מרחבא
שלום לכולם,
זהו הפוסט השלושת אלפים שלנו! 3,000!
שלושת אלפים פוסטים בשמונה שנים וחודש, ולזה נוסיף את 600 הפוסטים שכתבנו במשכננו הקודם.
אוטוטו 10 שנים של עשייה פה, בפייסבוק. מדי יום.
לא יודע מה אתכם, אני ממשיך ליהנות!
=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
שַאמֶלֶ אלְחַ'דַם شَامل الْخَدَم – הכול כלול; כולל שירות
המונח הזה הוציא ממני די הרבה אנרגיות והצריך בדיקות וּויכוחים.
צמד המילים האלה אינו קיים באמת.
מילולית פירושו: כולל משרתים. מכיוון שמדובר בסרטון על מלון, בחרתי באחד התרגומים האלה, בלי יכולת אמיתית להכריע ביניהם.
המונח: שַאמֶלֶ אלְח'דמאת شَامل الْخدمات מוכר יותר, ואותו קל יותר לתרגם כ: כולל שירות(ים).
משה שלח לי סרטון נוסף של Feras Shaheen.
פראס שאהין הוא מקומי שחי באמריקה. יש לו 100,000 עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 5.11.25 וכותרתו:
كيف تستأجر بيت في مكان آمن في المكسيك
איך תשכור בית במקום בטוח במקסיקו
טבען אסתאג'רנא האי אלפילא למדת לילה, תקריבן 480 דולאר. מעזולה ען אלעאלם כלה. טביעה, זי מא פרג'יתכם איאהא באלפידיו אלאול, מכאן ג'מיל ג'דן, ושאמלה אלח'דם, יעני פיהא ח'דם, ביג'וא עליכ אלצבח, ביעמלוא לכ פטור, אנת מא בתעמל ולא אשי.
רח אחט לכם אלצורה, כיף תסתאג'רהא, אסם אלמדינה ואלמוקע, לחתא תקדרוא תסתאג'רוהא מן Airbnb. אלמכאן ג'דן ג'דן אאמן ואלמדינה אללי אחנא פיהא האי מדינה ראאעה ג'דן, מליאנה פעאליאת ומליאנה activities.
בנצחכם תיג'וא עלא הדא אלמכאן אלג'מיל, בצראחה אלסער ממתאז ג'דן באלנסבה ללמכאן, רח'יץ, יעני אד'א ג'יתוא עאאלה, אכת'ר מן ואחד, בתקדרוא תקסמוהא ע חאלכם, ביטלע רח'יץ.
طبعًا استأجرنا هاي الفيلّا لمدّة ليلة، تقريبًا ٤٨٠ دولار. معزولة عن العالم كلّه. طبيعة، زيّ ما فرجيتكم ايّاها بالفيديو الأوّل، مكان جميل جدًّا، وشاملة الخدم، يعني فيها خدم، بيجوا عليك الصّبح، بيعملوا لك فطور، انت ما بتعمل ولا اشي.
رح أحطّ لكم الصّورة، كيف تستأجرها، اسم المدينة والموقع، لحتّى تقدروا تستأجروها من Airbnb. المكان جدًّا جدًّا آمن والمدينة اللي احنا فيها هاي مدينة رائعة جدًّا، مليانة فعاليّات ومليانة activities.
بنصحكم تيجوا على هدا المكان الجميل، بصراحة السّعر ممتاز جدًّا بالنّسبة للمكان، رخيص، يعني إذا جيتوا عائلة، أكثر من واحد، بتقدروا تقسّموها ع حالكم، بيطلع رخيص.
כמובן שכרנו את הווילה הזו ללילה אחד, בערך 480 דולר. היא מנותקת מהעולם כולו. הטבע (פה, הנוף), כפי שהראיתי לכם בסרטון הראשון, הוא מקום יפה מאוד, והוא כולל שירות / הכול כלול, כלומר יש בו שירות (משרתים), הם באים אליך בבוקר, מכינים לך ארוחת בוקר, אתה לא עושה כלום.
אציג לכם את התמונה, איך לשכור אותה, שם העיר והמקום (Valle De Bravo), כדי שתוכלו לשכור אותה מ- Airbnb. המקום בטוח מאוד מאוד והעיר שאנו נמצאים בה היא נפלאה ביותר, מלאה פעילויות.
