מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

נַאצֶ֗ג' (נאדג') نَاضِج – בשל; בוגר; מבוגר; מבושל במידה מספקת

תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.

רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:

mais_m00
M E S O 

לחשבון יש 2.8 מיליון עוקבים, והוא כותב על עצמו:

لا داعي ان يحبك الجميع 
يكفي ان يحبك بضعة اشخاص طيبين

אין צורך שכולם יאהבו אותך
מספיק שיאהבו אותך מספר אנשים טובים

הסרטון פורסם ב- 10.12.25.

אטול שח'ץ בתקצ'י מעאה וקת ועלאקה עמיקה, פיהא משארכה וד'כריאת וחזן וחב ופרח וג'ד'ור ואמאן פטרי הו אח'וכ או אח'תכ או אח'ואנכ.
הד'א אלשח'ץ ביערפכ ואנת צ'עיף, ביערפכ ואנת נאג'ח, ביערפכ ואנת פאשל, ביערפכ ואנת בשע, ביערפכ ואנת חלו, ביערפכ ואנת תאפה, ביערפכ ואנת נאצ'ג'.
פהד'א אלשח'ץ ביחבכ כמאן חב ע'יר משרוט.
קדיש פי נאס ביכונוא מנע'רין בחיאתהם מע צחאבהם ודאארתהם אלאג'תמאעיה, ו"יאי, ואנה הו מחבוב", בס ימרץ' או יוקע מא בילאקי אלא עילתה.

أطول شخص بتقضّي معاه وقت وعلاقة عميقة، فيها مشاركة وذكريّات وحزن وحبّ وفرح وجذور وأمان فطري هو أخوك أو أختك أو إخوانك.
هذا الشّخص بيعرفك وانت ضعيف، بيعرفك وانت ناجح، بيعرفك وانت فاشل، بيعرفك وانت بشع، بيعرفك وانت حلو، بيعرفك وانت تافه، بيعرفك وانت ناضج.
فهذا الشّخص بيحبّك كمان حبّ غير مشروط.
قدّيش في ناس بيكونوا منغرّين بحياتهم مع صحابهم ودائرتهم الاجتماعيّة، و"ياي، وإنّه هو محبوب"، بس يمرض أو يوقع ما بيلاقي إلّا عيلته.

האדם שאתה מבלה אתו את הקשר העמוק והארוך ביותר, עם שיתוף, זיכרונות, עצב, אהבה, שמחה, שורשים וביטחון מוּלד, הוא אחיך או אחותך או האחים שלך.
האדם הזה מכיר אותך כשאתה חלש, כשאתה מצליח, כשאתה נכשל, כשאתה מכוער, כשאתה יפה, כשאתה עלוב וכשאתה בוגר.
האדם הזה אוהב אותך אהבה חסרת תנאים.
יש הרבה אנשים מרומים בחייהם עם חבריהם והמעגל החברתי שלהם, ו- "וואו, הוא כזה אהוב!", אבל ברגע שהוא חולה או נופל רק משפחתו תעמוד לצידו.

=-=

זה קטע ממש יפה, עם ערבית משובחת ספרותית ומדוברת, רק כמה חבל שזה לא נכון…

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@mais_m00/video/7582226165256277269

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי נ.צ'.ג' עוסק בבשלות, מכל סוג:

* הפועל נַצִ'גַ' نَضِجَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – הבשיל, התבגר; התבשל (בעיקר תבשילי בשר)
* נַצִ'גַ' עַקְלֻהֻ نضج عقله – התבגר (מיל': שכלו הבשיל)
* נֻצְ'ג' نُضْج או נֻצ'וּג' نضوج, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – בשלות, הבשלה; בגרות, התבגרות; בגרות המחשבה
* נֻצְ'ג' סִיַאסִיּ نضج سياسيّ – בשלות פוליטית
* הפועל נַצַּ'גַ' نضيج בבניין השני או אַנְצַ'גַ' أنضج ברביעי או אִסְתַנְצַ'גַ' استنضج בעשירי – גרם ל- להבשיל; הפך את- למבוגר; בישל (בשר)
* אַנְצַ'גַ' אֶלרַּאְי أنضج الرّأي – הביא את הרעיון לכדי שלמות
* נַצִ'יג' نضيج – בשל, מבושל; מבוגר; מושלם; חכם, נבון
* נַאצֶ'גֶ' / נַצִ'יגֶ' אלרַּאְי ناضج / نضيج الرّأي – בעל מחשבה בוגרת
* עַ'יְר נַאצֶ'ג' غير ناضج – לא בשל, בוסרי

התמונה: Gavin Tyte

זה היה הפוסט ה- 3,038 שלנו.

שיהיה יום מצוין, ושבת שלום

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.