מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותם של קוראים שהסבו את תשומת לבי שמעולם לא התייחסתי לשורש הנפוץ הבא.
אז מילת היום היא –
מַדַנִיּ مَدَنِيّ וברבים מַדַנִיִּין مَدَنِيِّين – אזרח; אזרחי; עירוני
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/15ESW
בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים במשכננו הקודם:
מילת היום מתפרסמת לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem, שהיא אמו של רני רותם שלנו:
מילת היום היא –
מַדִינֶה مَدِينة וברבים מֻדֻן مدن או מַדַאאִ’ן مدائن – עיר
לשמיעה:
השורש הערבי מ.ד.ן, שעיקר שימושיו בערבית הספרותית, עוסק בערים ובאזרחים. בעברית השורש אינו קיים; למרות הדמיון (אפילו זהות) למילה העברית מדינה, היא בכלל מהשורש ד.ו.ן (האם הערבית אימצה לתוכה את ה- מדינה העברית, תוך שינוי קל במשמעות ואי-הבנת השורש המקורי, כך שנוצר שורש שמי חדש?):
* הפועל הספרותי מַדַנַ مدن בבניין הראשון – הגיע העירה
* הפועל הספרותי מַדַּנַ مدّن בבניין השני – בנה עיר; תרבת, חינך; הפך למודרני
* הפועל הספרותי תַמַדַּנַ تمدّن בבניין החמישי – הפך לעירוני; הפך לבן תרבות
* תַמַדֻּן تمدُّن, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין החמישי – עיור, אורבניזציה; תרבות, ציביליזציה
* מַדַנִיּ مدنيّ, צורת שם התואר של מילת היום – עירוני; אזרחי
* אַלְאִדַארַה אלְמַדַנִיַּה الإدارة الْمَدَنِيّة – המִנהל האזרחי
* אַלדִּפַאעֶ אלְמַדַנִיּ الدّفاع المدنيّ – גוף הגנה אזרחית, לרוב מקביל לשירותי כיבוי אש (למשל אצל שכנינו בָּרשות)
* מַדִינֶה צִנַאעִיֶּה مدينة صناعيّة – קריית תעשייה, אזור תעשייה
עַלַא בַּחְ’תֶ אלְחַזִינֶה סַכַּרַתֶ אלְמַדִינֶה على بخت الحزينة سكّرت المدينة – לרוע מזלה של המסכנה/העצובה נסגרה העיר (כלומר נסגרו שערי העיר והיא נותרה בחוץ. מי שמכיר את הסיפור שמאחורי הפתגם הזה – מוזמן לשתף…)
הקורא אמיל אברמוף שלח לנו בתגובות בפוסט המקורי קישור לפוסט מרתק בנושא השורש הזה, בעברית, מאת האקדמיה ללשון:
בעבר גם הקדשנו פוסט נפרד לעיר אלמדינה בסעודיה: https://bit.ly/47gpPlp
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-“
“מַדַאאֶן סַאלֶח (בערבית: مدائن صالح, “עריו של צאלח”), המכונה גם אל-חִגְ’ר (الحِجْر, “המסולע”), הוא אתר ארכאולוגי באזור צפון חג’אז שבצפון-מערבה של ערב הסעודית. בין המאה ה-1 לפנה”ס למאה ה-1 ישבו הנבטים במקום, והוא נודע בשם הגרה. העיר נחשבה לעיר הנבטית הגדולה ביותר מדרום לפטרה וליישוב הנבטי השני בחשיבותו בכלל. במקום נתגלו 111 קברים מונומנטליים מתקופה זו, 94 מהם מעוטרים, ובנוסף נחשפו בארות המעידות על ידע בהידראוליקה. עוד נמצאו במדאאן סאלח כ-50 כתובות ומספר ציורי מערות מוקדמים יותר. בשנת 2008 הוכרז המקום כאתר מורשת עולמית בשטח של 16,212 דונם, והיה בכך לאתר המורשת העולמית הראשון במדינה. […]
מדאאן סאלח נזכרת בקוראן בסורת אל-אעראף 71–73 ובמיוחד בסורת אל-חג’ר (15), פסוקים 80–84, הנקראת על שמה. לפי הקוראן ניסה צאלח (صالح) להמיר את דתם של תושבי העיר התמודים (ثمود) לאסלאם, אך ללא הצלחה, והדבר המיט אסון על העיר […] השם “מדאאן סאלח”, היינו “עריו של סאלח”, הוענק לאתר על שמו של סאלח, ובעקבות האירועים המתוארים בקוראן. יש הרואים באתר מקום מקולל שעד היום ראוי להתרחק ממנו. לפי אחת המסורות קבור סאלח במסגד הלבן ברמלה. […]” (ויקיפדיה)
התמונה: U.S. Army photo illustration by Sgt. Adrian Borunda/Released
זה היה הפוסט ה- 2,240 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