אני ממליץ לכם להגיע למקום היפה הזה, בכנות – המחיר מצוין ביחס למקום, הוא זול, כלומר אם אתם מגיעים כמשפחה, יותר מאדם אחד, תוכלו לחלק אותו ביניכם, זה יֵצא זול.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ferassh…/video/7569125318473043221
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
שַאמֶל شَامل – כולל, מקיף
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/gHjqT
=-=
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat.
מני הגיב בזמנו על הפוסט:
צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך
מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות.
וכתב לנו:
"شمال בערבית זה גם: צפון.
חוץ מזה, בהרבה שפות השמאל מתקשר לדברים שליליים, לעומת הימין שהוא חיובי".
תגובתו זו של מני גררה עשרות תגובות-מִשְנֶה של הקוראים עקיבא בלוך, אחיקם רוזנשיין, יצחק זיסק, ליאור אור, אליצור גלוק, זרובבל איכילוב וחיים גיא.
הנה שלוש משהן, הנוגעות ישירות לפוסט של היום:
* גם בעברית מקראית שמאל זה צפון וקדם זה מזרח. פעם עמדו מזרחה
* (מילון) ווהר מתעד شَمال ו- شِمال כ'צפון', ו- شِمال בלבד כ'שמאל' (במדוברת לבנטינית הכסרה נחטפת, והפתחה לא)
* הסבר אפשרי לדמיון בין המילה שמאל (צפון) ושמאל (שמאל) הוא שהמפות העתיקות לא היו "מוצפנות" כמו אלו של ימינו שבהן הצפון נמצא למעלה. במפות העתיקות (מימי הביניים) המזרח היה למעלה ובמפות אלו הצפון (שִמאל) נמצא בצד שמאל (שִמאל) של המפה.
אז מילת היום היא –
שְמַאל شمَال – צפון
לשמיעה: https://clyp.it/3kxf4l0x
השורש הערבי ש.מ.ל עוסק בעיקר בצפון ובצד שמאל, ובכך הוא זהה לשורש העברי שֹ.מ.ל:
* הפועל שַמַל شمل בבניין הראשון – כָּלַל
* שַמֶל شمل, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כְּלל-, כל ה-
* שַאמֶל شامل, צורת הבינוני הפועל – כולל, מקיף
* תַאְמִין שַאמֶל تأمين شامل – ביטוח מקיף (לרכב)
* אַסְלִחַתֶ אלדַּמַארֶ אלשַּאמֶל أسلحة الدّمار الشّامل – נשק להשמדה המונית, נשק בלתי קונבנציונלי: אב"כ – נשק אטומי, ביולוגי וכימי
* גַ'מַע שַמְלַהֻם جمع شملهم – קיבץ אותם
* גַ'מְעֶ אלשַּמֶל جمع الشّمل / לַםֶּ אלשַּמֶל لمّ الشّمل – איחוד משפחות (מינוח נפוץ מאוד בקרב ערביי האזור)
* שֻמוּל شمول – הכללה. שֻמוּלִיּ شموليّ – כללי, מקיף
* הפועל שַמַּל شمّل בבניין השני – אסף, ארז; הלך צפונה/שמאלה
* שַמַאל شَمال – צפון
* שִמַאל شِمال – צפון; צד שמאל; סימן רע (עובדה שמתיישבת עם מה שצוטט בתחילת הפוסט מהמילון האיכותי של ווהר)
* שִמַאלִיּ شِماليّ – צפוני; צפונית ל-; שמאלי
* עַלַא אִידַכֶּ אלשְּמַאל على إيدك الشّمال – מצד שמאל (מיל': על ידך השמאלית)
* חִלְף שִמַאלֶ אלְאַטְלַסִיּ حلف شمال الأطلسيّ – ברית נאט"ו (מיל': ברית [המדינות השוכנות ב-] צפון האוקיינוס האטלנטי)
* עֻיוֹנֹה זַאיְעַ'ה יַמִין וּשְמַאל عيونه زايغة يمين وشمال – רודף נשים, רודף שמלות; אוהב להסתכל על נשים (מיל': עיניו "לוטשות" ימין ושמאל)
לגבי הזהות בין צפון לצד שמאל, שמעתי לפני כ- 30 שנה את הסיפור הבא, שמתכתב היטב עם העובדות שהובאו פה בראשית הפוסט:
פעם, לפני כ- 1500 שנים, הבדואי שחי בחצי ערב (אזור מוצאם של הערבים ושל שפתם) היה קם בבוקר, יוצא מפתח האוהל שלו, שהיה פונה לכיוון מזרח, כדי שהשמש תאיר את פנים האוהל כמה שיותר מוקדם, וכדי לדעת אם יהיה לו יום טוב או לא הוא היה משחרר ציפור.
