אשתע'לת ואעתמדת כיף נטית, ולמא כאנת אלכ הוינה כיף מא כנתש מתצ'איק.
שפת, למא אחנא מנתעב בשע'לה כיף בנח'אף עליהא, ואללי ביג'ינא באלהוין בירוח באלהוין.
في ولد مدلّل عند أهله. أبوه، عشان يعلّمه يعتمد على حاله، قال له: بتروح بتشتغل وبترجع لعندي، معاك ليرة ذهب.
الولد أوّل ما طلع من البيت، الأمّ لحقته تحت البيت، بتقول له: هاي ليرة ذهب. لمّا ترجع أعطيها لأبوك.
فرجع بآخر اللّيل، قال له: يابا، هاي ليرة الذهب. الأبو مسكها وزتّها بالنّار. الولد قال له: ليه عم تعمل هيك؟ قال له: مش هاي اللّيرة اللي طلبتها منك.
ونفس الشّي ثاني يوم وثالث يوم لحد ما آخر الأسبوع، لمّا صحي الولد، الأمّ كانت بعدها نايمة، وراح، اضطرّ يشتغل. واشتغل، ورجع بآخر اللّيل، معاه ليرة ذهب. قال له: يابا، تفضّل، هاي ليرة الذّهب. الأبو مسكها، اجا يرميها على النّار، قام نطّ، قال له ابنه: شو عم بتساوي؟! قال له: هاي اللي طلبتها منك. شوف، لمّا انت اشتغلت واعتمدت كيف نطّيت، ولمّا كانت الك هويّنة كيف ما كنتش متضايق.
شفت، لمّا احنا منتعب بشغلة كيف بنخاف عليها، واللي بيجينا بالهويّن بيروح بالهويّن.
היה ילד מפונק להוריו. אביו, כדי ללמד אותו לסמוך על עצמו, אמר לו: לך לעבוד ותחזור אלי עם מטבע זהב.
ברגע שהילד יצא מהבית האמא תפסה אותו מתחת לבית ואמרה לו: הנה מטבע זהב. כשתחזור תן אותו לאביך.
הוא חזר מאוחר בלילה ואמר לו: אבא, הנה מטבע הזהב. האב תפס אותו וזרק אותו לאש. הילד שאל אותו: למה עשית זאת? הוא ענה לו: זה לא המטבע שביקשתי ממך.
וכך קרה ביום השני והשלישי, עד שבסוף השבוע, כשהילד התעורר, האמא עדיין ישנה. אז הוא הלך, הוא נאלץ לעבוד. הוא עבד וחזר מאוחר בלילה עם מטבע זהב. הוא אמר לו: אבא, בבקשה, הנה מטבע הזהב. האב תפס אותו, ובא לזרוק אותו לאש. הילד קפץ ואמר לו: מה אתה עושה?! הוא ענה לו: זה מה שביקשתי ממך. תראה איך קפצת כשעבדת וסמכת (על עצמך), אבל איך לא היית לחוץ כשזה בא לך בקלות.
ראית, כמה אנו חוששים כשאנו טורחים על דבר, אך מה שבא לנו בקלות הולך בקלות.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@coachko…/video/7549797252504522004
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים. הם מובאים פה עם תוספות עדכניות רבות.
מילת היום היא –
עַמוּד عَمُود וברבים עַוַאמִיד عواميد או עֻמְדַאן عمدان או אַעְמִדַה أعمدة – עמוד; עמודה
https://clyp.it/verikcgo
וגם עמוד בספר, אם כי המילה הנפוצה ביותר לעמוד בספר היא צַפְחַה صفحة
קיימת גם צורת הכתיב עַאמוּד عامود, אולם מבדיקה חפוזה בגוגל עולה שיש 20 מיליון הופעות בלי אלף לעומת 900,000 איתה.
עַמוּדִיּ عموديّ – ניצב, מאונך
השורש הערבי ע.מ.ד עוסק בעמודים ובהסתמכות (שכן אפשר להסתמך על דבר שבנוי על עמודים, לא?):
* הפועל הספרותי עַמַדַ عَمَدَ בבניין הראשון – התכוון; עשה בכוונה; השעין; פנה ל-
* עַמְד عمْد , בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כוונה
* עַמְדַן عمْدًا או עַן עַמְד عن عمد – בכוונה תחילה, במזיד
* עַאמֶד عامِد, בצורת הבינוני הפועל – מתכוון; אנך, ניצב
* הפועל עַמַּד عمّد בבניין השני – הטביל לנצרות; מינה למנהיג; בנה (משהו) על עמודים
* יוֹחַנַּא אֶלְמַעְמַדַאן يوحنّا المعمدان – יוחנן המטביל
* הפועל תַעַמַּדַ تعمّد בבניין החמישי – התכוון ל-; עשה משהו ביודעין או במזיד
* מֻתַעַמַּד متعمِّد, בצורת הבינוני הפעול – מכוון; מחושב; בכוונה תחילה
* הפועל תַעַאמַדַ تعامد בבניין השישי – היה ניצב, אנכי
* הפועל אִעְתַמַד اعتمد בבניין השמיני – סמך על-, הסתמך על-
* אִעְתִמַאד اعتماد, שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביטחון; אשראי, הקצבה
* מֻעְתַמַד متعمَد, בצורת הבינוני הפעול – מוסמך, מאושר, מורשה
* בַּאבֶּ אלְעַאמוּד باب العامود – שער שכם בעיר העתיקה בירושלים (על שם העמוד שהיה בשער בתקופה הביזנטית. העמוד, שהיה עשוי משיש בגובה 14 מטרים, ציין את המרחק מירושלים לערים אחרות)
* עֻמְדַה عُمدة – ראש כפר; מי שאפשר לסמוך עליו
* עַמִיד عميد וברבים עֻמַדַאא' عمداء או עֻמֻד عمد – ראש, נשיא, מנהל; דיקן; דרגה צבאית המקבילה לתת-אלוף/תת-ניצב בישראל; שם פרטי
* עִמַאד عماد וברבים עֻמֻד عمد – עמוד, משענת; מפקד, מנהיג; דרגה צבאית המקבילה לרב-אלוף (באחדות מארצות ערב); שם פרטי. הקורא יאיר פז מזכיר לנו את עמאד מע'ניה, אלחאג' רצ'ואן, אותו ארכי-מחבל מארגון חזבאללה, על שמו כוח רצ'ואן
הידעתם? הפוסט הזה, עמוד, היה הפוסט הראשון שלנו פה בערביט, לפני כמעט 8 שנים.
וואו, איך שהזמן עובר…
הקוראת דניאלה הירש גברא מזכירה לנו את:
"ח'אן אל-עומדאן (בערבית: خان العمدان, תעתיק מדויק: ח'אן אלעֻמדאן; מילולית: "חאן העמודים") שוכן בצמוד לנמל עכו בעכו העתיקה, והוא החאן הגדול והשמור בישראל. […]" (ויקיפדיה)
התמונה: Hannah Busing
זה היה הפוסט ה- 2,950 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
