מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
תַעַכַּז تَعَكَّز – נשען על מקל, נעזר בקביים
עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:
Naya A Jalloot نايا الاندلس
לנאיא אלאנדלס / ג'לעוט יש כמעט 200,000 עוקבים, היא כותבת שהיא גרה בדובאי וגם:
Actress & content creator 
Architectural Eng @algedradesign
באינסטגרם, שם יש לה 550,000 עוקבים, שמה:
Naya Alandaloss
והיא מוסיפה שהיא גם:
Architect | Creative Director & Content Creator
חיפשתי ומצאתי עליה עוד פרטים בתקציר מ-AI:
نايا الأندلس (واسمها الحقيقي نايا سامر جلعوط) هي ممثلة ومقدمة برامج ومهندسة معمارية سورية، ولدت في 1 أكتوبر 1995 في دمشق.
أبرز المعلومات عنها:
• العائلة: هي الابنة الوحيدة للممثلة السورية وفاء موصللي، ووالدها هو الطبيب الراحل سامر جلعوط.
• التعليم: درست هندسة العمارة وعاشت فترة في مدينة إسطنبول بتركيا لإكمال دراستها.
• المهنة: تعمل كمهندسة معمارية، ومؤثرة، ومقدمة برامج (عملت في قناة الشرق الأوسط الإنجليزية وقناة فجيرة).
נאיא אלאנדלס (שמה האמיתי נאיא סאמר ג'לעוט) היא שחקנית, מגישת תוכניות ואדריכלית סורית, שנולדה ב 1.10.95 בדמשק.
הפרטים החשובים (בולטים) עליה:
משפחה: היא הבת היחידה של השחקנית הסורית ופאא' מוצללי, ואביה הוא הרופא המנוח סאמר ג'לעוט.
השכלה: היא למדה אדריכלות וחייתה במשך תקופה בעיר איסטנבול בתורכיה לשם סיום לימודיה.
המקצוע: היא עובדת כאדריכלית, משפיענית ומגישת תוכניות (היא עבדה בערוץ אלשרק אלאוסט באנגלית ובערוץ פג'ירה).
(התרגום שלי)
=-=
כותרת הסרטון:
وانتو من جماعة المواقف او بتهربوا ؟؟
האם אתם מהאנשים שיש להם עמדות או שאתם בורחים??
בסרטון נאיא משוחחת עם גבר בשם מצטפא (כך עולה מהתגובות). הסרטון מבוים, הוא מצחיק, אל תיקחו אותו קשה…
– בקל לכ: ח'דוא אלפכרה מן אפואה אלנאס אללי ההההה
– שו קצדכ?
– מא קצדי שי
– הלק אנא מא ענדי חכמה?!
– ענדכ. עם בתקילי לי קבל שוי שע'לה כתיר מהמה
– צח
– אנה שו? אמשי אלחיט אלחיט-
– אנה עלמונא נמשי אלחיט אלחיט ונקול יא רבי אלסתרה. וקדיה פי עאלם ביתעכזוא עלא אנה ימשוא אלחיט אלחיט ויקולוא יא רבי אלסתרה, באלוקת יללי הננ לאזם יכונוא אצחאב מואקף
– בראפו עליכי! אנתי צאחבת מוקף שי?
– צח. צאחבת מוקף ודאאמן באכל מח'אלפאת, מע אנה בדפע ללמוקף, ללמואקף!
– מח'אלפאת שו?
– מח'אלפאת סיר! בכון צאפה באלמואקף ובנסא אג'דד אלאשתראא' וברד ברג'ע בדפע
– שו דח'לה הדא באלחיט אלחיט ויא רבי אלסתרה?
– ליש כנת בתפכרני עם בחכי ען אלאח'לאק???
– بقل لك: خدوا الفكرة من أفواه النّاس اللي ههههه
– شو قصدك؟
– ما قصدي شي
– هلق أنا ما عندي حكمة؟!
– عندك. عم بتقيلي لي قبل شوي شغلة كتير مهمّة
– صحّ
– إنّه شو؟ امشي الحيط الحيط-
– إنّه علّمونا نمشي الحيط الحيط ونقول يا ربّي السّترة. وقدّيه في عالم بيتعكّزوا على إنّه يمشوا الحيط الحيط ويقولوا يا ربّي السّترة، بالوقت يللي هنّن لازم يكونوا اصحاب مواقف
– برافو عليكي! انتي صاحبة موقف شي؟
– صحّ. صاحبة موقف ودائمًا باكل مخالفات، مع إنّه بدفع للموقف، للمواقف!
– مخالفات شو؟
– مخالفات سير! بكون صافّة بالمواقف وبنسى أجدّد الاشتراء وبردّ برجع بدفع
– شو دخله هدا بالحيط الحيط ويا ربّي السّترة؟
– ليش كنت بتفكّرني عم بحكي عن الأخلاق؟؟؟
– אומרים: קחו (למדו) את החוכמה מפיותיהם של האנשים* ש- חחחחח
– מה כוונתך?
