מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בסרטון.

אז מילת היום היא –

אִגְ'תַאח اِجْتَاح – פלש, החריב, עבר והשמיד את כל הנקרה בדרכו; עקר מהשורש, חיסל, כילה; התפשט במהירות; שטף את-

נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.

הסרטון פורסם ב- 2.7.25 וכותרתו:

قولو مبروووك

תגידו מזל טוב

סלאם, ג'מאעה, יעטיכם אלף עאפיה.
ג'מאעה, אליום בנקדר נקול אלחמד ללה אנה ערפוא אלסבב אלראיסי וראא מוג'ת אלחם ואלחר אללי בתג'תאח כל אלעאלם, מש בס ענא פי אלבלאד. וטבען באלאח'באר חכוא לנא אלחכי אלפאצ'י, זי כל סנה, אנה אלסבב תע'ייר אלטקס ואלמנאח'. פש מנה אלחכי האד באלמרה לאנה אלשרטה אלקת אלקבץ' ען אלבני אאדם אלמסאול ען הדא אלאשי, ואכתשפוא אנה ביעמל הדא אלאשי עשאן אלזלמה ואעד חביבתה אנהא אד'א זעלת יחרק כל אלעאלם. פאלחמד ללה מסכתה, קבל מא יכמל עלא בקית אלעאלם, וטבען הו מחבוס.
ועארפין אלמת'ל אללי ביקול: מן אלחב מא קתל וחבס, פאללה לא ירדה.
וכמאן מלאחט'ה, יא רית, רג'אאן: עארפין שוב וחם, יא רית נסתעמל מזיל אלערק, אה? נסתעמלה. בערף אנה מזיל אלערק מכתוב עליה: ידום ל 8 סאעאת, בס מש לאזם נתחדאה, אללה ירצ'א עליכם, חבאיבי! אסתעמלוה אכת'ר מן מרה, ביצירש אשי. מש לאזם נמות ח'נק מן תחת ראסכם אחנא, אה?
אללה יהדי אלבאל.
אלמהם, אנתו, איש אח'בארכם אליום? אן שאא אללה אחסן?
אללה ימרר אלפתרה האי עלא ח'יר, יא רב.

سلام، جماعة، يعطيكم ألف عافية.
جماعة، اليوم بنقدر نقول الحمد لله إنّه عرفوا السّبب الرّئيسي وراء موجة الحمّ والحرّ اللي بتجتاح كلّ العالم، مش بس عنّا في البلاد. وطبعًا بالأخبار حكوا لنا الحكي الفاضي، زيّ كلّ سنة، إنّه السّبب تغيير الطّقس والمناخ. فش منّه الحكي هاد بالمرّة لأنّه الشّرطة ألقت القبض عن البني آدم المسؤول عن هدا الاشي، واكتشفوا إنّه بيعمل هدا الاشي عشان الزّلمة واعد حبيبته إنّها إذا زعلت يحرق كلّ العالم. فالحمد لله مسكته، قبل ما يكمّل على بقيّة العالم، وطبعًا هو محبوس.
وعارفين المثل اللي بيقول: "من الحبّ ما قتل"، وحبس، فالله لا يردّه.
وكمان ملاحظة، يا ريت، رجاءً: عارفين شوب وحمّ، يا ريت نستعمل مزيل العرق، اه؟ نستعمله. بعرف إنّه مزيل العرق مكتوب عليه: يدوم ل ٨ ساعات، بس مش لازم نتحدّاه، الله يرضى عليكم، حبايبي! استعملوه أكثر من مرّة، بيصيرش اشي. مش لازم نموت خنق من تحت راسكم احنا، اه؟
الله يهدّي البال.
المهمّ، انتو، ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن؟
الله يمرّر الفترة هاي على خير، يا ربّ.

שלום, אנשים, תהיו בריאים.
אנשים, היום נוכל להגיד השבח לאל על כך שהבינו מה הסיבה העיקרית מאחורי גל החום והקור שמחריב את כל העולם, לא רק אצלנו בארץ. וברור שבחדשות אמרו לנו שטויות, כמו כל שנה, שהסיבה היא שינוי מזג-האוויר והאקלים. הדבר הזה אינו נכון בכלל שכן המשטרה עצרה את האדם שאחראי על העניין הזה. גילוּ שהוא עשה זאת כי הוא הבטיח לאהובתו שאם היא תתעצב הוא ישרוף את כל העולם. אז השבח לאל, היא עצרה אותו לפני שהוא ימשיך את מעשיו בכל העולם, וברור שהוא עצור.
אתם מכירים את הפתגם שאומר: "בשל האהבה הוא לא הָרג"*, אז הוא נעצר, שילך לעזאזל.
ועוד הערה, הלוואי, בבקשה: אנו יודעים שחם ולוהט, אז הלוואי שנשתמש בדיאודורנט, כן? נשתמש בו. אני יודע שכתוב על הדיאודורנט: מחזיק 8 שעות, אבל לא חייבים לאתגר אותו, תעשו טובה, יקיריי! השתמשו בו יותר מפעם אחת, לא יקרה כלום. אנו לא חייבים למות מחנק מתחת ראשכם, כן?
אלוהים יביא מרגוע.
בקיצור, מה שלומכם היום? בעזרת האל טוב יותר?
שאלוהים יעביר את התקופה הזו בטוב, הלוואי.

* אכן קיים פתגם עתיק כזה, אך ההסבר עליו כה ארוך שהחלטתי לא להתעמק יותר מדי.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7522464582279892231

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי ג'.ו.ח (בגזרת ע"ו) עוסק בהשמדות למיניהן. בעברית השורש ג.י.ח מופיע במילים הגיח (יצא מסתור) ו- גיחה (זינוק, הסתערות פתע).

* הפועל גַ'אחַ جَاحَ בבניין הראשון – איבד את- חיסל, כילה; סטה מהדרך
* גַ'וְח جوح או גִ'יַאחַה جياحة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – אסון; השמדה, עקירה מהשורש; ג'וֹח או ג'וֹחַה הוא גם כינוי לאבטיחים של דמשק
* גַ'אאֶח جائح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – הרסני
* גַ'אאִחַה جائحة, בצורת הנקבה – הרסנית; מגיפה, אסון, אסון טבע, פורענות
* סַנַה גַ'אאִחַה سنة جائحة – שנת בצורת
* הפועל אַגַ'אחַ أجاح בבניין הרביעי – עקר מהשורש, חיסל, עבר והשמיד
* הפועל אִג'תַאחַ اجتاح בבניין השמיני – מילת היום
* אִגְ'תִיַאח اجتياح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פלישה, הסגת גבול, הרס, כיבוש מלווה הרס והרג; הצפה
* אַגְ'וַח أجْوَح, במשקל בעלי המום – גדול, רחב (לא בשימוש)

את הפועל של היום למדתי לפני קצת פחות מ- 40 שנה, בתיכון, בכותרת של כתבה שאני זוכר עד היום:
רִיַאח שַדִידַה תַגְ'תַאחֻ אלְבִּלַאד رياح شديدة تجتاح البلاد – רוחות עזות חולפות בארץ (ומסיבות נזק רב)

התמונה: Gemini

זה היה הפוסט ה- 2,874 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.