מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
עַלַא (חִין) עַ'פְלֶה عَلَى (حِين) غَفْلة – כך לפתע, פתאום, באופן פתאומי, בהפתעה; בזמן של חוסר תשומת לב, חוסר ערנות והסח הדעת, בלי להתכונן, בלי תכנון
תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
إفرض رأيك 
سؤال على غفلة
תכפה את הדעה שלך
שאלה כך פתאום / בהפתעה
– באבא
– אה חביבי
– בינפע תיג'י מעי ע אלדכאן?
– באבא, הלק דאח'ל עלא אלדאר! חביבתי, איש בדכ תעמלי באלדכאן?
– בס אשי זע'יר אשתרי
– טיב. ח'ליני אתריח וכמאן שוי ננזל עלא אלדכאן
– באבא, סאאל!
– באבא, בדינא באלאסאלה? ח'לץ, בחיאת אבוכי, בדי אתריח, חביבתי!
– סאאל זע'יר!
– נעם!
– ליש אללי ביתעלמוא בסיאראת אלסואקה, מכתוב פוק אלסיארה חרף אללאם?
– עשאן צאחב אלסיארה אסמה לאי
– בס כאנת הנאכ בנת
– מא האי לינא, בנתה ללאי
– מתאכד?
– טבעא מתאכד! לאי, איש בדה יחט, חרף אלמים? לאי, לאם!
– עשאן מאמא חכת לי אשי תאני
– מאמא – ח'ליהא תאח'דכ עלא אלדכאן, באבא!
– בס מאמא מש הון!
– יבקא בתרדי עלא כלאם אבוכי ובס!!!
– بابا
– اه حبيبي
– بينفع تيجي معي ع الدّكّان؟
– بابا، هلق داخل على الدّار! حبيبتي، ايش بدّك تعملي بالدّكّان؟
– بس اشي زغير أشتري
– طيّب. خلّيني أتريّح وكمان شوي ننزل على الدّكّان
– بابا، سؤال!
– بابا، بدينا بالأسئلة؟ خلص، بحياة أبوكي، بدّي أتريّح، حبيبتي!
– سؤال زغير!
– نعم!
– ليش اللي بيتعلّموا بسيّارات السّواقة، مكتوب فوق السّيّارة حرف اللّام؟
– عشان صاحب السّيّارة اسمه لؤي
– بس كانت هناك بنت
– ما هاي لينا، بنته للؤي
– متأكّد؟
– طبعًا متأكّد! لؤي، ايش بدّه يحطّ، حرف الميم؟ لؤي، لام!
– عشان ماما حكت لي اشي تاني
– ماما – خلّيها تاخدك على الدّكّان، بابا!
– بس ماما مش هون!
– يبقى بتردّي على كلام أبوكي وبس!!!
– אבא
– כן יקיר(ת)י
– זה בסדר שתבוא איתי לחנות?
– אבא, רק עכשיו נכנסתי הביתה! יקירתי, מה את רוצה לעשות בחנות?
– רק לקנות משהו קטן
– טוב, תני לי לנוח ועוד מעט נלך לחנות
– אבא, יש לי שאלה!
– אבא, התחלנו עם השאלות? זהו, בחיאת אבוכי, אני רוצה לנוח, יקירתי!
– שאלה קטנה!
– כן!
– למה מעל מכוניות לימוד נהיגה כתובה האות למד?
– (חושב וממציא) כי לבעל הרכב קוראים לואַי
– אבל הייתה שם אישה
– זו לינא, בתו של לואי
– אתה בטוח?
– ברור שבטוח! לואי, מה הוא כבר ישים, את האות מם? לואי, למד!
– כי אמא אמרה לי משהו אחר
– אז שאמא תיקח אותך לחנות, אבא!
– אבל אמא לא פה!
– אז תקשיבי לדברים (הסבר) של אבא שלך וזהו!!!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1264271032051326
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7630482063816133895…
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ע'.פ.ל עוסק בהיסח הדעת, ברשלנות ובטיפשות.
