מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון.

אז מילת היום היא –

עַטַס عَطَس – התעטש

נתקלתי בסרטון נוסף של הקומיקאים הלבנונים עאדל כרם ועבאס שאהין.
הסיטואציה: שניהם יושבים במסעדה, בשולחנות נפרדים, גב-אל-גב.
עבאס משתעל ואח"כ מתעטש בעוצמה היישר על הגב של עאדל.

– ولا!؟ شو بيك؟
– عم تحكي معي؟
– ايه، خيّي، شو؟ مش انت عطست هلق؟
– ايه شو دخلك انت؟ عطست أنا! وإذا عطست؟
– ع ر…ي عم تعطس!
– شو، عطست هون! شو، وين عم بعطس؟
– شو عطست هون؟ ليك، شو عملت؟ تاع اشطف، يا خالي! تلّيت الدّنيا!
– وين تلّيت الدّنيا؟ حطّيت ايدي هيك وعطست هون!
– استعمل محرمة! عفوًا يعني معليش، في محرمة، حطّ ايدك، اعمل شي!
– خيّي، مين اجا صوبك؟ عطست، حطّيت وجهي هون!
– العمى! ما طرطشتني!
– وين طرطشتك؟ ولا خيّي، شو خصّك؟ شو جابني لجابك؟ وين طرطشتك؟
– يا ….!
– شو هدا؟
– منك! شو، من مين هدا؟
– اه، هلق كلّه نقطتين ثلاثة، شو هالمشكلة هلق؟ عم تعمل لي اياها قصّة!
– هاي نقطتين؟!؟!
– لك ايه؟

– شو بيك خيّي؟ شو بيك؟!
– واحد مثلك شو بيك!

– מה? מה עובר עליך?
– אתה מדבר איתי?
– כן, אחי, מה? לא אתה התעטשת עכשיו?
– כן ומה זה עניינך? אני התעטשתי! ואם התעטשתי?
– אתה מתעטש על ה… שלי?
– מה? התעטשתי פה! מה, וכי איפה אתעטש?
– מה הכוונה התעטשת פה? מה עשית! (פונה למלצר) בוא לשטוף, דוד! (פונה לעבאס) מילאת (הצפת) את העולם!
– איפה הצפתי את העולם? שמתי את היד ככה והתעטשתי פה!
– תשתמש בממחטה/טישו! סליחה, במחילה, יש ממחטה, שים יד, עשה משהו!
– אחי, מי התקרב אליך? התעטשתי, הפניתי את הפנים לפה!
– לעזאזל! הרטבת אותי!
– איפה הרטבתי אותך? אחי, מה זה ענייניך? איך אתה קשור? איפה הרטבתי אותך?
– (מסתובב ומראה לו שכל החולצה שלו ספוגת מים) יא…!
– מה זה?
– זה ממך! וכי ממי זה יהיה?
– אה, בסך הכל שתיים-שלוש טיפות, מה הבעיה עכשיו? מה אתה עושה לי מזה סיפור?
– זה שתי טיפות?!?!
– וכי מה? (מתעטש עליו שוב)

– מה עובר עליך, אחי? מה קורה לך?!
– מה עובר עליך! (מתפקעים מצחוק בסוף המערכון)

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.youtube.com/watch?v=6U53OK–QEg

=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ע.ט.ס, כמו ע.ט.ש בעברית, עוסק בעיטושים:

* הפועל עַטַס عَطَس בבניין הראשון – התעטש. מילת היום
* עַטְס عَطْس או עַטְסַה عَطْسة או עַטַאס/עִטַאס عَطَاس בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – עיטוש
* הפועל עַטַּס عَطَّس בבניין השני – התעטש; גם ל- להתעטש
* הפועל אַעְטַס أعْطَس בבניין הרביעי – גרם לעיטוש
* עַ'אז מֻעְטִס غاز معطس, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – גז מְעַטֵּש

תמונה: ChatGPT

זה היה הפוסט ה- 2,901 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.