מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
זַהַק زَهَق – שעמום; מיאוס
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון, שצולם במלחמה:
פאיק וראיק
فايق ورايق
מי שהתעורר אך טרם אכל ארוחת בוקר
– באבא, באבא! באבא, רד עלי!
– נעם, באבא, נעם
– איש, באבא, כאנכ עיאן?
– אה, עיאן
– סלאמתכ
– אללה יסלמכ, יא רוחי
– קול, באבא, בינפע אסאלכ סאאל?
– באבא, חביבי, אללי פי ביכפיני. מנשאן אללה, אבעד עני!
– באבא, בס סאאל ואחד!
– נעם! נעם, יא רוח אלבאבא, נעם!
– ליש כל אלחרובאת הדול, איש אלסבב?
– זהק, זהק, בעיד ענכ. בתערף, רמצ'אן וציאם, אלואחד בדה ימרק וקת, פעשאן היכ עמלוא אלחרובאת. קאל ליש…
– באבא, ח'לץ, כון ג'די!
– באבא, כל אלחרובאת האי הדפהא אשי ואחד: אלסלטה. ביעמלוא כל אלאפלאם הדול עשאן אלסלטה
– כלה בס עשאן היכ?
– אה, שאיף? בעיד ענכ. עשאן היכ
– טב, באבא, אנא מסתעד אעטי כל ואחד פיהם אחלא צחן סלטה ונח'לץ מן וג'ע אלראס היכ
– צלאת אלנבי עליכ! טיר מן קדאמי, טיר, ואללה, טיר. טיר מן קדאמי!!!!
– קלת לכ באבא, פש אסהל מנהא!
– بابا، بابا! بابا، ردّ عليّ!
– نعم، بابا، نعم
– ايش، بابا، كانّك عيّان؟
– اه، عيّان
– سلامتك
– الله يسلّمك، يا روحي
– قول، بابا، بينفع أسألك سؤال؟
– بابا، حبيبي، اللي فيّ بيكفّيني. منشان الله، ابعد عنّي!
– بابا، بس سؤال واحد!
– نعم! نعم، يا روح البابا، نعم!
– ليش كلّ الحروبات هدول، ايش السّبب؟
– زهق، زهق، بعيد عنك. بتعرف، رمضان وصيام، الواحد بدّه يمرّق وقت، فعشان هيك عملوا الحروبات. قال ليش…
– بابا، خلص، كون جدّي!
– بابا، كلّ الحروبات هاي هدفها اشي واحد: السّلطة. بيعملوا كلّ الأفلام هدول عشان السّلطة
– كلّه بس عشان هيك؟
– اه، شايف؟ بعيد عنك. عشان هيك
– طب، بابا، أنا مستعدّ أعطي كلّ واحد فيهم أحلى صحن سلطة ونخلص من وجع الرّاس هيك
– صلاة النّبيّ عليك! طير من قدّامي، طير، والله، طير. طير من قدّامي!!!!
– قلت لك بابا, فش أسهل منها!
– אבא, אבא! אבא, תענה לי!
– כן, אבא, כן
– מה, אבא, אתה חולה?
– כן, חולה
– תהיה בריא
– תבורך, נשמה שלי
– תגיד, אפשר לשאול אותך שאלה?
– אבא, יקירי, מה שיש לי מספיק לי. למען האל, תתרחק ממני!
– אבא, רק שאלה אחת!
– כן! כן, חיים של אבא, כן!
– למה כל המלחמות האלה, מה הסיבה?
– שעמום, שעמום, שלא נדע. אתה יודע, חודש רמדאן, וצום, הבנאדם רוצה להעביר את הזמן, ולכן עשו את המלחמות. הוא שואל למה…
– אבא, מספיק, תהיה רציני!
– אבא, לכל המלחמות האלה יש מטרה אחת: שלטון/שליטה. הם עושים את כל הסרטים האלה כדי לשלוט
– הכול רק בגלל זה?
– כן, אתה רואה? שלא נדע. בגלל זה
– טוב, אבא, אני מוכן לתת לכל אחד מהם צלחת סלט (המילה הערבית סלט נשמעת דומה מאוד לשלטון) נהדרת ונגמור עם כאב הראש הזה ככה
– תפילת האל עליך (נאמר בסרקזם)! תעוף ממני, תעוף, בחיי, תעוף. תעוף ממני!!!
– אמרתי לך, אבא, אין קל מזה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7615755059023957256…
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
זַהְקַאן زَهْقَان וברבים זַהְקַאנִין زهقانين – עייף, משועמם; מואס במשהו, נמאס לו מ-, לא יכול יותר
וגם:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen:
אז מילת היום היא –
זִהֶק زِهق – נמאס לו, נשבר לו; השתעמם
https://clyp.it/qul24cev
השורש הערבי ז.ה.ק עוסק במיאוס ובעייפות:
* מילת היום, זהק מִן- زِهق من-, היא הפועל בבניין הראשון. בספרותית זַהִקַ. זַהַק היא צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל
* הפועל הספרותי זַהַקַ زَهَقَ בבניין הראשון – סר, חלף; יצאה (נשמה מהגוף. הפועל אינו בשימוש)
* הפועל זַהַּק زهّق בבניין השני – הרגיז, עצבן; המאיס משהו על מישהו
* הפועל אַזְהַקַ أزهق בבניין הרביעי – השמיד, חיסל
* זַהוּק زَهوق – חולף, בן-חלוף
* זַהְקַאן زهقان וברבים זַהְקַאנִין زهقانين – עייף, משועמם; מואס במשהו, נמאס לו מ-, לא יכול יותר
התמונה: engin akyurt
זה היה הפוסט ה- 3,113 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
