מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
מְקַחְמֶש مْقَحْمِش – קריספי, פריך וטעים, עושה רעשים בזמן הנגיסה והלעיסה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
רעות שלחה לי קטע מתוך תוכנית, שפורסם ברשתות החברתיות של גוף התקשורת הירדני רֻאְיַא. בקטע מופיע הקומיקאי המוכשר עמאד פראג'ין.
כותרת הסרטון:
الزبون الفجعان ما خلا اشي الا حطه ع السندويشة 
הלקוח הגרגרן לא השאיר דבר שלא הכניס אותו לסנדוויץ'
הסיטואציה: לקוח תובעני ורעבתן נכנס למסעדת שווארמה.
– ענדכו שאורמא?
– לא, אחנא צאלון סתאתי. שו שאיף יעני?!
– יא חביבי, אנא צאף מזדוג', בדיש אלשרטי הסא יח'אלפני
– ולא יהמכ
– בדי סת כעכאת, עליהם חמץ ומח'לל ושטה, ואלשטה ח'פיף, בדיש איאהא כתירה. אנמא כמאן בתחט עליהם בטאטא ובאתנג'אן וזהרה, וכמאן בתחט לי תנתין עאדי, בתקחמש לי איאהם, ח'בז חמאם. ואחדה סובר שראכ, בתחט לי עליהא סלטה וטחיניה ובתצ'בט לי איאהא ע אלאח'יר. ומח'לל, ושטה ח'פיף. אנמא נרג'ע ללחמאם אלתנתין הדולאכ תחט ליש עליהם מח'לל! באלמרה, נהאאין! ולא שטה! כמאן אנא בדי תנתין ח'בז עאדי, אלח'בז אלעאדי הדא בתחט לי עליהם חמץ ופלאפל ובטאטא ובאתנג'אן וזהרה וסלטה בטחיניה ושטה ומח'לל
– חאצ'ר
– היכ וצלתכ אלטלביה?
– אה, וצלת, דקיקה בתכון ג'אהזה
– יא חביבי, אללה ירצ'א עליכ, מסתעג'ל, עשאן אלשרטי בלאש יח'אלפני
– רוח, יא זלמה, רוח!!! בדכ אינשתאין בחאלה יחפט' אלטלביה אללי חכיתהא! אללילה …! אללילה ליטול האד!
– عندكو شاورما؟
– لا، احنا صالون ستّاتي. شو شايف يعني؟!
– يا حبيبي، أنا صافّ مزدوج، بدّيش الشّرطي هسّا يخالفني
– ولا يهمّك
– بدّي ستّ كعكات، عليهم حمّص ومخلّل وشطّة، والشّطّة خفيف، بدّيش ايّاها كتيرة. إنّما كمان بتحطّ عليهم بطاطا وباتنجان وزهرة، وكمان بتحطّ لي تنتين عادي، بتقحمش لي ايّاهم، خبز حمام. واحدة سوبر شراك، بتحطّ لي عليها سلطة وطحينيّة وبتضبّط لي ايّاها ع الأخير. ومخلّل، وشطّة خفيف. إنّما نرجع للحمام التنتين هدولاك تحطّ ليش عليهم مخلّل! بالمرّة، نهائيًّا! ولا شطّة! كمان أنا بدّي تنتين خبز عادي، الخبز العادي هدا بتحطّ لي عليهم حمّص وفلافل وبطاطا وباتنجان وزهرة وسلطة بطحينيّة وشطّة ومخلّل
– حاضر
– هيك وصلتك الطّلبيّة؟
– اه، وصلت، دقيقة بتكون جاهزة
– يا حبيبي، الله يرضى عليك، مستعجل، عشان الشّرطي بلاش يخالفني
– روح، يا زلمة، روح!!! بدّك أينشتاين بحاله يحفظ الطّلبيّة اللي حكيتها! اللّيلة …! اللّيلة ليطول هاد!
– יש לכם שווארמה?
– לא, אנחנו סלון נשים. מה אתה רואה?!
– יקירי, אני חונה חנייה כפולה, אני לא רוצה שהשוטר ייתן לי קנס
– אל תדאג
– אני רוצה 6 בייגלה, עם חומוס, חמוצים וחריף, מעט חריף, אני לא רוצה הרבה. אבל שים עליהם תפו"א (צ'יפס), חציל וכרובית, וגם שים לי שניים רגילים, תעשה לי אותם פריכים וטעימים, כלומר לחמניות (מיל': לחם [שנראה כמו] יונים). (אני רוצה) לַפַה גדולה, שים לי עליה סלט וטחינה ותסדר לי אותה טיפ-טופ. וחמוצים, ומעט חריף. נחזור לשתי הלחמניות ההן, אל תשים לי עליהן חמוצים! בשום אופן, לגמרי! ולא חריף! אני רוצה גם שתי פיתות רגילות, תשים לי עליהן חומוס, פלאפל, תפו"א, חציל, כרובית, סלט, טחינה, חריף וחמוצים
– אין בעיה
– קיבלת את ההזמנה?
– כן, קיבלתי, תוך דקה היא תהיה מוכנה
– יקירי, תודה רבה, אני ממהר, כדי שהשוטר לא ייתן לי קנס
– (מכה אותו עם ארגז) לך, בנאדם, לך!!! אתה צריך שאיינשטיין בעצמו יזכור בע"פ את ההזמנה שאמרת! הלילה …! זה ייקח עד הלילה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@royacomedy/video/7617478405239409941
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ק.ח.מ.ש עוסק באוכל (לחם) פריך וטעים, או בלחם שהתקשה, קיבל צבע אדום והתייבש. הוא קיים רק במדוברת.
* הפועל קַחְמַש قَحْمَش, על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו, למרות שהיא עם מובן חיובי – הפך לקשה, יבש ולא טרי; נשרף כי נשאר יותר מדי זמן בתנור (לחם, אך גם בהומור על אדם)
* קַחְמַש מִנֶ אלצַּ'חֶכּ قَحْمَش من الضّحك – התפוצץ/התפקע מצחוק עד שפניו האדימו
* קַחְמַשֶ אלטִּפֶל מִנֶ אלְעִיַאט قَحْمَش الطّفل من العياط – התינוק בכה מאוד עד שפניו האדימו
* צִ'חֶכּ מִן קַחַאמִיש קַלְבֹּה ضحك من قَحاميش قبله – צחק מכל הלב, באופן רציף ובלי הפסקה
הקוראים אושרי כהן ורוני סאלם מעירים שמילת היום היא וריאציה על מילה (ושורש) נפוצה יותר:
מְקַרְמֶש مقرمش.
ואני מוסיף:
הפועל קַרְמַש قرمش – לעס (אוכל פריך)
התמונה: Léo Roza
זה היה הפוסט ה- 3,118 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