אם הציפור הייתה עפה ימינה (כלומר דרומה) – זה היה סימן טוב. לא בכדי דרומית לו נמצאה כבר אז תימן, שהשורש שלה הוא… י.מ.ן (אַלְיַמַן, בערבית).
אם הייתה עפה שמאלה (כלומר צפונה, והופה! פה נוצר איחוד המשמעויות) – זה היה סימן ליום רע.
יפה, לא?
כתבה לנו בנושא חברתי המורה רינה תורג'מן:
אני מכירה את הסיפור שלך עם הסבר אטימולוגי אחר: אם הציפור הייתה עפה צפונה- כלומר ל – شأم, זה היה סימן רע ומכאן הגיעה המילים متشائم تشاؤم כפאסימי ופאסימיות
זה הניגוד בין يمن ميمون לבין شأم
הוסיף אמיל אברמוף:
הקשר צפון-שמאל נוצר בתקופה שקדמה למפות במאות שנים. ההסבר הוא בכך ששֵמִים עתיקים (כמו הרבה עמים עתיקים אחרים) "כיוונו" את עצמם לפי זריחת השמש. המקום בו זורחת השמש הוא הצד הקדמי. קדם = מזרח. כשעומדים עם הפנים מזרחה (קדימה) יהיה הצפון משמאל (מכאן מילת היום) ואילו הדרום מימין. וזה מסביר גם את מקור השם של תימן, היינו חבל ארץ ימני = דרומי.
כתב דן סלע:
ונוסיף גם שהביטוי באנגלית 'orientation' – "הצפנה" של מפה – מקורו גם כן במפות העולם העתיק שהיו מכוונות למזרח, שבצרפתית כונה האוריינט (אטימולוגית המילה כמעט זהה למזרח בעברית ומתייחסת לכיוון זריחת השמש).
=-=-=-=
וזה המקום להכיר את חמולת אַבּוּ שַמַאלֶה أبو شمالة מרפיח בדרום רצועת עזה.
למה נזכרתי בה?
כי לישראלים רבים יש נטייה לחשוב שכל מילה ערבית עם הצלילים ala בתוכה קשורה לאללה. וכך שם המשפחה הזה נכתב ברוב המקרים בעברית אבו-שמאללה, שאם מתעקשים לתרגם אותו מתקבל: אבו "הריח את אלוהים"…
אז זהו, שלא. זה אבו שמאלה. קליל כזה, בלי דגשים ודאבל למד.
שמעתם על מְחַמַּד אבו שמאלה محمّد أبو شمالة? חבר הפיקוד העליון של גדודי השהיד עז אלדין אלקסאם של חמאס?
הוא גם היה סגן מפקד חטיבת רפיח של "הגדודים" בדרום הרצועה והאחראי על מנהרות ההברחה ברפיח. הוא חוסל בסופו של מבצע צוק איתן.
=-=-=
כתב לנו יהודה כץ ז"ל:
על איטר יד ימינו היו אומרים: אַלְף שַמַאלִי מַא בִּסְוַאש וַאוִי ألف شمالي ما بسواش واوي, לאמור: [אפילו] אלף איטרים שווים פחות מִתַּן [יצור נחות בחברה המסורתית].
הוסיף לפוסט העדכני הנוכחי הקורא האדוק והידען יאיר פז-גולד:
אפשר להוסיף את המלה شملة – גלימה (וגם: טורבאן בצירופים מסוימים). וההקבלה בעברית היא למלה שִׂמְלָה. בתקופת התנ"ך השמלה הייתה גלימה ששימשה לנשים ולגברים ללא הבדל.
=-=
זה נכון מאוד, אז אוסיף:
שַמְלַה شَمْلَة וברבים שִמַאל شِمال או שַמְלַאת شملات – כסות, כיסוי; אדרת; בגד, מעיל; שמלה; צעיף
התמונה: Michelangelo Azzariti
התמונה צולמה ברפובליקה הדומיניקנית
זה היה הפוסט ה- 3,000 שלנו!!!
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
