פורסם לראשונה ב- 4.9.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Sagi Levanon, שכתב לנו:
“היי שלו,
האם תוכלו להתייחס למילה ד’ביחה ذَبِيحَة ?
קראתי קצת על שחיטת חלאל ולפי ויקיפדיה שם הטקס או התהליך נקרא ذَبِيحَة, שמצלצל לי מאוד קרוב ל- ז.ב.ח”.
אז מילת היום היא –
מַדְ’בַּחַה مَذْبَحَة וברבים מַדַ’אבֶּח مذابح – טֶבַח, הרג המוני, שחיטה
לשמיעה
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית רק כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ במדוברת, גם לא בכתיבה.
השורש הערבי ד’.ב.ח (ד.ב.ח במדוברת) עוסק בשחיטות ובזבחים, ובכך הוא זהה לשורש העברי ז.ב.ח, עם התכתבות עם השורש העברי ט.ב.ח:
* הפועל דַ’בַּח ذبح בבניין הראשון – זבח, שחט, רצח; קרע, ניקב; בהשאלה: לקח מחיר מופרז, “פשט את העור” במחיר, “שחט” אותו
* הפועל דִבֶּח دِبح בבניין הראשון, צורה ייחודית למדוברת – נהרג, נשחט
* דַ’בֶּח ذبْح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שחיטה
* דַבַּחְנִי דַבֶּח دبحني دبح, עם צורת מפעול מֻטְלַק – הרג אותי, גמר אותי, “שחט” אותי (מיל’: שחט אותי שחיטה)
* דַבַּחֹה מִנֶ אלְוַרִיד אִלַא אלְוַרִיד دبحه من الوريد الى الوريد – חיסל אותו לגמרי, שחט אותו, גמר אותו (מיל’: שחט אותו מהוריד אל הוריד)
* מַדְ’בּוּח مذبوح, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – שחוט, הרוג
* הפועל דַ’בַּّח ذبّح בבניין השני – טבח, רצח; הרבה לשחוט או לרצוח
* לְסַאנֹה יְסַבֶּّח וּקַלְבֹּה יְדַבֶּّח لسانه يسبّح وقلبه يدبّح – צבוע, דו-פרצופי (מיל’: הלשון שלו משבחת אך הלב שלו שוחט)
* הפועל הספרותי תַדַ’אבַּחוּא تذابحوا בבניין השישי – רצחו אלו את אלו
* דַ’בַּّאח ذبّاح / דַבַּّאח دبّاح, במשקל בעלי המלאכה – שוחט; שם משפחה יחסית נפוץ, גם בקרב יהודים
* דַ’בִּיח ذبيح וברבים דַ’בְּחַא ذبحى – שחוט, קרבן
* דַ’בִּיחַה ذبيحة וברבים דַ’בַּאאֶח ذبائح – זבח; קורבן; פעולת השחיטה לפי ההלכה
* דַ’בְּחִיַּה ذبحيّة – מכסת הבהמות הנועדות לשחיטה בפרק זמן מסוים
* מַדְ’בַּח مَذبح וברבים מַדַ’אבֶּח مذابح, במשקל המקומות – בית מטבחיים; מזבח
* מִדְ’בַּח مِذبح – סכין השחיטה
* יְסִיבּוּא אִללִּי דַבַּח וּיִמֶסְכּוּא אִללִּי סַלַח’ يسيبوا اللّي دبح ويمسكوا اللّي سَلَخ – נטפלים רק לדגי הרקק במקום לאשמים האמיתיים והפושעים הגדולים (מיל’: עוזבים לנפשו את מי ששחט ותופסים את מי שפשט את העור)
רבים מכירים את הביטוי הקשה:
אִדְ’-בַּחֶ אלְיַ הוּד اذ – ب- ح الي – ه ود (אני בכוונה מפריד את אותיות המילים, שכן בפעם האחרונה שכתבתי את הביטוי פייסבוק האשים אותי, אותי!, בהפצת תכנים פוגעניים וחסם אותי).
התרגום הוא: בצע שחיטה ביהודים (גם פה אני נמנע מתרגום מילולי, מסיבות טכניות בלבד). העניין הוא שדוברי עברית רבים חושבים שהביטוי הוא אִטְבַּח, כי זה מסתדר להם יפה עם לטבוח בעברית, אולם השורש הערבי ט.ב.ח’ طبخ עוסק בבישול, ואין מדובר כאן בקניבלים…
=-=-=
האם שמעתם על חַרַכֶּת דַ’בַּחְתוּנַא حركة ذبحتونا – תנועת “שחטתם אותנו”?
מדובר בשמו העממי של קמפיין לאומי למען זכויות הסטודנטים الحملة الوطنيّة من أجل حقوق الطّلبة בירדן, שהחל במרץ 2007.
=-=-=
באשר לשאלתו של שגיא, בשל רגישות הנושא בחרתי לצטט מויקיפדיה רק משפט אחד. המתעניינים מוזמנים להיכנס לבד לערך “חלאל”:
“השחיטה באסלאם מכונה ד’ביחה (בערבית: ذَبِيحَة). כל סוגי בעלי החיים, מלבד דגים ורוב החיים במים חייבים בשחיטה לפי החוק המוסלמי”.
=-=-=-=
בתמונה:
טבח צַבְּרַא וַשַאתִילַא مذبحة صبرا وشاتيلا
“טבח סברה ושתילה הוא טבח שערכו אנשי הפלנגות הנוצריות במהלך מלחמת האזרחים בלבנון, בין ה-16 בספטמבר ל-18 בספטמבר 1982, במאות מתושבי מחנות הפליטים סברה, שתילה, בורג’ אל-בראג’נה ושכונת אל-פכהאני שבמערב ביירות. כוחות הפלנגות נכנסו למחנה כחלק מהשתלטות צה”ל על מערב ביירות […]” (ויקיפדיה).
מספר הנרצחים בטבח תלוי בגורם המציין אותו, והוא נע בין 1,000 ל- 3,000 בני אדם.
צילום: AP
=-=-=-=
בעבר היה לנו פוסט על השורש נ.ח.ר, העוסק בשחיטה של גמלים, בעיקר:
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