* הפועל עַ'פַל غَفَل בבניין הראשון – התעלם, לא שם לב, דעתו הוסחה; הזניח, נטש; הסתיר; ישן שינה חטופה, נרדם קלות
* עַ'פְלַת עֵינֹה غفلت عينه – נמנם, תפס תנומה קלה (מיל': עינו התעלמה/הזניחה)
* עַ'פְלַה غفلة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – היסח הדעת, רשלנות, אי שימת לב, חוסר תשומת לב, חוסר ערנות, התעלמות; פתאום, במפתיע; תנומה קלה, מצב של תרדמה דתית לפני שאדם חוזר בתשובה
* פִי עַ'פְלֶה في غفلة – בזמן של חוסר תשומת לב, כאשר לא שמים לב; תוך התעמלות מ-
* אַחַ'ד עַ'פְלֶה أخد غفلة – ישן שינה חטופה, חטף תנומה
* עַ'אפֶל غافل וברבים עַ'אפְלִין غافلين או עֻ'פַל غُفَّل או עֻ'פוּל غفول, בצורת הבינוני הפועל – פתי, בור, רשלן; מי שמסיח את דעת עצמו מ-, לא שם לב
* הפועל עַ'פַל غفّل בבניין השני – הסיח את דעתו של-; גרם ל- להזניח, לא לשים לב או לא להיות עירני; הסתיר
* מְעַ'פַל مغفّل, בצורת הבינוני הפעול – טיפש, מטומטם, אידיוט, חסר דעת, פראייר, פתי; בלתי זהיר
* הפועל עַ'אפַלַ غافَل בבניין השלישי או אִסְתַעְ'פַלַ استغفل בעשירי – חיכה להזדמנות ש- יסיח דעתו, גרם ל- להסיח דעתו ולא לשים לב; ניצל לטובתו את אי שימת הלב של-; תקף לפתע
* הפועל אַעְ'פַלַ أغفل בבניין הרביעי – הזניח, לא שם לב, זלזל; גרם ל- להזניח; הפתיע בהיסח הדעת את-
* אַללָּה לַא יֻעְ'פִל וַלַא יַנַאם الله لا يغفل ولا ينام, או: סֻבְּחַאן אַללָּה אלָּדִ'י לַא יֻעְ'פִל וַלַא יַנַאם سبحان الله الذي لا يغفل ولا ينام – הצדק בסוף ייעשה ויצא לאור, גם אם באיחור (מיל': השבח לאל שאינו מזניח ואינו ישן)
* מֻעְ'פַל مُغْفل, בצורת הבינוני הפעול – לא ידוע, אלמוני
* מַקַאל מֻעְ'פַל مقال مغفل – מאמר אנונימי
* הפועל תַעַ'פַל تغفّل בבניין החמישי – הפתיע, בא בהפתעה אל-
* הפועל תַעַ'אפַלַ تغافل בבניין השישי – התעלם, העלים עין, לא שם לב, עשה עצמו שאינו שם לב
* עַ'פַל غَفَل – חיי-רווחה
* עֻ'פְל غُفْل וברבים אַעְ'פַאל أغفال – חסר ערך ותועלת; חסר סימון, ללא תמרור; מאמר שלא ידוע שם מחברו; ללא ייחוס או שושלת יוחסין; משורר או סופר שאינו יודע או שנשכח מלב; מקום שומם; חומר גלם, נייר חלק; אנונימי
* עַ'פְלַאן غَفلان – רשלן, שאינו עירני או שם לב
* עֻ'פְלַאן غُفلان – רשלנות, היסח דעת, חוסר ערנות
הוסיף חברי אלי משעניה:
יַא עַ'אפֶל אִלַכּ אַללָּה يا غافل الك الله – נאמר על אחד שלא קורא את הנעשה סביבו (מיל': יא פתי, יש לך אלוהים. שלו)
כתבה ורה כהן בסו:
غفلني ע'פלני – הפתיע אותי, רימה אותי
יש טרנד רשת מוכר בערבית, המעודד שמחה ספונטנית ואווירה חגיגית בשם:
ח'לי אלחפלה עלא ע'פלה خلي الحفلة على غفلة – תן למסיבה לבוא בהפתעה
התמונה: Colton Sturgeon
זה היה הפוסט ה- 3,166 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