– אין לי שום כוונה
– רגע, אני חסרת חוכמה?!
– יש לך. את אמרת לי לפני כן עניין חשוב מאוד
– נכון
– שֶמה? לך לצד הקיר**-
– שלימדו אותנו שנלך לצד הקיר ונגיד: אלוהים, שמור עלי. וכמה אנשים יש שנשענים על כך שהם ילכו לצד הקיר ויגידו: אלוהים, שמור עלי, בזמן שהם צריכים להיות עם / בעלי עמדות (מיל' גם: חניות של כלי רכב)
– כל הכבוד לך! לך יש עמדה כלשהי?
– נכון. בעלת עמדה/חניה ותמיד אני חוטפת קנסות, למרות שאני משלמת על החניה, על החניות!
– איזה קנסות?
– קנסות תנועה! אני חונה בחניות ושוכחת לחדש את התשלום, אז אני חוזרת ומשלמת
– מה הקשר בין זה לבין הליכה לצד הקיר ואלוהים, שמור עלי?
– מה, חשבת שאני מדברת על מוּסר???
* הופיע פה בעבר:
ח'ֹדֶ אלְחִכְּמֶה מִן אַפְוַאהֶ אלְמַגַ'אנִין خد الحكمة من أفواه المجانين – קח/למד חכמה מפיותיהם של המשוגעים. אדם שחי בשוליים של החברה, או אדם משוגע או מבולבל לעולם לא יחשוב על טובתו האישית ותמיד יהיה ברור ופשוט במסריו
חֻ'ד'וּא אלְחִכְּמַה מִן אַפְוַאהִ אלְמַגַ'אנִין خذوا الحكمة من أفواه المجانين – קחו (למדו) את החוכמה מפיותיהם של המשוגעים. לי הוסבר שדווקא כשמשוגע אומר לך משהו אז כדאי להקשיב לו.
** גם הופיע פה בעבר: אִמְשִי אלְחֵיטֶ אלְחֵיט וּקוּל: יַא רַבּ אֶלסִּתֶר امشي الحيط الحيط وقول يا رب السّتر – היה זהיר (מיל': לך הקיר הקיר, כלומר לך לצד הקיר, ואמור: אלוהים, [הורד] מסך/וילון [כלומר שמור עלי]). המשמעות: רצון "ללכת בין הטיפות", להימנע מבעיות, לא למשוך תשומת לב ולשמור על פרופיל נמוך כדי שהכול יעבור בשלום.
מספר תגובות לסרטון שצדו את עיניי:
يارب السترة وهي لابسة من غير هدوم
אלוהים, (הורד) מסך (המילה משמשת גם בהקשר של שמירה על הצניעות), אך היא לא לובשת כלום
تجوزني ياها استرلك عليها
חתֵּן אותי איתה, אני אשמור לך עליה
دخيل عينك احلى بنوته بالكون
איזה יפה, הבחורה הכי יפה/חמודה ביקום
جميلة وعسل.. بس هبلا وخبلة..
عن جد مافي علاقة بين السالفتين..
יפָה ו(כמו) דבש אבל טיפשה ומטופשת (בערבית סוף המשפט מתחרז)
ברצינות, אין קשר בין שני הסיפורים (פתגמים)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
עֻכַּّאז عكّاز או עֻכַּّאזַה عُكَّازَة וברבים עֻכַּّאזַאת عكّازات או עַכַּאכִּיז عكاكيز – מקל, מקל הליכה (מקל סבא), משענת; מקל של כומר
השורש הערבי ע.כ.ז עוסק במקלות ובהישענות עליהם.
* הפועל עַכַּז עַלַא- عكز على- בבניין הראשון או תַעַכַּז تعكّز בחמישי – נשען על-, נשען על מקל; נעזר בקביים
בעברית השורש הזה מופיע במילה עכוז, ולא באמת מצאתי קשר בין השורשים (הגוף נשען על הישבן בזמן ישיבה?).
ה- ע.כ.ז העברי מתכתב עם השורש ע.כ.ס:
"יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן וַתֵּלַכְנָה נְטוּיוֹת גָּרוֹן וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִם הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה" (ישעיהו ג, פסוק טז)
כתב יאיר פז-גולד:
חיפוש ברשת מעלה שאמנם יש ככה"נ קשר בין עַכּוּז העברי לערבית, אם כי לאו דווקא לשורש של היום. בלשנים משערים שהמלה עַכּוּז בעברית (עברית תלמודית/משנאית) היא שיבוש פונטי של המלה הערבית אלעג'ז العَجُز שפירושה "ישבן, אחוריים".
התמונה: Mavi Atlas
זה היה הפוסט ה- 3,313 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
