מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
פַרַּז فَرَّز – הקפיא
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
Malak and Mustafa
למַלַכּ ומֻצְטפא, שהם זוג לבנוני שחי בדובאי, יש 65,000 עוקבים והם כותבים על עצמם:
Content Creators
Dubai based
مرتي وأنا 
אשתי ואני
בטיקטוק יש להם מעל 100,000 עוקבים, והם מוסיפים שם את האמירה:
الحمدالله دائماً
השבח לאל תמיד
הסרטון פורסם ב- 12.2.26 וכותרתו:
حدا فكّر فيها قبل! 
מישהו חשב על זה קודם! (לדעתי צריך להיות בסוף סימן קריאה, לא שאלה)
בטיקטוק הכותרת:
ولو؟ مين فكّر فيها قبل!
ברור? מי חשב על זה קודם! (גם פה הייתי עושה שינוי, ומחליף בין סימן השאלה לסימן הקריאה…)
– איי, ולא! עם תחט אלורד באלפריזר?
– איה, טבען, בדי אחטהן באלפריזר!
– ליה?
– אשתריתהן אליום ללפאלנתאין!
– ען ג'ד עם תחכי?
– איה, טבען! בעד פי אסבוע-
– הלק עם בתחטהן באלפריזר?
– חיאתי, בעד פי אסבוע ללפאלנתאין. אד'א בדי אשתרי ורד אנא קבל אלפאלנתאין בנהאר, בתערפי קדיה חק אלורדה?
– שו, קדיה חקהא?
– פרזיהן. פרזיהן. קבל אל-
– ואללה? הידא אלחק?
– בנהאר אלפאלנתאין בעטיכי איאה(ן). אוכי?
– חביבי
– ايي, ولا! عم تحطّ الورد بالفريزر؟
– ايه, طبعًا, بدّي أحطّهن بالفريزر!
– ليه؟
– اشتريتهن اليوم للفالنتاين!
– عن جدّ عم تحكي؟
– ايه, طبعًا! بعد في أسبوع-
– هلق عم بتحطّهن بالفريزر؟
– حياتي, بعد في أسبوع للفالنتاين. إذا بدّي أشتري ورد أنا قبل الفالنتاين بنهار، بتعرفي قدّيه حقّ الوردة؟
– شو, قدّيه حقّها؟
– فرّزيهن. فرّزيهن. قبل ال-
– والله؟ هيدا الحقّ؟
– بنهار الفالنتاين بعطيكي اياه(ن). اوكي؟
– حبيبي
– אהה, מה זה? אתה שם את הפרחים בפריזר?
– כן, כמובן, אני רוצה לשים אותם בפריזר!
– למה?
– קניתי אותם היום לוולנטיין!
– אתה מדבר ברצינות?
– כן, כמובן! בעוד שבוע-
– עכשיו אתה שם אותם בפריזר?
– חיים שלי, יש עוד שבוע עד הוולנטיין. אם ארצה לקנות פרחים יום לפני הוולנטיין, את יודעת כמה יעלה פרח?
– כמה הוא יעלה?
– תקפיאי אותם. תקפיאי אותם. לפני ה-
– באמת? זו העלות?
– ביום הוולנטיין אתן לך אותם. בסדר?
– יקירי
שתי תגובות מדגמיות לסרטון:
الله ستر وجوزي ما شاف الفديو 
השבח לאל, בעלי לא ראה את הסרטון
يا عيني عليك والله فكرا حلوه ،،، ومنكم نستفيد 
בלי עין הרע, בחיי רעיון יפה. אנו לומדים מכם (מפיקים תועלת)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@mala…/video/7606046469560421650…
https://www.facebook.com/reel/1451665346470435
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי פ.ר.ז עוסק בחלוקה, הפרדה, בירור ומיון.
בעברית הוא עוסק בהפרזה אך גם בפירוז, וכאן יש קשר לערבית. שיכול עיצורים מביא אותנו לשורש הקרוב במשמעות פ.ז.ר.
* הפועל פַרַז فَرَز בבניין הראשון – חילק שטח; הבדיל, הפריד, בודד; בָּרר, מיין, סיווג; מינה בעל תפקיד
* פַרְז فرْز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מיון, סיווג; הפרדה; פרצלציה, חלוקת מגרשים וקרקעות לחלקות פרטיות
* פַרְזֶ אלְאַצְוַאת فرْز الأصوات – ספירת קולות
* כַּלַאם פַארֶז كلام فارِز, עם צורת הבינוני הפועל – דברים מבדילים וחוצצים, שאינם משאירים פתח לספקות
* פַארִזַה فارزة וברבים פַוַארֶז فوارز, בנקבה – פסיק; מכונה לכרסום מתכות
* מַפְרוּז مفروز, בצורת הבינוני הפעול – ממוין, מופרד, מבודד
* הפועל פַארַזַ فارز בבניין השלישי – ביטל; נפרד משותפות עם-
* הפועל אַפְרַזַ أفرز בבניין הרביעי – הפריד; הפריש; מיין, סיווג
* אִפְרַאז إفراز, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סיפוח; הפרשה; חלוקה; תוצאה, השלכה
* מֻפְרַזַאת مُفرزات, בצורת הבינוני פעולות – הפרשות, צואה
* הפועל תֶפֶארֶזוּא تفارزوا בבניין השישי – נפרדו, פירקו שותפות
* הפועל אִפְתַרַזַ افترز בבניין השמיני – החליט לבדו בעניין
* מַפְרַזַה مَفرزة וברבים מַפַארֶז مَفارز, במשקל המקומות – פְּלַגָּה (אומרת ויקיפדיה, שמנקדת את המילה בצורה המוכרת יותר, כפי שהאקדמיה מתירה: "במונחי צה"ל, פַּלְגָה היא מונח המציין יחידת-בת (תת-יחידה) התנדבותית של יחידות מובחרות בצה"ל, בהן יחידות עילית מיוחדות, מבלי למסור מידע על גודלה (היא יכולה להיות גדולה או קטנה מפלוגה). הפלגה מורכבת מצוותים […]")
* אִפְרִיז إفريز וברבים אַפַארִיז أفاريز – רציף; מסגרת
* פַיְרוּז فيروز – טורקיז; שם של אישה
* פַרַּאז فرّاز, במשקל בעלי המלאכה – ממיין, מסווג
אך לצד כל השפע הזה אנו פוגשים פה את הפועל שהוא מילת היום, שבמקרה "יושב" על אותן אותיות, אך מקורו בכלל באנגלית:
אומר מילון ליבינג ארביק לגבי הפועל שהוא מילת היום:
to freeze, put in the freezer (ه = s.th.) (when complaining about the usage of the word, rather than more "Arabic" words like جمّد , a friend confessed to me that her family uses it all the time. I'm mentioning this story just to say that this word is more common than one might imagine)
הקפיא, שם במקפיא. (כשהתלוננתי על השימוש במילה במקום מילים ערביות יותר כמו גַ'מַּד, חברה הודתה בפניי שהמשפחה שלה משתמשת במילה תמיד. אני מציין את הסיפור הזה רק כדי להגיד שהמילה הרבה יותר נפוצה/בשימוש מאשר אפשר לשער). (התרגום שלי, שלו)
* מְפַרַּז مْفَرَّز, בצורת הבינוני הפעול – קפוא
התמונה: Joshua Earle
זה היה הפוסט ה- 3,087 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
